Marie-Eugénie Maréchal

Données clés
Naissance	3 janvier 1977 (44 ans)
Nationalité	française
Profession	Actrice Directrice artistique

Marie-Eugénie Maréchal-Gouée est une actrice et directrice artistique française née le 3 janvier 1977. Spécialisée dans le doublage, elle est la voix française régulière de Kirsten Dunst, Ginnifer Goodwin, Elizabeth Banks, Amanda Seyfried, Teresa Palmer, Christina Ricci et Heather Graham, et est connue pour être la voix de Tails le renard dans la franchise Sonic, ainsi que de Judy Hopps dans Zootopie.

ThéâtreModifier

1987 : L’Hurluberlu de Jean Anouilh, mise en scène de Gérard Vergez, théâtre du Palais-Royal (en alternance)

DoublageModifier

CinémaModifier

FilmsModifier

Kirsten Dunst dans : (20 films)
- Small Soldiers (1998) : Christy Fimple
- Belles à mourir (1999) : Amber Atkins
- American Girls (2000) : Torrance Shipman
- Get Over It (2001) : Kelly Woods
- Spider-Man (2002) : Mary Jane Watson
- Le Sourire de Mona Lisa (2003) : Betty Warren
- Le Salut (2003) : Sofia Mellinger
- Spider-Man 2 (2004) : Mary Jane Watson
- La Plus Belle Victoire (2004) : Lizzie Bradbury
- Spider-Man 3 (2007) : Mary Jane Watson
- Love and Secrets (2010) : Katie McCarthy
- Sur la route (2012) : Marylou / Lu-Anne Henderson
- Bachelorette (2012) : Regan
- Upside Down (2013) : Eden
- The Bling Ring (2013) : elle-même
- Légendes vivantes (2013) : El Trousias Maiden of the Clouds
- The Two Faces of January (2014) : Colette MacFarland
- Midnight Special (2016) : Sarah Tomlin
- Les Figures de l'ombre (2016) : Vivian Mitchell
- Les Proies (2017) : Edwina Morrow
Elizabeth Banks dans : (13 films)
- Meet Bill (2008) : Jess
- Frère Noël (2008) : Charlene
- W. : L'Improbable Président (2008) : Laura Bush
- Les Trois Prochains Jours (2010) : Lara Brennan
- Hunger Games (2012) : Effie Trinket
- Dos au mur (2012) : Lydia Mercer
- Ce qui vous attend si vous attendez un enfant (2012) : Wendy
- My Movie Project (2013) : Amy
- Hunger Games : L'Embrasement (2013) : Effie Trinket
- Blackout total (2014) : Meghan Miles
- Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) : Effie Trinket
- Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015) : Effie Trinket
- Power Rangers (2017) : Rita Repulsa
Amanda Seyfried dans : (11 films)
- Jennifer's Body (2009) : Needy Lesnick
- Cher John (2010) : Savannah Curtis
- Le Chaperon rouge (2011) : Valerie
- Time Out (2012) : Sylvia Weis
- Disparue (2012) : Jill Conway
- Les Misérables (2012) : Cosette
- Un grand mariage (2013) : Missy O'Connor
- Pan (2015) : Mary
- Père et Fille (2015) : Katie
- Anon (2018) : La fille
- Gringo (2018) : Sunny
Teresa Palmer dans :
- L'Apprenti sorcier (2010) : Becky Barnes
- Numéro quatre (2011) : Numéro Six
- Warm Bodies (2013) : Julie
- Kill Me Three Times (2014) : Lucie
- Knight of Cups (2015) : Karen
- Tu ne tueras point (2016) : Dorothy Schutte
- Message from the King (2017) : Kelly
Christina Ricci dans :
- Pecker (1998) : Shelley
- Buffalo '66 (1998) : Layla
- Les Témoins (2003) : Cassie Grant
- Black Snake Moan (2006) : Rae
- Les Soldats du désert (2006) : Sarah Schivino
Nikki Reed dans :
- Twilight, chapitre I : Fascination (2008) : Rosalie Hale
- Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Rosalie Hale
- Twilight, chapitre III : Hésitation (2010) : Rosalie Hale
- Twilight, chapitre IV : Révélation (2011) : Rosalie Hale
- Twilight, chapitre V : Révélation (2012) : Rosalie Hale
Heather Graham dans :
