Aurélien Ringelheim

Aurélien Ringelheim

Données clés

Naissance	22 novembre 1979
Nationalité	Belge
Profession	Acteur Directeur artistique
Séries notables	(en doublage) Pokémon Ninjago

Aurélien Ringelheim, né le 22 novembre 1979, est un acteur et directeur artistique belge.

Très actif dans le doublage, il est une voix régulière de l'animation en France et en Belgique. Il est notamment connu pour être la voix française du personnage de Sacha dans la série d'animation Pokémon. Il fait également la voix française de Kai dans Lego Ninjago.

Biographie

Aurélien Ringelheim a été formé au Conservatoire royal de Bruxelles. Il a rapidement su s'imposer dans le milieu du doublage français et belge et est connu pour être la voix du personnage de Sacha dans la série d'animation Pokémon.

Jeunesse et famille

Il est le fils de Foulek Ringelheim, romancier et juriste.

Théâtre

• 1991-1992 : Le Caméléon blanc
• 1994 : Les Innocents
• 1999 : Sa Majesté des mouches
• 2000 : La Revue panique et Les lundis vous allez rire jaune
• 2001 : La Fourmilière
• 2002 : Le Lieutenant d'Inischmore
• 2011 : L'Écume des jours

Filmographie

Court-métrages

• 1997 : Des routes d'Elie Rabinovitch
• 2001 : Petits Désordres de Marie-Hélène Massin

Cinéma

• 1999 : Regarde-moi de Frédéric Sojcher
• 2010 : La Rafle de Roselyne Bosch
• 2023 : La Graine d'Éloïse Lang

Télévision

• 1996 : Le Poids d'un secret de Denis Malleval
• 1999 : Tombé du nid d'Édouard Molinaro
• 2000 : Tel épris de Fabien Onteniente
• 2000 : Nana d'Édouard Molinaro
• 2001 : La Torpille de Luc Bolland
• 2003 : Ric Hochet de Gilles Bannier^{[réf. nécessaire]}
• 2003 : L'Adorable Femme des neiges de Jean-Marc Vervoort : Nicolas
• 2004 : Femmes de loi (Meurtre à la carte) de Gérard Cuq : Daniel
• 2006 : Les Amants du Flore de Ilan Duran Cohen : Toledano

• 2007 : Chez Maupassant (Histoire d'une Fille de ferme) de Denis Malleval : Le Valet
• 2008 : La Maison Tellier d'Élisabeth Rappeneau : Désiré

Doublage

Cinéma

Films

• Jamie Campbell Bower dans :
  • Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Caïus
  • Twilight, chapitre IV : Révélation, 1^re partie (2011) : Caïus
  • Twilight, chapitre V : Révélation, 2^e partie (2012) : Caïus

• 2000 : Crime + Punishment : Vincent (Vincent Kartheiser)
• 2002 : Ken Park : Tate (James Ransone)
• 2006 : 2h37 : Marcus (Frank Sweet)
• 2006 : Crazy Party : J. P. (Joel David Moore)
• 2006 : Idiocracy : D^r Lexus (Justin Long)
• 2007 : Son ex et moi : Manny (Fred Armisen)
• 2007 : Bratz : In-sé-pa-rables ! : Manny (William May)
• 2007 : Toi, moi... et mon chien : Ras (Kevin Sussman)
• 2009 : All About Steve : Howard (DJ Qualls)
• 2009 : Sœurs de sang : Garrett Bradley (Matt O'Leary)
• 2011 : Les Boloss : Will McKenzie (Simon Bird)
• 2011 : Fight Games : Pat (Jay Baruchel)
• 2012 : Fire with Fire : Vengeance par le feu : Calvin (Christopher Fisher)
• 2014 : Kenshin : Kyoto Inferno : Sojiro Seta (Ryūnosuke Kamiki)
• 2017 : Good Time : Dash (Barkhad Abdi)
• 2019 : Happy Birthdead 2 You : Samar Ghosh (Suraj Sharma)
• 2023 : Supercell : ? ( ? )

