Benoît Du Pac

Données clés
Naissance	1968
Nationalité	Française
Profession	Acteur Directeur artistique

Benoît Du Pac est un acteur et directeur artistique^[1] français.

Spécialisé dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Charlie Day, Brian Krause, Stephen Lobo, Steven Yeun, ainsi que la voix des personnages Eikichi Onizuka dans Great Teacher Onizuka et de Shadow dans la franchise Sonic the Hedgehog. En parallèle, il dirige de nombreux doublages français depuis les années 2000, notamment l'univers The Walking Dead et ses séries dérivées.

BiographieModifier

Après des études supérieures en droit à l'Université de Paris X (Nanterre), Benoit du Pac s'oriente vers une carrière de comédien. Il fait des études d'art dramatique au cours Jean Perimony puis aux cours Florent. Il commence très vite à jouer au théâtre dans des grandes productions parisiennes aux côtés de Francis Perrin (Volpone), Michel Serrault (Knock), Robert Hossein (Angélique), Pierre Santini (Cyrano de Bergerac) avec lequel il jouera 250 fois le rôle de Christian.

Il enchaîne 750 représentations de Boeing Boeing sous la direction de Marc Camoletti au Théâtre Michel.

On le voit également dans divers films, téléfilms et programmes courts. Tout en continuant à tourner, Benoit se spécialise dans le doublage aussi bien en tant que comédien qu'en tant que directeur artistique.

Il est le père de l'acteur Jean-Stan DuPac.

ThéâtreModifier

1991 : Esther
1992 : Volpone
1993 : La Maison de la nuit
1995 : Knock : Jean
1996 : L'Avare : Valère
1996-1997 : Angélique : Philippe de Plessis-Bellière
1997 : Molière malgré lui
1998-2000 : Cyrano de Bergerac : Christian
2000 : Le vrai Francis
2002-2004 : Boeing Boeing : Bernard
2016 : Le Misanthrope VS Politique

FilmographieModifier

CinémaModifier

2001 : La Vérité si je mens ! 2 : l'interne
2007 : Ma place au soleil : ?
2019 : Ibiza : Didier
2020 : L’Origine du monde : le père de Valentine

TélévisionModifier

1993 : Scrupules
1997 : Nestor Burma (épisode Mic Mac Moche)
1998 : La vie va
2000 : Un homme en colère (épisode L'enfant roi)
2001 : Betty Delaunay Couture
2002 : Nestor Burma (épisode Machination)
2004 : Alex Santana, négociateur
2005 : Merci les enfants vont bien
2005 : Léa Parker (épisode Hippodrome)
2006 : Section de recherches (épisode Handicap)
2006 : Femmes de loi (épisode Femmes fatales)
2007 : Un nouveau monde : Greg
2007 : Le monde est petit
2007 : Joséphine Ange Gardien (épisode Paris Broadway)
2008 : Paris enquêtes criminelles (épisode Complot)
2010 : Les Toqués : Commandant Brunet
2012 : Le sang de la vigne
2014 : Scènes de ménages (épisode À la récré)
2014 : Section de recherches (épisode Une femme de trop)

Court métrageModifier

2015 : For One

DoublageModifier

CinémaModifier

FilmsModifier

Charlie Day dans (9 films) :
- Comment tuer son boss ? (2011) : Dale Arbus
- Pacific Rim (2013) : D^r Newt Geizler
- Comment tuer son boss 2 (2014) : Dale Arbus
- Vive les vacances (2015) : Chad
- Combat de Profs (2017) : Andy Campbell
- Pacific Rim Uprising (2018) : D^r Newt Geizler
- Hotel Artemis (2018) : Acapulco
- I Want You Back (2022) : Peter

Anders Holm dans (5 films) :
- Top Five (2014) : Brad
- Le Nouveau Stagiaire (2015) : Matt
- Célibataire, mode d'emploi (2016) : Tom
- Game Over, Man ! (2018) : Darren
- Mon père et moi (2023) : Lucky Collins

Domhnall Gleeson dans (4 films) :
- True Grit (2010) : Moon
- Dredd (2012) : Clan Techie
- Pierre Lapin (2018) : Thomas McGregor
- Pierre Lapin 2 : Panique en ville (2021) : Thomas McGregor

Micah Sloat dans :
- Paranormal Activity (2009) : Micah
- Paranormal Activity 2 (2010) : Micah
- Paranormal Activity: The Marked Ones (2014) : Micah

Joe Manganiello dans :
- Tumbledown (2015) : Curtis
- Jay et Bob contre-attaquent… encore (2019) : Bailiff

Chris Wylde dans :
- The Babysitter (2017) : Juan^[2]
- The Babysitter: Killer Queen (2020) : Juan