- Boogie Nights (1997) : Rollergirl / Brandy
- Very Bad Trip (2009) : Jade
- Very Bad Trip 3 (2013) : Jade
- Horns (2013) : Horns
- Coup de foudre garanti (2020) : Tamara Taylor
Reese Witherspoon dans :
- Jack the Bear (1993) : Karen Morris
- Détention secrète (2007) : Isabella Fields El-Ibrahimi
- Tout... sauf en famille (2008) : Kate
Malin Åkerman dans :
- Harold et Kumar chassent le burger (2004) : Liane
- Sans compromis (2011) : Tes
- Rampage : Hors de contrôle (2018) : Claire Wyden
Nora Miao dans :
- La Fureur de vaincre (1972)^[1] : Yuan Le-erh
- La Fureur du dragon (1972)^[1] : Chen Ching-hua
Keira Knightley dans :
- Joue-la comme Beckham (2002) : Jules Paxton
- Imitation Game (2014) : Joan Clarke
Maggie Gyllenhaal dans :
- La Secrétaire (2002) : Lee Holloway
- Chassé-croisé à Manhattan (2005) : Elaine
Julianne Hough dans :
- Burlesque (2010) : Georgia
- Footloose (2011) : Ariel Moore
Laura Brent dans :
- Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore (2010) : Lilliandil
- Mortal Kombat (2021) : Alison Young
Andrea Riseborough dans :
- Birdman (2014) : Laura Aulburn
- La Mort de Staline (2017) : Svetlana Allilouieva
1971^[1] : The Big Boss : Chow Mei (Maria Yi)
1994 : Fist of Legend : Mitsuko Yamada (Shinobu Nakayama)
1995 : Extravagances : Bobby Lee (Jennifer Milmore)
1996 : Scream : Tatum Riley (Rose McGowan)
1998 : The Faculty : Marybeth Louise Hutchinson (Laura Harris)
1999 : Dix Bonnes Raisons de te larguer : Katarina "Kat" Stratford (Julia Stiles)
2000 : Destination finale : Terry Chaney (Amanda Detmer)
2001 : American Pie 2 : Nathalie (Joelle Carter)
2002 : Cabin Fever : Karen (Jordan Ladd)
2003 : Massacre à la tronçonneuse : Pepper (Erica Leerhsen)
2003 : Johnny English : Lorna Campbell (Natalie Imbruglia)
2003 : Détour mortel : Carly (Emmanuelle Chriqui)
2003 : Elfe : Jovie (Zooey Deschanel)
2003 : Love Actually : Judy (Joanna Page)
2004 : Lolita malgré moi : Gretchen Wieners (Lacey Chabert)
2004 : Eurotrip : Jenny (Michelle Trachtenberg)
2005 : Chaos : Marnie Rollins (Keegan Connor Tracy)
2005 : Otage : Jennifer Smith (Michelle Horn)
2005 : A Dirty Shame : Caprice Stickles (Selma Blair)
2008 : Un jour, peut-être : April Hoffman (Isla Fisher)
2008 : Super Héros Movie : Jill Johnson (Sara Paxton)
2008 : Hellboy 2 : Princesse Nuala (Anna Walton)
2009 : Ce que pensent les hommes : Gigi (Ginnifer Goodwin)
2009 : Alvin et les Chipmunks 2 : Brittany (Christina Applegate)
2009 : Saw 6 : Pamela Jenkins (Samantha Lemole)
2010 : Mother's Day : Melissa McGuire (Jessie Rusu)
2010 : Tron : L'Héritage : Gem (Beau Garrett)
2010 : Buried : Linda Conroy (Samantha Mathis)
2011 : The Roommate : Sara Matthews (Minka Kelly)
2011 : Scream 4 : Jenny Randall (Aimee Teegarden)
2012 : La Véritable histoire d'Edward et Bella chapitre 4 - 1/2 : Indigestion (Breaking Wind) : Rosalie Hale
2012 : Sexy Dance 4: Miami Heat (Step Up Revolution) : Claire (Megan Boone)
2013 : Les Schtroumpfs 2 : la Schtroumpfette (voix) (Katy Perry)
2014 : 300 : La Naissance d'un empire : Artémise I^re (Eva Green)
2015 : Je t'aime à l'italienne : Maddie (Annabel Scholey)
2017 : Guardians : Elena Larina (Valéria Shkirando)
2017 : Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi : voix additionnelles
2019 : Wedding Nightmare : Charity (Elyse Levesque)
2020 : Sonic, le film : Tails (Colleen O’Shaughnessey) (voix, caméo post-générique)
2020 : Quad : Christine (Shannon Lucio)
2020 : Archenemy : Cleo Ventrik (Amy Seimetz)

