Article labellisé du jour
English As She Is Spoke est le titre sous lequel est connu O Novo guia da conversação em portuguez e inglez (Le Nouveau Guide de la conversation en portugais et en anglais), un guide de conversation luso-anglais publié initialement en 1855 à Paris par l'un des plus grands éditeurs en langue portugaise de l'époque, Jean-Pierre Aillaud, sous la signature d'un grammairien portugais réputé, José da Fonseca, et d'un apparent inconnu, Pedro Carolino. Le livre, épuisé et recherché, est republié en 1869 par le seul Carolino, sous le titre de New Guide of the Conversation in Portuguese and English, mais ne devient célèbre qu'après la publication quasi simultanée, en 1883, d'English As She Is Spoke (L'Anglais comme elle est parlait), une élégante anthologie anglaise de ce texte, et d'une réimpression américaine du New Guide de 1869, préfacée par Mark Twain.
Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au XXIe siècle. Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise.
Actualités
- : le mouvement protestataire des « gilets jaunes » (photo) rassemble 287 710 manifestants dans toute la France selon le ministère de l'Intérieur.
- : la Marine argentine annonce la découverte du ARA San Juan, disparu en .
- : les participants de la 26e conférence générale des poids et mesures votent unanimement pour la redéfinition de quatre unités du Système international d'unités : le kilogramme (qui ne se base plus sur un artefact physique), la mole, le kelvin et l'ampère.
- : le parti Fidji d'abord, du Premier ministre Frank Bainimarama, remporte les élections législatives aux Fidji.
- : Francis Joyon remporte la Route du Rhum au terme d'un duel avec François Gabart.
Événements en cours : Incendies en Californie · Crise migratoire en Amérique centrale · Affaire des colis piégés d'octobre 2018 aux États-Unis · Affaire Jamal Khashoggi · Guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine · Guerre civile yéménite · Guerre civile syrienne – Route du Rhum · Coupe d'Océanie féminine de football · Championnat du monde d'échecs
Nécrologie : Dan Maloney () · Mohand Akli Haddadou, Dominique Blanchar, Alfred Evers, Witold Sobociński () · Waldyr Geraldo Boccardo, John Mantle, Henry-Frédéric Roch () · Alain Didier-Weill, Cheng Kaijia, Eduard von Falz-Fein, Metin Türel ()
Le saviez-vous ?
- Le Turtle (photo) est le premier sous-marin et également le premier véhicule marin connu à être mu par une hélice.
- Rolland Courbis s’est inventé un ancêtre grec pour pouvoir évoluer dans le Championnat de Grèce de football, alors interdit aux étrangers.
- La croix de Lothaire, objet précieux réalisé vers l’an 1000 pour des processions chrétiennes, comporte en son centre le visage de l’empereur romain Auguste et non de Jésus-Christ.
- Disparue depuis 1932, La Pose enchantée de René Magritte a été retrouvée entre 2013 et 2017 en quatre morceaux sous d’autres œuvres de l’artiste et reconstituée virtuellement grâce à la spectrométrie de fluorescence des rayons X.
- Evaristo Carvalho était seul candidat au second tour de l’élection présidentielle santoméenne de 2016.
- Durant la Révolution française, Alain Nédellec, juge de paix du canton de Fouesnant, refusa son poste pour ne pas avoir reçu une nomination signée de la main du roi et organisa une révolte qui se solda par sa défaite et son exécution.
Éphéméride du 21 novembre
- 1806 : promulgation par Napoléon Ier du décret de Berlin instaurant officiellement le blocus continental contre le Royaume-Uni.
- 1831 : première révolte des canuts à Lyon.
- 1836 : début du siège de Constantine par l'Armée française d'Afrique dans le cadre de la conquête de l'Algérie par la France.
- 1894 : début du massacre de Port-Arthur dans le cadre de la première guerre sino-japonaise.
- 1920 : Bloody Sunday à Dublin dans le cadre de la guerre d'indépendance irlandaise.
- 1946 : parution du roman J'irai cracher sur vos tombes de Boris Vian.