1988 : Les Clowns tueurs venus d'ailleurs : un punk^[3]
1998 : Baseketball : un adversaire perdant
1998 : Arnaques, Crimes et Botanique : Charles (Nick Marcq)
1998 : Urban Legend : Blake (Danny Comden)
1999 : Just Married (ou presque) : voix additionnelles
2001 : Pearl Harbor : le lieutenant ramenant Betty ( ? )
2001 : Princesse malgré elle : Jeremiah Hart (Patrick Flueger)
2003 : Drôles de vacances : Donnie Stevens (Nick Spano)
2003 : Lizzie McGuire, le film : Ethan Craft (Clayton Snyder)
2005 : Flight Plan : Grunick (Kirk B.R. Woller)
2005 : La Guerre des mondes : un journaliste ( ? )
2007 : Astrópía : Flóki (Sverrir Þór Sverrisson)
2008 : Yes Man : Rooney (Danny Masterson)
2009 : Ultimate Game : le producteur (Michael Weston)
2010 : Piranha 3D : le présentateur du concours de tee-shirts mouillés (Eli Roth)
2010 : Ip Man 2 : Lieutenant Wallace (Charlie Mayer)
2010 : Parasites : Marco (Brian Krause)
2010 : Fighter : Chan (Roeun Chea)
2011 : Fast and Furious 5 : le technicien (Carlos Sanchez)
2011 : Captain America: First Avenger : un soldat
2012 : Lincoln : le deuxième soldat blanc (Dane DeHaan)
2012 : Mille mots : le valet de parking (John Gatins)
2012 : Aftershock : Ariel (Ariel Levy)
2013 : Jimi: All Is by My Side : Chas Chandler (Andrew Buckley)
2013 : My Movie Project : Donald (Stephen Merchant)
2013 : Le Loup de Wall Street : l'homme présentant Jordan Belfort après une conférence (Jordan Belfort) (caméo)
2013 : Phantom : un marine ( ? )
2013 : Subwave : Klokov (Mikhail Fateev)
2013 : Détective Dee 2 : La Légende du Dragon des mers : Wang Pu (Chen Kun)
2014 : Dear White People : George (Brandon Alter)
2014 : Un amour d'hiver : Romeo Tan (Kevin Corrigan)
2014 : Alexandre et sa journée épouvantablement terrible et affreuse : Logan (Joel Johnstone)
2014 : Men, Women and Children : Docteur Sterling (Dan Gozhansky)
2014 : Equalizer : un employé à P&E (Johnny Messner)
2015 : Emelie : Dan (Chris Beetem)
2015 : Il est de retour : Fabian Sawatzki (Fabian Busch (en))
2015 : Gridlocked : voix additionnelles
2015 : Very Bad Dads : Squidward (Billy Slaughter)
2016 : Infiltrator : Lee Palmer (Christian Contreras)
2016 : Railroad Tigers : Sakamoto (Asano Nagahide)
2016 : Popstar : Célèbre à tout prix : lui-même (Mario López)
2017 : Power Rangers : Sam Scott (David Denman)
2017 : Pitch Perfect 3 : Theo (Guy Burnet)
2017 : Mon ex beau-père et moi : Jimothy (Jon Daly)
2017 : Win It All : Eddie Garrett (Jake Johnson)
2018 : Tau : le directeur de l'exploitation ( ? )
2018 : The After Party : l'agent de police dans la rue (Joseph Vincent Gay)
2018 : Pas si folle : lui-même (Nev Schulman)
2018 : Mute : le barman ( ? )
2019 : 4 Latas : Alain (Francesc Garrido)
2019 : Joker : le membre de Wayne Enterprise qui attaque Arthur (Carl Lundstedt)
2020 : Birds of Prey : l'homme dépouillé par Cassandra Cain ( ? )
2020 : Le Catcheur masqué : lui-même (Michael Gregory « The Miz » Mizanin)
2020 : Intuition : D^r Funes (Ariel Bertone)
2020 : Arkansas : Frog (Vince Vaughn)
2021 : Ohana ou le trésor caché : George Phan (Ke Huy Quan)
2021 : Space Jam : Nouvelle ère : le producteur exécutif de la Warner (Steven Yeun)
2021 : Dans les yeux de Tammy Faye : le révérend Pat Robertson (Gabriel Olds)
2021 : Plus on est de fous : Alberto (Ernesto Alterio)
2021 : Don't Look Up : Déni cosmique : Phillip (Himesh Patel)
2022 : Cha Cha Real Smooth : ? ( ? )

Films d'animationModifier

1973^[4] : Devilman contre Mazinger Z : Alcor
1974^[5] : Mazinger Z contre le Général Dark : Alcor
1976^[6] : Goldorak : L'Attaque du Dragosaure : Alcor
1997^[7] : The End of Evangelion : Shigeru Aoba
1997^[7] : Evangelion Death (True)² : Shigeru Aoba
2000 : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan : voix additionnelles
2005 : Barbie Fairytopia : Happy Trolls
2005 : L'Incroyable Histoire de Stewie Griffin : voix additionnelles
2007^{[n 1]} : Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone : Shigeru Aoba
2008 : Delgo : Spig
2009 : Professeur Layton et la Diva éternelle : Jean Descole
2009^{[n 1]} : Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance : Shigeru Aoba
2010 : Redline : le commentateur de la Yellow Line
2010 : Colorful : le médecin et un voyou
2011 : Rango : voix additionnelles
2012^{[n 1]} : Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo : Shigeru Aoba
2014 : La Grande Aventure Lego : Benny
2015 : Objectif Lune : Gigs
2016 : Zootopie : Travis
2016 : Sausage Party : Troy
2017 : Mazinger Z Infinity : Shiro Kabuto
2019 : La Grande Aventure Lego 2 : Benny
2019 : Zim l'envahisseur et le Florpus : Zut
2021 : Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time : Shigeru Aoba
2021 : D'Artagnan et les trois Mousquetaires : Pip
2023 : Super Mario Bros. le film : Luigi^[8]

TélévisionModifier

TéléfilmsModifier

Brian Krause dans :
- Meurtre à la carte (2010) : Jeff
- Camel Spiders (2011) : Capitaine Sturges
- Gabe : Un amour de chien (2012) : Eric
- Piégée à 17 ans (2012) : Mark Curson
- Dans la peau du Père Noël (2014) : Eddie Bennett
- Le Choix de ma vie (2014) : Mr. Yoder
- Les doutes de Scarlett (2016) : Greg
- Un pacte inavouable (2017) : Inspecteur Marcs
- Amour et manipulation (2017) : Inspecteur Morrison
- Romance au paradis (2020) : Neal
- Scarlett (2020) : Cal
Steve Bacic dans :
- Final Storm (2010) : Tom Grady
- La Femme la plus recherchée d'Amérique (2013) : Sean
2000 : Éternelle vengeance : Scotty Flannigan (Eric Davis)
2000 : Sous le masque d'un ange : Will (Matt Farnsworth)
2004 : Salem : Floyd Tibbits (Todd MacDonald)
2008 : Piégée sur la toile : Jamie Randall (James Kirk)
2008 : Voyeurs.com : Colby Allen (Mathew Botuchis)
2008 : Un Noël plein de surprises : Kevin O'Reilly (Patrick Muldoon)
2010 : Le Naufrage du Laconia : Capitaine Coutts (Nicholas Burns)
2010 : La Grève de Noël : Rick Daniels (Chad Willett)
2011 : Super Storm : La tornade de l'apocalypse : Will (Brett Dier)
2011 : Flirtcamp : Holger (Tobias Kasimirowicz)
2011 : Coup de foudre à Mumbai : Waldo (Will Keenan)
2012 : La baby-sitter de Noël : Scott VanVamp (Dan Gauthier)
2012 : Les Secrets de la forêt noire : Gallen (Oliver James)
2012 : La Liste du Père Noël : Marco Webb (Gabriel Tigerman)
2013 : Condamnés au silence : T.J. Banks (Alec McClure)
2013 : Dévorée par l'ambition : Paul Winslow (Brett Watson)
2014 : La plus belle fête de Noël : Nick (Steve Lund)
2014 : Ultimate Endgame : Bill Owens (James Purefoy)
2015 : Le Code du Tueur : Ian Whenby (Adam Nagaitis)
2016 : La demoiselle grise : Frank Doyle (Kelby Turner Akin)
2017 : Une mère de trop : D^r. Hayes (David lago)
2018 : Sur les pistes de l’amour : Barton Kane (Anthony Konechny)
2019 : Une belle rencontre à Noël : Ed (Matt Hamilton)
2019 : Cinq cartes de vœux pour Noël : Primo (Stephen Lobo)