Films d'animationModifier

1987 : Les Aventures des Chipmunks : Britanny (2^e doublage)
1989 : Le Triomphe de Babar : Céleste (enfant)
1994 : Le Septième Petit Frère : Annie, la petite fille
1995 : Armitage III : Naomi Armitage (2^e doublage en 2003)
1998 : La première neige : Pouffi
1999 : Jin-Roh, la brigade des loups : Kei Amemiya
1999 : Perfect Blue : Mima Kirigoe
2000 : Batman, la relève : Le Retour du Joker : Delia Dennis / Dee Dee / Chelsea Cunningham / Joyce Carr
2001 : Digimon, le film : TK enfant / Kari / Biyomon
2003 : Barbie et le Lac des cygnes : Carlita
2004 : Bratz : La Star Party : Jade
2005 : Bratz : Rock Angelz : Jade
2005 : Final Fantasy VII: Advent Children : Aerith Gainsborough
2007 : Bienvenue chez les Robinson : Tante Billie
2008 : WALL-E : EVE
2008 : Delgo : la princesse Kyla^{[n 1]}
2010 : Alpha et Oméga : Lilly
2010 : Superman/Batman : Apocalypse : Kara / Supergirl
2011 : La Colline aux coquelicots : Shun
2012 : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout : Pirate boiteux
2012 : Tad l'explorateur : À la recherche de la cité perdue : Sara
2013 : Les Schtroumpfs 2 : la Schtroumpfette
2016 : Zootopie : Judy Hopps
2018 : Nouvelle Génération : Molly Su
2018 : Constantine : City of Demons : Asa / Nightmare Nurse
2019 : Terra Willy, planète inconnue : Maman
2020 : SamSam : SamMaman (création de voix)
2020 : Altered Carbon: Resleeved : Gena
2020 : Pets United : L'union fait la force : Belle
2021 : Raya et le Dernier Dragon : voix additionnelles

TélévisionModifier

TéléfilmsModifier

Kimberly J. Brown dans :
- Les Sorcières d'Halloween (1998) : Marnie Piper
- Les Sorcières d'Halloween 2 (2001) : Marnie Piper
- Les Sorcières d'Halloween 3 (2004) : Marnie Piper
Devon Weigel dans :
- Mes parrains sont magiques, le film : Grandis Timmy (2011) : Vicky
- Mes parrains fêtent Noël (2012) : Vicky
- Mes parrains sont magiques : Aloha ! (2014) : Vicky
2002 : Nancy Drew, journaliste-détective : Nancy Drew (Maggie Lawson)
2006 : Les Sorcières d'Halloween 4 : Marnie Piper (Sara Paxton)
2007 : Le Regard d'une mère : Samantha Cooper (Kirsten Prout)
2009 : Bobby, seul contre tous : Jeanette (Rebecca Louise Miller)
2009 : American Virgin : Naz (Brianne Davis)
2009 : L'Aventure de Noël : Teresa Johnson (Elyse Levesque)
2010 : La Dernière Noce : Lindsey Ross Forrest (Summer Glau)
2013 : Sacrifice : Hana Cížková (Emma Smetana)
2015 : Whitney Houston : Destin brisé : Whitney Houston (Yaya DaCosta)
2016 : La fabuleuse Mademoiselle Cooper : Lady Isabella
2016 : Un été secret : Rachel (Lindsey Shaw)
2018 : Coaching mortel : Leslie (Briana Lane)
2019 : Abandonnée à 13 ans : Jeanne Kerr (Ginnifer Goodwin)
2021 : Qui veut tuer la future mariée : Jessica (Zoila Garcia)