Films d'animation

• 1999 : Jungle Jack 2 : La Star de la Jungle : Jungle Jack
• 2000 : Pokémon : Les Vacances de Pikachu (court-métrage) : Sacha
• 2000 : Pokémon : Pikachu à la rescousse (court-métrage) : Sacha
• 2000 : Pokémon : Pikachu et Pichu (court-métrage) : Sacha
• 2000 : Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque : Sacha
• 2000 : Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi : Sacha
• 2001 : Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi : Sacha
• 2005 : Les Héros Pokémon : Sacha
• 2008 : Pokémon : Lucario et le Mystère de Mew : Sacha
• 2008 : Pokémon Ranger et le Temple des mers : Sacha
• 2008 : Pokémon : L'Ascension de Darkrai : Sacha
• 2009 : Pokémon : Giratina et le Gardien du ciel : Sacha
• 2009 : Pokémon : Arceus et le Joyau de la vie : Sacha
• 2009 : Barbie et les Trois Mousquetaires : Un homme du régent / Un bel homme
• 2011 : Pokémon : Zoroark, le maître des illusions : Sacha
• 2011 : Onigamiden : La Légende du Dragon Millénaire : Jun Tendo
• 2012 : Pokémon : Noir – Victini et Reshiram et Pokémon : Blanc – Victini et Zekrom : Sacha
• 2012 : Beyblade : le film : Ryutaro / Hélios enfant
• 2013 : Pokémon, le film : Kyurem vs la Lame de la justice : Sacha
• 2013 : Pokémon, le film : Genesect et l'Éveil de la légende : Sacha
• 2013 : Inazuma Eleven : Tous unis contre l'équipe Ultime Ogre ! : Steve Grim
• 2015 : Pokémon, le film : Diancie et le Cocon de l'annihilation : Sacha
• 2016 : Pokémon, le film : Hoopa et le Choc des Légendes : Sacha
• 2016 : Pokémon, le film : Volcanion et la Merveille mécanique : Sacha
• 2017 : Pokémon, le film : Je te choisis ! : Sacha
• 2017 : Lego Ninjago, le film : Kai
• 2020 : Pokémon : Mewtwo contre-attaque - Évolution : Sacha
• 2022 : Le Destin des Tortues Ninja, le film : Donatello

Télévision

Téléfilm

• 2010 : Avalon High : Un amour légendaire : Miles (Joey Pollari)
• 2010 : Camp Rock 2 : Le Face à face : Nate Gray (Nick Jonas)
• 2011 : Homevideo : Jakob Moormann (Jonas Nay)
• 2012 : Amiennemies : Walker (Connor Price)

Séries télévisées

• Ruggero Pasquarelli dans :
  • Violetta (2012-2015) : Federico
  • Soy Luna (2016-2018) : Matteo

• Greek : Rusty « le baveux » Cartwright (Jacob Zachar)
• La Vie comme elle est : Ben Connor
• The Best Years : Rich Powell
• Alerte Cobra : divers personnages secondaires
• 2003-2008 : La Famille Serrano : José María « Boliche » (Andrés de la Cruz)
• 2004-2010 : Shameless : Ian Gallagher (Gerard Kearns)
• Degrassi : La Nouvelle Génération : Sav Bhandari (2^e voix)
• Les Boloss : Loser attitude : Will McKenzie (Simon Bird)
• 2006 : Blind Justice : Ethan Archer (Devon Alan) (saison 1, épisode 7)
• iCarly : Jérémie « Pleins de germes » (Nathan Pearson), l'épicier pirate (épisode Les Vidéos pirates) et voix additionnelles
• 2009 : Scrubs : Ed l'interne (Aziz Ansari)
• 2009-2010 : Jonas L. A. : Nick Jonas (Nick Jonas)
• 2010-2011 : Hellcats : Morgan Pepper (Craig Anderson)
• 2012-2016 : Les Bio-Teens : Marcus (Mateus Ward (en)) (8 épisodes)
• 2013 : Austin et Ally : Elliot (Cody Christian) (saison 2, épisode 9)
• 2022 : The Followers (pt) : Marcel (Cauê Campos (pt))
• 2022 : Chantal : Wibe Vanhecke (Seth Deconinck)