Séries téléviséesModifier

Stephen Lobo dans (7 séries) :
- Continuum (2012-2015) : Matthew Kellog (42 épisodes)
- Motive (2015) : Isaac Griffin (saison 3, épisode 3)
- Zoo (2017) : Myers (saison 3, épisodes 1 et 2)
- Good Doctor (2018) : D^r Arjun Dhillon (saison 1, épisode 16)
- Take Two, enquêtes en duo (2018) : Trevor Stark (épisode 7)
- Flash (2019) : Jim Corrigan (saison 6, épisode 2)
- Arrow (2020) : Jim Corrigan (saison 8, épisode 8)

A. J. Buckley dans (5 séries) :
- FBI : Portés disparus (2003) : Richie Dobson (saison 1, épisode 12)
- Bones (2007) : Dan (saison 2, épisode 20)
- Justified (2014) : Danny Crowe (9 épisodes)
- Mentalist (2015) : Ace Brunell (saison 7, épisode 10)
- Hawaii 5-0 (2015) : Julius Brennan (saison 5, épisode 15)

Ryan Hansen dans (5 séries) :
- Party Down (2009-2010) : Kyle Bradway (20 épisodes)
- Burning Love (2013) : Blaze (27 épisodes)
- Grandfathered (2016) : Chason (épisode 13)
- Angie Tribeca (2016) : Wilson Phillips (saison 1, épisode 10)
- American Housewife (2017) : Zach (saison 2, épisode 9)

Brian Krause dans :
- Charmed (1999-2005) : Leo Wyatt (145 épisodes)
- The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2008) : Tom Merrick (saison 4, épisode 1)
- Mad Men (2008) : Kess (saison 2, épisode 12)
- Castle (2010) : le Père Aaron Low (saison 3, épisode 3)

Geoff Stults dans :
- Sept à la maison (2001-2006) : Ben Kinkirk (23 épisodes)
- Joey (2004) : Max (saison 1, épisode 3)
- Réunion : Destins brisés (2006) : Peter Holland (5 épisodes)
- How I Met Your Mother (2010) : Max (saison 6, épisodes 4 et 5)

Steven Yeun dans :
- The Walking Dead (2010-2016) : Glenn Rhee (66 épisodes)
- Warehouse 13 (2011) : Gibson (saison 3, épisode 6)
- The Twilight Zone : La Quatrième Dimension (2019) : le voyageur (saison 1, épisode 4)
- Acharnés (2023) : Danny Cho

Anders Holm dans :
- The Mindy Project (2013-2017) : Casey Peerson (14 épisodes)
- Brooklyn Nine-Nine (2015) : Soren (saison 3, épisode 9)
- Ghosted (2017) : Chaz (épisode 7)
- Les Muppets Rock (2023) : JJ

Selwyn Ward dans :
- Power Rangers : Turbo (1997) : Theodore Jay « TJ » Jarvis Johnson / Turbo Ranger Rouge (28 épisodes)
- Power Rangers : Dans l'espace (1998) : Théodore Jay « TJ » Jarvis Johnson / Ranger de l'Espace Bleu (43 épisodes)
- Power Rangers : L'Autre Galaxie (1999) : Théodore Jay « TJ » Jarvis Johnson / Ranger de l'Espace Bleu (2 épisodes)

Jason Bateman dans
- Arrested Development (2003-2006 / 2013-2019) : Michael Bluth (84 épisodes)
- Ozark (2017-2022) : Martin « Marty » Byrde
- The Outsider (2020) : Terry Maitland (mini-série)

Joe Manganiello dans :
- How I Met Your Mother (2006-2012) : Brad Morton (7 épisodes)
- Urgences (2007) : l'officier Litchman (4 épisodes)
- Les Frères Scott (2008-2010) : Owen Morello (13 épisodes)

Harry Hamlin dans :
- Shameless (2012-2014) : Lloyd Lishman (8 épisodes)
- Mad Men (2013-2014) : Jim Cutler (15 épisodes)
- New York, unité spéciale (2014) : Charles Patton (saison 16, épisodes 9 et 10)

Haley Joel Osment dans :
- The Boys (2019) : Mesmer (saison 1, épisodes 6 et 7)
- La Méthode Kominsky (2019-2021) : Robby, le petit-fils de Norman (7 épisodes)
- Awkwafina Is Nora from Queens (2021) : Amos (saison 2, épisode 10)

Dan Gauthier dans :
- Melrose Place (1998) : Jeff Baylor (17 épisodes)
- Supernatural (2007) : David McNamara (saison 2, épisode 16)

Chad Willett dans :
- Jack and Jill (1999-2000) : Jonathon Appel (8 épisodes)
- Les Mystères de Haven (2012) : Dan Hamilton (saison 3, épisode 7)

David Kaufman dans :
- Hôpital San Francisco (2002) : Norman Drum (7 épisodes)
- Rizzoli and Isles (2014) : Dave Robbins (saison 5, épisode 1)

Warren Christie dans :
- La Treizième Dimension (2003) : Devin (épisode 25)
- Arrow (2012) : Carter Bowen (saison 1, épisode 6)

Mitch Morris dans :
- Queer as Folk (2004) : Cody Bell (4 épisodes)
- DOS : Division des opérations spéciales (2005-2006) : Ken Watkins (5 épisodes)

Chris Beetem dans :
- JAG (2005) : le lieutenant Gregory Vukovic (8 épisodes)
- Pan Am (2011-2012) : le député Christopher Rawlings (3 épisodes)