Séries téléviséesModifier

Shannon Lucio dans :
- New York Police Blues (2004) : Courtney Bates (saison 11, épisode 12)
- Newport Beach (2004-2005) : Lindsay Gardner (12 épisodes)
- Prison Break (2008) : Trishanne / Miriam Holtz (11 épisodes)
- Grey's Anatomy (2009) : Amanda (3 épisodes)
- The Gates (2010) : Teresa (5 épisodes)
Elizabeth Banks dans :
- Scrubs (2006-2009) : D^r Kim Briggs (16 épisodes)
- Modern Family (2009-2020) : Sal (7 épisodes)
- Wet Hot American Summer: First Day of Camp (2015) : Lindsay (6 épisodes)
- Wet Hot American Summer : Ten Years Later (2017) : Lindsay (5 épisodes)
- Larry et son nombril (2017) : elle-même (saison 9, épisode 3)
Lindsey Shaw dans :
- Ned ou comment survivre aux études (2004-2007) : Jennifer Ann « Moze » Mozely (55 épisodes)
- Aliens in America (2007-2008) : Claire Tolchuk (18 épisodes)
- Pretty Little Liars (2011-2017) : Paige McCullers (45 épisodes)
- Suburgatory (2014) : June (5 épisodes)
Ginnifer Goodwin dans :
- Big Love (2006-2011) : Margene Heffman (53 épisodes)
- Once Upon a Time (2011-2018) : Blanche-Neige / Mary Margaret Blanchard (134 épisodes)
- Why Women Kill (depuis 2019) : Beth Ann Stanton
- Allô la Terre, ici Ned (2020) : elle-même (saison 1, épisode 11)
Jessica Lucas dans :
- 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2008) : Kimberly McIntire (4 épisodes)
- Melrose Place : Nouvelle Génération (2009-2010) : Riley Ann Richmond (18 épisodes)
- Cherche partenaires désespérément (2011) : Riley Elliot (13 épisodes)
- Gotham (2015-2019) : Tabitha Galavan (67 épisodes)
Sara Rue dans :
- Urgences (1996) : Jane (saison 3, épisode 3)
- Popular (1999-2001) : Carmen Ferrara (43 épisodes)
- The Big Bang Theory (2008) : D^r Stephanie Barnett (3 épisodes)
Marisa Coughlan dans :
- Wasteland (1999) : Dawnie Parker (13 épisodes)
- Boston Justice (2005-2006) : Melissa Hughes (12 épisodes)
- Bones (2009) : l'Agent spécial Payton Perotta (3 épisodes)
Anna Belknap dans :
- FBI : Opérations secrètes (2003-2004) : Lily (16 épisodes)
- NIH : Alertes médicales (2004-2005) : Eva Rossi (20 épisodes)
- Hawaii 5-0 (2015) : Amy Lange (saison 5, épisode 13)
Genevieve Cortese dans :
- Wildfire (2005-2008) : Kris Furillo (51 épisodes)
- Supernatural (2008-2020) : Ruby (13 épisodes)
- Flashforward (2009-2010) : Tracy Stark (10 épisodes)
Vanessa Ray dans :
- Damages (2010) : Tessa Marchetti (7 épisodes)
- Suits : Avocats sur mesure (2011-2012) : Jenny Griffith (8 épisodes)
- Blue Bloods (depuis 2013) : l'officier Eddie Janko (160 épisodes - en cours)
Amanda Seyfried dans :
- Veronica Mars (2004-2006) : Lily Kane (11 épisodes)
- Justice (2006) : Ann Diggs (épisode 2)
Anika Noni Rose dans :
- Private Practice (2012) : Corinne Bennett (5 épisodes)
- Bates Motel (2015-2016) : l'Agent spécial Liz Babbitt (5 épisodes)
Maureen Sebastian dans :
- Revolution (2012-2013) : Priscilla Pittman (15 épisodes)
- American Gothic (2016) : Naomi Flynn (9 épisodes)
Docteur Quinn, femme médecin : Colleen Cooper (Erika Flores puis Jessica Bowman)
Phénomène Raven : Alana (Adrienne Bailon)
2004-2005 : Les Quintuplés : Penny Chase (April Matson)
Amour, Gloire et Beauté : Kimberly Fairchild (Ashley Cafagna-Tesoro)
Sept à la maison : Deena Stewart (Nicole Cherie)
The Simple Life : Nicole Richie
Disparition :Mary Crawford (Heather Donahue)
Degrassi : La Nouvelle Génération : Ellie Nash (Stacey Farber)
Flash Gordon : Dale Arden (Gina Holden)
Preuve à l'appui : Abby Macy (Alex McKenna)
Happy Family : Sara Brennan (Melanie Paxson)
Kyle XY : Amanda Bloom (Kirsten Prout)
Desperate Housewives : Deirdre Taylor (Jolie Jenkins)
La Famille Carver : Shelly Carver (Tara C. Thompson)
Dr House : Audrey Greenwald (Susan Egan)
Vampire Diaries : Vicki Donovan (Kayla Ewell)
Grand Galop : Carole Hanson (Keenan MacWilliam)
True Blood : Maurella (Kristina Anapau)
Drop Dead Diva : Samantha Colby (Leelee Sobieski)
Unreal : Ruby Carter (Denée Benton)
Lost : Les Disparus : Claudia (Lela Loren) (saison 6, épisode 15)
Legend of the Seeker : Lucinda (Gina Holden)
Good Behavior : Tiffany Dash (Collette Wolfe)
depuis 2012 : Grey's Anatomy : D^r Josephine "Jo" Wilson (Camilla Luddington)
2013-2014 : The Good Wife : Robyn Burdine (Jess Weixler)
2014 : Californication : Julia (Heather Graham) (saison 7)
2015 : Fargo : Peggy Blumquist (Kirsten Dunst) (saison 2)
2018 : Titans : la « mère » (Melody Johnson)