Séries d'animation

• .hack//Roots : Sakisaka
• Ah! My Goddess : Divers personnages
• Air Gear : Agito/Akito
• Babe My Love : Kippei Katakura
• Beyblade: Metal Fusion : Akira
• Beyblade: Metal Masters : Divers personnages comme Enzo Garcia, Salan
• Beyblade: Metal Fury : Ryuto
• L'île des défis extrêmes : Hugo
• Cubix : Connor
• Détective Conan : un habitant de l'île (épisodes 61 et 62 Le Vaisseau Fantôme), l'officier Wataru Takagi (épisode 67 : Coup de théâtre (hors-série), l'agent Hitoshi Shinkai (épisodes 201 et 202 : Le 10^e Passager)
• Défis extrêmes : La Tournée mondiale : Hugo
• Défis extrêmes : Retour à l'île : Hugo
• Défis extrêmes : Superstars : Hugo
• Défis extrêmes : Retour à la maternelle : Hugo
• Devichil : Setsuna Kai
• Dragon Booster : Artha Penn
• Fils de Wouf : Marley, le grand frère de Zoli
• Franklin la tortue : Raffin
• Gowap : Gowap
• Hi Score Girl : Haruo
• Hikaru no go : Mitani
• Hunter × Hunter : Pokkle
• Inazuma Eleven : Steve
• Inazuma Eleven GO : Chrono Stone : Tezcat, Romeo (2^e voix), Méca Mark, Zaphod Riker
• Initial D : Kenji
• Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi
• L'Île des défis extrêmes : Hugo
• La Famille Berenstain : Sylvestre, un des cousins de Léon et Léa
• Le Monde secret du Père Noël : Guilfi
• Les Wirdozes : Digger
• Littlest Pet Shop : Jasper
• Medabots : Kôji Karakuchi
• Mes parrains sont magiques : Rémi Pleinauxas, Arthur Libovitch
• Ninjago : Kai
• One Piece : Voix additionnelles, Un pirate de Lady Alvida (épisode 1)
• Paz le pingouin : Paz le pingouin
• Pokémon : Sacha
• Power Rangers : Samurai : Spike Skullovitch
• Reideen the Superior : Hayate Ootori
• Robot Chicken : Sacha
• Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi
• Saint Seiya: Saintia Sho : Mirai
• Slugterra : Billy
• Saiyuki : Son Goku
• Teen Days, Futures Stars : Léo
• Les Tortues Ninja : Donatello
• Tempête de Boulettes Géantes : Flint Lockwood
• Ultimate Spider-Man : Nova
• Un écureuil chez moi : Rodney
• Winx Club : Andy (saison 4)
• Wow! Wow! Wubbzy! : Walter
• Yu-Gi-Oh! 5D's : Crow Hogan
• X-Men: Evolution : Kurt Wagner / Diablo
• Yu-Gi-Oh! Zexal : Flip
• Hajime no Ippo : Oda Yûsuke
• 2014 : Haikyū!! : Yū Nishinoya
• 2022 : Pokémon : Les Chroniques d'Arceus : Sacha (mini-série)

OAV

• Space Symphony Maetel : Nazca

Jeux vidéo

• 2000 : Pokémon Puzzle League : Sacha
• 2001 : Franklin la tortue et le club secret : Raffin
• 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Anthony Goldstein

Direction artistique

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

Films

• 2010 : Love and Secrets
• 2017 : 2:22
• 2017 : Stronger
• 2018 : The Open House
• 2018 : Upgrade
• 2018 : The Unthinkable
• 2021 : Masquerade
• 2021 : Défense d'atterrir
• 2022 : Les Huit Montagnes
• 2022 : American Carnage (en)
• 2023 : Kandahar (avec Déborah Perret)