Steve Bacic dans :
- Whistler (2006) : Adam Lawson (3 épisodes)
- Flashpoint (2012) : le sergent Robert Gray (saison 5, épisode 8)

Robbie Amell dans :
- True Jackson (2008-2011) : Jimmy Madigan (40 épisodes)
- Hot in Cleveland (2013) : Lloyd (saison 4, épisode 9)

Wes Brown dans :
- True Blood (2009) : Luke McDonald (7 épisodes)
- 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2012) : Taylor Williams (5 épisodes)

Charlie Carrick dans :
- Supernatural (2010) : Robert (saison 6, épisode 5)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2011) : Colin Hennessey (saison 6, épisode 1)

Greyston Holt dans :
- Stargate Universe (2011) : le caporal Reynolds (saison 2, épisode 16)
- D^r Emily Owens (2013) : le fils de M^me Duroux (épisode 10)

Bill Tangradi dans :
- Esprits criminels (2012) : Willie Kestler (saison 8, épisode 11)
- Twin Peaks (2017) : Jake (saison 3, épisodes 3 et 5)

Arron Shiver dans :
- Boardwalk Empire (2012-2013) : Dean O'Banion (7 épisodes)
- Doubt : Affaires douteuses (2017) : Jacob Tanner (épisode 4)

Steve Lund dans :
- Les Mystères de Haven (2012-2015) : Colorado Kid (5 épisodes)
- Reign (2017) : Luc Narcisse (8 épisodes)

Kurt David Anderson dans :
- Rake (2014) : Paul Wilson (épisode 4)
- Sam et Cat (2014) : Sherman (épisode 32)

Gabriel Tigerman dans :
- Bones (2014) : Aldus Carter (saison 10, épisode 5)
- Normal Street (2016) : M. Reggie Ross (4 épisodes)

1977^[9] : Le Muppet Show : lui-même (Don Knotts) (saison 2, épisode 1)
1993-1998^[10] : La Brigade du courage : Billy Ray (John Alford) (71 épisodes)
1996 : Haute Tension : le sergent Crispo (Titus Welliver) (3 épisodes)
1997-1998 : La Vie à cinq : Elliot (Christopher Gorham) (4 épisodes)
1997-2001 : Brigade des mers : Colin « Chopper » Lewis (Anthony Lewis) (43 épisodes)
1998 : Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel : Robert (Gregor Trpin) (saison 3, épisode 3)
1999 : La Double Vie d'Eddie McDowd : Flaco (Josh Hammond) (5 épisodes)
1999-2000 : Sept à la maison : Andrew Nayloss (Will Estes) (5 épisodes)
2000-2002 : Caitlin Montana : Brett Stevens (Stephen Warner) (22 épisodes)
2000-2003 : La Guerre des Stevens : Donnie Stevens (Nick Spano) (65 épisodes)
2001-2004 : Lizzie McGuire : Ethan Craft (Clayton Snyder) (31 épisodes)
2002-2004 : Le Drew Carey Show : Scott (Jonathan Mangum) (18 épisodes)
2003 : Shérifs à Los Angeles : Jesse (Jason Teresi)
2003 : NCIS : Enquêtes spéciales : Benjamin Frank (Heath Freeman) (saison 1, épisode 8)
2003-2004 : Missing : Disparus sans laisser de trace : Hunter (Christopher Ralph) (10 épisodes)
2003-2009 : Grand Galop : Jackson « Jack » O'Neil (Troy Lovett) (28 épisodes)
2004 : Stargate SG-1 : Bosworth (Christopher Pearce) (saison 7, épisode 17)
2004 : Monk : Denny Graf (Edward Kerr) (saison 3, épisode 6)
2004 : Half and Half : Nick Tyrell (Nick Stabile) (5 épisodes)
2005 : Rex, chien flic : Ernst Strobl (Daniel Aichinger) (saison 8, épisode 9)
2005 : Totally Frank : Ben (Alex Wyndham) (6 épisodes)
2005 : South of Nowhere : Will (Michael Grant Terry) (saison 1, épisode 6)
2005-2017 : Philadelphia : Charlie Kelly (Charlie Day) (saisons 1 à 12)
2007-2009 : Génial Génie : Owen (Theo Fraser Steele) (5 épisodes)
2007-2010 : Le Rêve de Diana : D^r Oliver Sommer (Norman Kalle) (40 épisodes)
2007-2011 : New York, unité spéciale : le technicien Rueben Morales (Joel de la Fuente) (2^e voix, saisons 8 à 12)
2008 : Moonlight : Benjamin Talbot (Eric Winter) (4 épisodes)
2008 : The Border : Roberto Abrantes (Dominic Zamprogna) (saison 1, épisode 10)
2008 : Honest : Braqueurs de père en fils : Edgar Sweet (Mark Stobbart) (2 épisodes)
2008 : Mentalist : Gardner Renfrew (Gabriel Olds) (saison 1, épisode 11)
2008-2009 : Son Altesse Alex : Marcus (Liam Hemsworth) (18 épisodes)
2009 : Bones : Josh Parsons (Andrew James West) (saison 5, épisode 6)