Séries d'animationModifier

1989 : Wingman : Sylvie Pruitt
1994 : Crypte Show : Mildred (épisode 9)
1994 : Batman : Baby Doll (2^e voix)
1996 : Équipières de choc : Anna
1996-1997 : Le Bus magique : Ophélie
1997 : Armitage III^[2] : Naomi Armitage (OAV)
1998 : Hé Arnold ! : Simone (épisode 62)
1999 : Batman, la relève : Chelsea Cunningham (épisodes 9 et 24)
2000 : Sabrina : Sabrina Spellman
2000-2001 : Digimon Adventure : Takeru "T.K." Takaishi (enfant) / Kari Kamiya / Biyomon / Birdramon
2001 : Drôles de petites bêtes : Mireille l'abeille
2001 : Le Paradis d'Hello Kitty^[3] : Mimmy
2001-2002 : Digimon Adventure 02 : Takeru "T.K." Takaishi (enfant) / Kari Kamiya / Biyomon
2001-2003 : Ginger : Courtney Gripling
2002-2004 : Esprit fantômes : Morgane (saison 1, épisode 1)
2003-2006 : Sonic X : Tails
2006-2008 : Mes parrains sont magiques : Vicky (2^e voix), Trixie Tang (2^e voix), Binky, la princesse Mandie, M^lle Brillante/M^lle Malédicta, Megan Bacon
2006-2008 : Avatar, le dernier maître de l'air : Suki (saisons 2 et 3) / Mai / Joo Dee / Kyoshi (2^e voix) / Ursa (2^e voix) / Jun (voix de remplacement)
2007 : Banja : Zelia
2007-2011 : SamSam : SamMaman
2008 : Wakfu : Pécora (épisode 5) / Galanthe (épisode Noximilien)
2009 : Hello Kitty : La Forêt des Pommes^[4] : Mimmy et interprète du générique
2009 : Gundam 00 : Kinue Crossroad
2009^[5] : Archer : Framboise (saison 1, épisode 9)
2009-2014 : Le Petit Nicolas : la maîtresse
2014-2017 : Sonic Boom : Tails
depuis 2015 : Alvin et les Chipmunks : Brittany Miller
2017 : La Ligue des justiciers : Action : Vixen (2^e voix)
2019 : Ok K.O.! Let's Be Heroes : Tails (saison 3, épisode 10)
2020 : Scissor Seven : Thirteen
2020 : Solar Opposites : P.A.T.R.I.C.I.A