Films d'animation

• 2010 : Beyblade, le film (en)
• 2010 : Inazuma Eleven : Tous unis contre l'équipe Ultime Ogre ! (avec Dominique Wagner)
• 2015 : Lego Marvel Super Heroes : Avengers, tous ensemble ! (court métrage)
• 2015 : Marvel Super Heroes : Les Gladiateurs de la glace
• 2018 : Lego Marvel Super Heroes : Black Panther - Dangers au Wakanda (court métrage)
• 2022 : La Guerre des Dieux (en)

Téléfilm

• 2012 : Skylar Lewis : Chasseuse de monstres

Séries télévisées

• 2009-2013 : Misfits
• 2012 : Halo 4 : L'Aube de l'espérance
• 2012-2013 : Marvin Marvin
• 2012-2014 : The Neighbors
• 2013-2023 : Les Goldberg
• 2014-2017 : Halt and Catch Fire
• 2014-2019 : Transparent
• 2014-2020 : Power (avec Rosalia Cuevas)
• 2014-2020 : Henry Danger
• 2016-2019 : Bordertown
• 2018 : Waco (mini-série, avec Benoît Du Pac)
• 2022 : Single Drunk Female
• 2022 : Bosé (es)
• 2023 : Waco : L'Après (mini-série, avec Benoît Du Pac)

Séries d'animation

• 2004-2006 : Initial D : Fourth Stage (avec Marie-Line Landerwijn)
• 2007-2008 : Tai Chi Chasers
• 2009-2010 : Beyblade: Metal (avec Alexandra Correa, saisons 1 et 2)
• 2010 : Avengers : L'Équipe des super-héros
• 2011 : Marvel Anime : Wolverine
• 2011-2014 : Inazuma Eleven GO (avec Julie Basecqz)
• 2012 : Yu-Gi-Oh! Zexal (épisodes 1 à 49, avec Dominique Wagner)
• 2012 : BeyWheelz (en)
• 2013 : BeyWarriors: BeyRaiderz
• 2013-2019 : Avengers Rassemblement
• 2014-2018 : Star Wars Rebels
• 2016-2017 : Star Wars : Les Aventures des Freemaker
• 2017-2018 : Star Wars : Forces du destin (avec Hervé Bellon, Stéphane Marais et Hervé Rey)
• 2018-2019 : Saint Seiya: Saintia Shō
• 2018-2020 : Star Wars Resistance
• 2018-2020 : 101, rue des Dalmatiens
• 2020 : ThunderCats Rrrr
• 2020 : Darwin's Game (avec Bruno Buidin)
• depuis 2021 : Hit-Monkey
• depuis 2022 : Alice et la pâtisserie des merveilles

Voix off

Livres audio

Aurélien Ringelheim est seul narrateur ou co-narrateur des livres audio suivants :

• Les Enfants de la liberté, de Marc Levy (Audiolib, février 2008 ; co-narrateur, avec Emmanuel Dekoninck, Patrick Donnay, Fabienne Loriaux et Julie Basecqz)
• Les Gens du Balto de Faïza Guène (Audiolib, octobre 2008 ; co-narrateur, avec Cachou Kirsch, Patrick Donnay et Julie Basecqz)
• Joyland, de Stephen King (Audiolib, novembre 2014)
• La Boîte de Pandore de Bernard Werber lu par Aurélien Ringelheim (Audiolib, Mars 2019)
• La Prophétie des abeilles de Bernard Werber lu par Aurélien Ringelheim (Audiolib, novembre 2021)

Chaînes tv

• Voix-off de Ouftivi (depuis septembre 2021)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • WorldCat
• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Aurélien Ringelheim
• Aurélien Ringelheim sur Bellone.be
• Aurélien Ringelheim sur Planète Jeunesse
• Interview Luduc versus Aurélien Ringelheim (voix de Ash / Sacha dans Pokémon) sur YouTube.com (propos recueillis par Luduc le 23 février 2017)