2009 : Underbelly : Vinnie Mikkelsen (Wayne Bradley) (3 épisodes)
2009-2011 : Physique ou Chimie : Vincent Vaquero (Marc Clotet) (41 épisodes)
2009-2011 : The Guild : Fawkes (Wil Wheaton) (16 épisodes)
2009-2015 : The League : Taco MacArthur (Jon Lajoie) (84 épisodes)
2010 : Supernatural : Ash (Chad Lindberg) (2^e voix - saison 5, épisode 16)
2010 / 2017 : Sherlock : l'inspecteur Dimmock (Paul Chequer) (saison 1, épisode 2 puis saison 4, épisode 1)
2011 : Spartacus : Les Dieux de l'arène : Vettius (Gareth Williams)
2011-2013 : Les Bracelets rouges : le père de Yanis (Armand Villén)
2012-2013 : Love/Hate : Daniel « Dano » Loughman (Jason Barry) (9 épisodes)
2013 : Graceland : Whistler (Christopher Redman) (3 épisodes)
2013 : Anger Management : Canvas (Greg Cipes) (3 épisodes)
2013 : The Newsroom : Cameron (Joel Johnstone) (4 épisodes)
2013 : Reign : Le Destin d'une reine : le jeune homme (AJ Vaage) (saison 1, épisodes 5 et 6)
2013 : Castle : Douglas Stevens (Skyler Stone) (saison 5, épisode 15)
2014 : True Detective : l'inspecteur Ted Bertrand (Jim Klock) (3 épisodes)
2014 : Les Mystères de Haven : Baer Brock (Steven McCarthy) (saison 4, épisode 4)
2014 : Taxi Brooklyn : Robert Cochrane (Joe Reegan) (épisode 8)
2014-2017 : Black Sails : D^r Howell (Alistair Moulton Black) (14 épisodes)
2015 : Dominion : Wes Fuller (Diarmaid Murtagh) (3 épisodes)
2015 : Minority Report : Cayman Bello (Andrew J. West) (épisode 4)
2015-2016 : Empire : Michael Sanchez (Rafael de La Fuente) (11 épisodes)
2015-2016 : The Kicks : Tom Burke (Tim Martin Gleason)
2016 : Ash vs. Evil Dead : Chet Kaminski (Ted Raimi) (7 épisodes)
2016 : High Maintenance : Chase (Ryan Woodle) (saison 1, épisode 3)
2016 : Shoot the Messenger : Raj Chaudhuri (Kawa Ada) (3 épisodes)
2016-2018 : Les Voyageurs du temps : David Mailer (Patrick Gilmore) (28 épisodes)
2017 : The Mist : Vic (Erik Knudsen) (7 épisodes)
2017 : Chesapeake Shores : Norm Fisher (Ted Cole) (3 épisodes)
2017 : Godless : un homme de la bande à Frank Griffin ( ? ) (mini-série)
2017 : Shooter : Kirk Zehnder (Jerry Ferrara) (4 épisodes)
2017 : Kingdom : Dan (Patrick Fischler) (3 épisodes)
2017 : Better Call Saul : M. Alley (Quinn VanAntwerp) (saison 3, épisodes 5 et 6)
2017 : Cardinal : l'inspecteur Hannam (James Thomas) (5 épisodes)
2017-2018 : Iron Fist : voix additionnelles
2018 : Atlanta : Clark County (RJ Walker)
2018 : Dark Heart : l'agent Rob Mullan (Jason Maza)
2018-2019 : Le Prince de Peoria : le roi de Buronia (Johnathan McClain) (5 épisodes)
2018-2019 : Succession : Lawrence Yee (Rob Yang) (20 épisodes)
2019 : It's Bruno! : le hipster (David Ebert)
2019 : Catch-22 : le sergent Towser (Martin Delaney) (mini-série)
2019 : The Bay : Ryan Foley (Philip Hill-Pearson) (3 épisodes)
2019 : Victoria : Lord Palmerston (Laurence Fox) (8 épisodes)
2019 : For the People : Doug Bradshaw (Nate Torrence) (saison 2, épisode 4)
2019 : Les Initiés : Nicky Rasmussen (Esben Smed) (saison 3)
2019 : The Boys : lui-même (Jimmy Fallon) (saison 1, épisode 1)
2019-2021 : Bonding : Josh (Theo Stockman) (11 épisodes)
2020 : Mes premières fois : le professeur d'histoire M. Shapiro (Adam Shapiro)
2020 : Workin' Moms : Sean (Steve Byers) (4 épisodes)
2020 : Allô la Terre, ici Ned : lui-même (Eli Roth) (saison 1, épisode 4)
2021 : Les Irréguliers de Baker Street : Gregson (Tim Key)
2021 : Cowboy Bebop : Hakim (Jay Paulson)
2021 : Lutins : Anders (Lukas Løkken) (saison 1, épisodes 1 et 2)
2022 : Entre saisonniers : Maresia (Felipe Rocha)
2022 : God's Favorite Idiot : D^r Stephens (Pacharo Mzembe)
2022 : Love & Anarchy : Nelle ( ? )
2022 : The Tourist : Arlo Dobson (David Collins) (doublage Prime Video)
2022 : From : Frank Pratt (Bob Mann)
2022 : Machos alfa : Santi (Gorka Otxoa)
2023 : The Idol : Andrew Finkelstein (Eli Roth)