Jeux vidéoModifier

2002 : Kingdom Hearts : Aerith Gainsborough
2004 : Spider-Man 2 : Mary-Jane Watson
2005 : Kingdom Hearts 2 : Aerith Gainsborough
2005 : Chicken Little : voix additionnelles
2007 : Elsword : Eve
2007 : Le Pique-nique de Loulou le Pou : Mireille l'abeille, Adèle la sauterelle et Carole la luciole
2008 : Aion: The Tower of Eternity : Lupois, Conseiller du Maître Partu pour l'event 4 ans d'Aion
2010 : Alan Wake : Rose Marigold
2011 : Sonic Generations : Tails
2011 : Tron: Evolution : voix féminines secondaires
2012 : Resident Evil: Revelations : Jessica Sherawat
2012 : The Amazing Spider-Man : Gwen Stacy
2013 : Sonic Lost World : Tails
2013 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques d'hiver de Sotchi 2014 : Tails
2013 : Sly Cooper : Voleurs à travers le temps : Pénélope
2014 : Dragon Age: Inquisition : Impératrice Célène
2014 : Sonic Boom : L'Ascension de Lyric : Tails, Starfire
2014 : Sonic Boom : Le Cristal brisé : Tails
2014 : The Elder Scrolls Online : divers personnages féminin
2014 : The Evil Within : Juli Kidman
2015 : Rise of the Tomb Raider : Sofia
2015 : Call of Duty: Black Ops III : Jessica ^[6]
2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : Rosa var Attre, Molly et divers personnages
2015 : Lego Dimensions : Tails
2016 : Mario et Sonic aux Jeux Olympiques de Rio 2016 : Tails
2016 : ReCore : Joule Adams
2016 : Ratchet and Clank : Cora Verolux
2016 : Sonic Boom : Le Feu et la Glace : Tails
2016 : Bloodborne : Iosefka
2017 : Sonic Forces : Tails
2017 : The Evil Within 2 : Juli Kidman
2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildland : Nomad
2019 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 : Tails
2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint : Nomad
2019 : Team Sonic Racing : Tails
2021 : Sonic Colours Ultimate : Tails

Direction artistiqueModifier

NotesModifier

↑ Doublée par Jennifer Love Hewitt en version originale.

RéférencesModifier

↑ ^{a b et c} 2^e doublage de 2002.
↑ Second doublage réalisé pour Canal+. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1026-armitage-iii.html
↑ http://www.planete-jeunesse.com/fiche-628-hello-kitty-1994-1998.html
↑ http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2826-hello-kitty-la-foret-des-pommes.html
↑ Doublage effectué en 2014.
↑ Doublé par Heather Graham en version originale.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m et n} Créditée au carton de doublage
↑ DSD-Doublage

[2] Doublée par Jennifer Love Hewitt en version originale.

[doublage_2002-1] {a b et c} 2^e doublage de 2002.

[3] Second doublage réalisé pour Canal+. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1026-armitage-iii.html

[4] ttp://www.planete-jeunesse.com/fiche-628-hello-kitty-1994-1998.html

[5] ttp://www.planete-jeunesse.com/fiche-2826-hello-kitty-la-foret-des-pommes.html

[6] Doublage effectué en 2014.

[7] Doublé par Heather Graham en version originale.

[ref-1-8] {a b c d e f g h i j k l m et n} Créditée au carton de doublage

[9] DSD-Doublage

[1]

[n 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Marie-Eugénie Maréchal

ThéâtreModifier

DoublageModifier

CinémaModifier

FilmsModifier

Films d'animationModifier

TélévisionModifier

TéléfilmsModifier

Séries téléviséesModifier

Séries d'animationModifier

Jeux vidéoModifier

Direction artistiqueModifier

FilmsModifier

Films d'animationModifier

TéléfilmsModifier

Séries téléviséesModifier

Séries télévisées d'animationModifier

NotesModifier

RéférencesModifier