Séries d'animationModifier

Aoi Bungaku Series : Takada (Arc Hashire - épisodes 9-10)
Jûshinki Pandora : Doug
Legend Of The Twilight : Komiyan
Les Vierges barbares : Ash
Rudolf
Saiyuki : Le Croque-Mort/Le Fossoyeur
1994-1995 : DNA²: l'ami de Junta
1994-1995 : Magic Knight Rayearth : Eagle Vision
1995-1996^[11] : Neon Genesis Evangelion : Shigeru Aoba
1995-1996 : Équipières de choc : Franck
1998-1999 : Master Keaton : le dissident (épisode 9), Éric (épisode 20), Ralph (épisode 34)
1998-2000 : Initial D : Wataru Akiyama
1999 : Hunter × Hunter : Kastro
1999-2000 : Blue Gender : Rick
1999-2000 : Excel Saga : Tooru Watanabe
1999-2000 : Great Teacher Onizuka : Eikichi Onizuka
2000 : Gate Keepers : Reiji Kageyama
2001 : Monsieur est servi : Tarō Hanaukyo
2001-2003 : Hikaru no Go : Ito
2001 : Invader Zim : Grandeur Rouge
2002 : Witch Hunter Robin : Haruto Sakaki
2002 : Chobits : Hirōmu Shinbo
2002 : Abenobashi : Kōhei, Tarō jeune
2002 : I'll CKBC : Akane Tachibana (OAV)
2002 : Tokyo Underground : Taylor Ashford, Ato
2002-2003 : Get Backers : Kano Jouya
2002-2003 : Gate Keepers 21 : Reiji Kageyama (OAV)
2003 : Last Exile : Mullin Shetland
2003-2004 : Zatchbell : Eido, Apollo, Eshros, Haruhiko
2003-2004 : Gunslinger Girl : voix additionnelles
2003-2006 : Sonic X : Shadow, Roi Jaune (Zelkova)
2004 : Babe My Love : voix additionnelles
2004 : Gokusen : Kudou
2004 : Genshiken : Sawazaki
2004 : Ragnarök the Animation : Keough
2004 : Enfer et Paradis : Soichiro Nagi
2004-2005 : Harukanaru toki no naka de : Abe No Yasuaki
2004-2005 : Mai-HiME : Yūichi Tate, Nirayama, Sadaoka
2005^[12] : One Piece : Paulie, Dogra
2005-2006 : Ah! My Goddess : Keiichi Morisato
2005-2006 : Angel Heart : Sada, Yoshiki, Yūji
2006 : Ergo Proxy : Kazkis Hauer (épisodes 9 et 10)
2006 : Hinamizawa, le village maudit : le kidnappeur (épisode 15), le vendeur (épisode 16)
2006-2009 : Kilari : Tomo Kamata
2007-2008 : Master Hamsters : voix additionnelles
2007-2009 : Les Faucons de l'orage : Finn
2007-2009 : Mobile Suit Gundam 00 : Lichtendahl Tsery, Patrick Colasour, Barack Zinin
2008 : Vampire Knight : le directeur Kaien Cross
2009^[13] : Archer : Brett Buckley (épisode 1), le terroriste (épisode 2)
2009 : Dragon Ball Z Kai : Jeese
2009 : Youth Litterature : Takada
2009-2011 : Saint Seiya: The Lost Canvas : Yato, Wimber, Gigant, Pakia
2009-2014 : Léonard : Basil et le robot
depuis 2009 : Les Griffin : Jérôme (voix principale), Kevin Swanson (2^e voix), le méchant Singe, Bertram (dernière apparition), Bart Simpson (saison 13, épisode 1), voix additionnelles
2010 : Le Petit Prince : Ted (La Planète de l'Astronome)
2010-2013 : Futurama : Smitty le flic, autres voix additionnelles (saisons 6-7)
2010-2015 : T.U.F.F. Puppy : Keswick
2011-2012 : Beelzebub : Démon Suprême
2011-2014 : Toriko : Kawagoe Tacchino
2012-2014 : Saint Seiya Omega : Sôma
2012-2014 : La Légende de Korra : Varrick
2012-2018 : Dragons : Dagur le dérangé
2013 : Vic le Viking : Gorme
2013 : Star Wars: The Clone Wars : le témoin Pantorien (saison 5, épisode 17)
2013-2019 : Steven Universe : Lars Barriga, Buck Dewey, Marty, Jamie
2014^[14] : Haikyū!! : Keishin Ukai
2014-2017 : Sonic Boom : Shadow
2015 : Zip Zip : Sam
2016 : Les Enquêtes de Mirette : Jean-Pat
2018 : Sword Gai: The Animation : Takuma Miura
2018-2019 : Captain Tsubasa : Kōzō Kira
2019 : Ernest et Rebecca : Monsieur Rébaud
2019 ^[15] : JoJo's Bizarre Adventure : Golden Wind : Devin
2020 : Solar Opposites : Pedro (saison 1, épisode 3)
2020 : Scooby-Doo et Compagnie : Joey Chestnut (saison 2, épisode 4)
2020 : Coache-moi si tu peux : Senior
depuis 2020 : Rocky Kwaterner : ?
2021 : Ranking of Kings : Black
depuis 2021 : Edens Zero : D^r Wise Schteiner jeune
depuis 2021 : Sky High Survival : Kotoo
depuis 2021 : Invincible : Mark Grayson / Invincible^[16] et Isotope^[17]
depuis 2021 : La Voie du tablier : Masa
2022 : Lastman Heroes : Mika, Pascal, le riche drogué et voix diverses
depuis 2022 : Les Enquêtes sauvages : Bill
depuis 2022 : Sonic Prime : Shadow
2023 : By the Grace of the Gods : Leipin^[18]

OAVModifier

I'll/CKBC : Akane Tachibana
Tenjō Tenge : Ultimate Fight : Soichiro Nagi
Saint Seiya: The Lost Canvas : Yato, Wimber, Gigant, Monstre de vase

Jeux vidéoModifier

2006 : Red Steel : voix additionnelles
2007 : Company of Heroes: Opposing Fronts : les ingénieurs britanniques
2008 : Pure : voix additionnelles
2009 : Assassin's Creed II : voix additionnelles
2009 : Borderlands : Atlas
2009 : Divinity II: Ego Draconis : les gardes des villes
2010 : Just Cause 2 : voix additionnelles
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : voix additionnelles
2010 : Skate 3 : voix additionnelles
2010 : Fallout: New Vegas : Chet et voix additionnelles
2010 : Starcraft 2 : Egon Stetman
2010 : Harry Potter et les reliques de la mort 2^e partie : Neville Londubat
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : voix additionnelles
2011 : Deus Ex: Human Revolution : voix additionnelles
2011 : Battlefield 3 : voix additionnelles
2011 : Shift 2: Unleashed : voix additionnelles
2011 : Dragon Age 2 : Carver
2011 : Sonic Generations : Shadow
2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : voix additionnelles
2011 : Call of Duty: Modern Warfare 3 : voix additionnelles
2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Molag Bal
2012 : Resident Evil 6 : Piers Nivans
2012 : Hitman: Absolution : voix additionnelles
2012 : Forza Horizon: voix-off de la radio "Horizon Rock"
2013 : Final Fantasy XIV : Haurchefant
2014 : World of Warcraft : Thalorien Cherchelaube / Kairoz
2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
2014 : Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / for Wii U : Shadow
2014 : Sonic Boom : L'Ascension de Lyric : Shadow
2014 : Sonic Boom : Le Cristal brisé : Shadow
2015 : Lego Dimensions : Shadow
2015 : Dying Light : Kyle Crane
2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
2016 : Mafia 3 : voix additionnelles
2016 : Ratchet and Clank : un participant aux courses d'Hoverboard
2016 : Watch Dogs 2 : voix additionnelles
2016 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Rio 2016 : Shadow
2016 : Overwatch : le commentateur de Lúcioball du stade de Sydney
2017 : FIFA 18 : le journaliste qui interroge Alex Hunter dans le mode « The Journey »
2017 : Guild Wars 2: Path of Fire : voix additionnelles
2017 : Sonic Forces : Shadow
2017 : The Legend of Zelda: Breath of the Wild : Teba
2018 : FIFA 19 : le journaliste qui interroge Alex Hunter dans le mode « The Journey »
2018 : Monster Hunter: World : le membre de la classe A
2018 : Super Smash Bros. Ultimate : Shadow
2019 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 : Shadow
2019 : Team Sonic Racing : Shadow
2019 : Rage 2 : voix additionnelles
2020 : Ghost of Tsushima : Kenji
2020 : Hyrule Warriors : L'Ère du Fléau : Teba
2022 : Need for Speed Unbound : Waru
2023 : Hi-Fi Rush : Chai
2023 : The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom : Teba

Direction artistiqueModifier

Films

1954^[19] : Alibi meurtrier
2006 : Uro
2006 : Don : La Chasse à l'homme
2007 : Awake
2008 : Los Bastardos
2008 : Dévastation
2009 : The Sniper
2009 : Solitary
2009 : Les Anges de Boston 2
2009 : Le Secret de Green Knowe
2009 : Escapade fatale
2009 : Bunny and the Bull
2009 : À contre-courant
2010 : The Way
2010 : The Reef
2010 : The Bannen Way
2010 : Takers
2010 : Panique aux funérailles
2010 : My Soul to Take
2010 : My Name Is Khan
2010 : Knockout Ultimate Experience
2010 : Fou d'amour
2011 : The Roommate
2011 : The Hit List
2011 : Tatanka
2011 : Red Dog
2011 : Les Winners
2011 : God Bless America
2011 : Détour mortel 4
2011 : Chiens de paille
2011 : Bangkok Renaissance
2011 : Assassination Games
2011 : Arena, les gladiateurs de la mort
2012 : The Baytown Outlaws
2012 : Tai Chi Hero
2012 : Tai Chi 0
2012 : Prof poids lourd
2012 : Piranha 3DD
2012 : Le Secret de l'étoile du nord
2013 : Rouge rubis
2013 : Real
2013 : L'Épreuve
2013 : Inferno
2013 : Hours
2013 : Drift
2013 : Copains pour toujours 2
2013 : Subwave
2014 : Christina Noble
2014 : Bleu saphir
2014 : Up and Down
2015 : The Gift
2015 : Desierto
2015 : Cop Car
2016 : War on Everyone : Au-dessus des lois
2017 : Combat de Profs
2017 : The Babysitter (Redoublage parisien)
2017 : 6 Below: Miracle on the Mountain
2018 : Mute
2018 : I Feel Pretty
2018 : Attaque à Mumbai
2018 : Mordene i Kongo
2019 : Un week-end à Napa
2019 : L'Ombre de Staline
2019 : The Informer
2019 : Pelican Blood
2020 : The Babysitter: Killer Queen
2020 : Adopt a Highway
2020 : Black Water: Abyss
2021 : Dos
2021 : Bad Trip
2022 : Black Crab
2022 : Erax (court-métrage)
2022 : Jackass 4.5 (avec Donald Reignoux)
2022 : Vesper Chronicles
2022 : Sous sa coupe
2023 : Les Chevaliers du Zodiaque

Films d'animation

1992^[20] : Spirit of Wonder
2004 : Monsieur est servi ! La Vérité
2005 : Final Fantasy VII: Advent Children (ajouts pour la version longue)
2005 : Pororo au royaume des friandises
2008 : Delgo
2009 : Redline
2011 : Voyage vers Agartha
2012 : Resident Evil: Damnation
2012 : Les Enfants loups, Ame et Yuki
2016 : Sausage Party
2017 : Mika & Sebastian: l'aventure de la poire géante
2021 : Batman : Soul of the Dragon
2021 : Nos mots comme des bulles
2021 : Riverdance : L'aventure animée

Séries télévisées

2006 : Lovespring International
2007-2013 : Burn Notice
2009-2010 : Party Down
2010 : Copiés-Collés
2010-2013 : Ma femme, ses enfants et moi
2010-2022 : The Walking Dead
2011 : Traffic Light
2012 : Lightning Point
2013 : Double Jeu
2013 : Mob City
2013 : Captain Club
2013-2014 : Cleaners
2014 : Rake
2014 : Les Pièges du Temps
2014-2017 : Black Sails
2015 : 100 code
2015 : Graceland (saison 3)
2015-2017 : The Night Shift (saisons 2 à 4)
2015-2023 : Fear the Walking Dead
2016 : The Night Manager (mini-série)
2017 : Zenith
2017-2020 : Dark
2018-2019 : Sweetbitter
2018-2021 : Black Lightning
2018-2021 : La Méthode Kominsky
depuis 2018 : Succession
2019 : Titans (saison 2, épisodes 11 et 12)
2019 : Charlie, monte le son
depuis 2019 : The Boys
2019-2020 : Capitani
2020 : We Hunt Together
2020-2021 : The Walking Dead: World Beyond
depuis 2020 : Mes premières fois
2021 : Lutins
2021-2022 : Flatbush Misdemeanors
2022 : Roar
2022 : A Spy Among Friends (mini-série)
2023 : The Night Agent

Téléfilms

2003 : La Classe volante
2006 : Vacances de rêve
2006 : De retour pour Noël
2007 : Ice Spiders
2008 : Piégée sur la toile
2008 : Disaster
2008 : Anaconda 3
2009 : The Marine 2
2009 : Something Evil Comes
2009 : En territoire ennemi 3 : Mission Colombie
2009 : Croqueuse d'hommes
2009 : Anaconda 4
2010 : Un mariage féérique
2010 : Trois Bagues au doigt
2010 : La Larme du diable
2010 : La Grève de Noël
2010 : D.A.N.C.E ! Le défi de sa vie
2010 : 41 ans, toujours puceau
2010 : 30 jours de nuit 2 : Jours sombres
2011 : Une proie certaine
2011 : Sur les traces de ma fille
2011 : Sinbad et le Minotaure
2011 : Le Combat de ma fille
2011 : La Magie de la famille
2011 : L'amour du risque
2011 : Don 2
2011 : Amour, mariage et petits tracas
2012 : Une famille peu ordinaire
2012 : Meurtres à Charlotte
2012 : Les Secrets de la forêt noire
2012 : Le chien qui a sauvé Noël
2012 : Bad Ass
2013 : Un chien pour Noël
2013 : Profil criminel
2013 : Portées disparues
2013 : Murder on the Home Front
2013 : Metro
2013 : Ma famille bien-aimée
2013 : Le Père Noël est licencié !
2013 : Dévorée par l'ambition
2013 : Betty and Coretta
2014 : Le Bébé et le Clochard
2015 : Navy SEALs vs. Zombies
2015 : Le Quatrième homme
2016 : Une invitée indésirable
2016 : Offline - Das Leben ist kein Bonuslevel
2017 : Une mère de trop
2019 : Un décor de rêve pour Noël
2021 : Le gendre surprise

Séries d'animation

1994-1995 : Magic Knight Rayearth (avec Emmanuel Liénart)
1994-1995 : DNA² (série et OAV)
1997 : Baby Einstein (31 épisodes)
1997-1998^[21] : Les Rois du Texas (saisons 1 et 2)
1998-1999 : Master Keaton
1998-1999 : Ah! My Goddess (avec Julie Basecqz)
depuis 1999 : Les Griffin (avec Michel Dodane)
2000 : Gate Keepers
2002 : Tokyo Underground
2002 : Witch Hunter Robin
2002-2003 : Gate Keepers 21 (OAV)
2003 : .hack//Legend of the Twilight
2003-2004 : The Old Testament
2003-2004 : Zatchbell (52 épisodes)
2004 : Ragnarök the Animation
2004 : Babe My Love (13 épisodes)
2004 : DearS
2004 : Un pain c'est tout (13 épisodes)
2004 : Gokusen
2004-2005 : Mai-HiME
2005-2006 : Immortal Grand Prix
2007 : La Tête à Toto
2007-2008 : Master Hamsters
2007-2008 : Chop Socky Chooks
2007-2009 : Pop Secret
2007-2011 : La Ferme en folie (avec Martial Le Minoux)
2011-2016 : Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende
2013 : Lego Star Wars : Les Chroniques de Yoda (saison 1)
2013-2014 : La Légende de Korra (saisons 2 à 4, avec Gilbert Lévy et Laurence Stévenne)
2013-2019 : Steven Universe
2014 : Linkers : Codes Secrets
2014-2016 : Corneil et Bernie (saison 2)
2016 : Le Donjon de Naheulbeuk (45 épisodes)
2016-2020 : Rusty Rivets : Inventeur en herbe
2016-2020 : Le Livre de la jungle (saisons 2 et 3)
2018 : Sword Gai: The Animation
2019-2020 : Steven Universe Future
2020 : Rocky Kwaterner
2021 : Resident Evil: Infinite Darkness
depuis 2021 : Invincible (avec Stanislas Forlani)
depuis 2021 : Adventure Beast
2022 : Foot 2 Rue (saison 4)
depuis 2022 : The Boys présentent : Les Diaboliques
depuis 2022 : Les Enquêtes sauvages

Émissions

2007-2019 : Poker After Dark (120 émissions)
2010-2012 : Learning from the Pros
2011-2015 : Relooking extrême, spécial obésité
2012-2014 : Gang de macaques
2014 : Spawn of Jaws: The Birth
depuis 2014 : En pleine nature avec Bear Grylls
2015 : Bear Grylls Breaking Point
2016-2017 : Kids vs Wild, seuls face à la nature
2016-2017 : Bike Brothers
2016-2018 : Unique Customs
2018 : Star vs Wild avec Bear Grylls

Voix offModifier

DocumentairesModifier

Comment ça marche sur Discovery Channel : le narrateur
Science of the Movies sur Discovery Channel : voix principale
…, etc.

ÉmissionsModifier

Ink Master

Ridiculous - Steelo brim

Notes et référencesModifier

↑ ^{a b et c} Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Amazon Prime.

↑ « Benoît Du Pac, Jean-Baptiste Marcenac et Jonathan Salamon invités du RMC Poker Show », sur RMC SPORT, RMC SPORT (consulté le 6 septembre 2020).
↑ Redoublage français
↑ Doublage effectué en 2009 pour la sortie DVD
↑ Second doublage réalisé pour Mangas, en 2015.
↑ Doublage tardif de 2015.
↑ Redoublage de 2015.
↑ ^{a et b} Second doublage de 2019.
↑ Interprété par Charlie Day en version originale.
↑ Second doublage effectué en 2021.
↑ Doublage français réalisé en 2003.
↑ Second doublage effectué en 2019 pour Netflix.
↑ Doublage effectué en 2010.
↑ Doublage effectué tardivement en 2014.
↑ Second doublage effectué en 2022.
↑ Doublage effectué en 2021.
↑ Doublé par Steven Yeun dans la version originale.
↑ Doublé par Chris Diamantopoulos dans la version originale.
↑ « Saison 2 de By the Grace of the Gods - Diffusion de la VF », sur Crunchyroll
↑ Doublage tardif.
↑ Doublage effectué seulement en 2007 pour sa sortie en DVD.
↑ Doublage des deux premières saisons réalisé seulement en 2008.

Voir aussiModifier

Liens externesModifier

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) IMDb
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Benoît DuPac sur RS Doublage

[DT-8] {a b et c} Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Amazon Prime.

[1] « Benoît Du Pac, Jean-Baptiste Marcenac et Jonathan Salamon invités du RMC Poker Show », sur RMC SPORT, RMC SPORT (consulté le 6 septembre 2020).

[2] Redoublage français

[3] Doublage effectué en 2009 pour la sortie DVD

[4] Second doublage réalisé pour Mangas, en 2015.

[5] Doublage tardif de 2015.

[6] Redoublage de 2015.

[+1-7] {a et b} Second doublage de 2019.

[9] Interprété par Charlie Day en version originale.

[10] Second doublage effectué en 2021.

[11] Doublage français réalisé en 2003.

[12] Second doublage effectué en 2019 pour Netflix.

[13] Doublage effectué en 2010.

[14] Doublage effectué tardivement en 2014.

[15] Second doublage effectué en 2022.

[16] Doublage effectué en 2021.

[17] Doublé par Steven Yeun dans la version originale.

[18] Doublé par Chris Diamantopoulos dans la version originale.

[19] « Saison 2 de By the Grace of the Gods - Diffusion de la VF », sur Crunchyroll

[20] Doublage tardif.

[21] Doublage effectué seulement en 2007 pour sa sortie en DVD.

[22] Doublage des deux premières saisons réalisé seulement en 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[n 1]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]