Utilisateur:Mith/Titres québécois

Cette liste présente des titres québécois de films, seulement pour les cas où ceux-ci sont différents à la fois des titres originaux et des titres français.

Les titres anglophones de films doivent être traduits en français en raison de la Charte de la langue française.

Ce tableau possède des colonnes triables qui permettent, en cliquant sur la case en haut de la colonne, d'obtenir une liste alphabétique des titres dans la colonne choisie. Pour permettre les classements alphabétiques et respecter les conventions de titrage, les articles définis sont indiqués en fin de titre et séparés par une virgule (par exemple Indestructibles, Les) et les majuscules en début de titre sont écrites sans accent (par exemple A nous quatre).

Titre français	Titre québécois	Pays d'origine	Titre original	Source
1001 pattes	Une vie de bestiole		A Bug's Life	[1]
16 blocs	16 rues		16 Blocks	[2]
17 ans encore	Encore 17 ans		17 Again	[3]
2 Fast 2 Furious	Rapides et Dangereux 2		2 Fast 2 Furious	[4]
25e Heure, La	24 heures avant la nuit		25th Hour, The	[5]
30 ans sinon rien	13 ans, bientôt 30		13 Going on 30	[6]
60 secondes chrono	Partis en 60 secondes		Gone in 60 Seconds	[7]
À couteaux tirés	Au bord du désastre		Edge, The	[8]
À l'épreuve du feu	Courage à l'épreuve, Le		Courage Under Fire	[9]
À nous quatre	Attrape-parents, L'		Parent Trap, The	[10]
A Smile Like Yours	Un sourire comme le tien		A Smile Like Yours	[11]
Agent zéro zéro	Agent secret se découvre, L'		Spy Hard	[12]
Ailes de l'enfer, Les	Air bagnards		Con Air	[13]
Alarme fatale	Larmes fatales		Loaded Weapon 1	[14]
Albert à l'ouest	Mille et une façons de mourir dans l'Ouest		A Million Ways to Die in the West
Allumeuses !	Bonjour l'amour		Sweetest Thing, The	[15]
American Beauty	Beauté américaine		American Beauty	[16]
American Bluff	Arnaque américaine		American Hustle	[17]
American Gangster	Gangster américain		American Gangster	[18]
American Girls	Tout pour le tout, Le		Bring It On	[19]
American Graffiti	Graffiti américain		American Graffiti	[20]
American History X	Génération X-trême		American History X	[21]
American Nightmare	Purge, La		Purge, The	[22]
American Party	National Lampoon présente Van Wilder		National Lampoon's Van Wilder	[réf. nécessaire]
American Pie	Folies de graduation		American Pie	[23][24]
American Pie 2	Folies de graduation 2		American Pie 2	[25]
American Pie : Marions-les !	Mariage, Le		American Wedding	[26]
American Sexy Phone	Téléphone rose, Le		For a Good Time, Call…	[27]
Antartica, prisonniers du froid	Huit en-dessous		Eight Below	[28]
Arac Attack, les monstres à huit pattes	Terreur sur huit pattes		Eight Legged Freaks	[29]
Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée	Austin Powers : L'agent 00 sexe		Austin Powers: The Spy Who Shagged Me	[30]
Bad Boys	Mauvais garçons		Bad Boys	[31]
Bad Boys 2	Mauvais garçons II		Bad Boys II	[32]
Bad Teacher	Sale prof		Bad Teacher	[33]
Balles de feu	Balles en feu		Balls of Fury	[réf. nécessaire]
Bande de sauvages	Fous de la moto, Les		Wild Hogs	[34]
Batman Begins	Batman : Le commencement		Batman Begins	[35]
Batman Forever	Batman à jamais		Batman Forever	[36]
Be Bad !	Ados en révolte		Youth in Revolt
Bébé part en vadrouille	Aventures de bébé, Les		Baby's Day Out	[37]
Beetlejuice	Bételgeuse		Beetlejuice	[38][39]
Beignets de tomates vertes	Secret est dans la sauce, Le		Fried Green Tomatoes	[40]
Benjamin Gates et le Trésor des Templiers	Trésor national		National Treasure	[41]
Benjamin Gates et le Livre des secrets	Trésor national : le livre des secrets		National Treasure: Book of Secrets	[42]
Big Fish	Légende du gros poisson, La		Big Fish	[43]
Big Mamma 2	Chez Big Momma 2		Big Momma's House	[réf. nécessaire]
Birth	Naissance, La		Birth	[44]
Black Book	Carnet noir, Le		Zwartboek	[45]
Blonde contre-attaque, La	Blonde et légale 2: Rouge, blanc et blonde		Legally Blonde 2: Red, White & Blonde	[46]
Blood Diamond	Diamant de sang, Le		Blood Diamond	[47]
Bon Numéro, Le	Combinaison gagnante		Lucky Numbers	[48]
Box, The	Boîte, La		Box, The	[49]
Breakdown	Panne fatale		Breakdown	[50]
Cars (film)	Bagnoles, Les		Cars	[51]
Cars 2	Bagnoles 2, Les		Cars 2	[52]
Ce que pensent les hommes	Laisse tomber, il te mérite pas		He's Just Not That Into You	[réf. nécessaire]
Chasse à l'homme	Cible, La		Hard Target	[réf. nécessaire]
Châtiments, Les	Moisson, La		Reaping, The	[réf. nécessaire]
Chérie, j'ai agrandi le bébé	Chérie, j'ai gonflé le bébé		Honey I Blew Up the Kid	[réf. nécessaire]
Chérie, j'ai rétréci les gosses	Chérie, j'ai réduit les enfants		Honey, I Shrunk the Kids	[réf. nécessaire]
Chicken Run	Poulets en fuite		Chicken Run	[53]
Chute de la Maison Blanche, La	Assaut sur la Maison-Blanche		Olympus Has Fallen	[54]
Cleaner	Nettoyeur, Le		Cleaner	[réf. nécessaire]
Cloud Atlas	Cartographie des nuages		Cloud Atlas	[55]
Code Mercury	Mercure à la hausse		Mercury Rising	[réf. nécessaire]
Conjuring : Les Dossiers Warren	Conjuration, La		Conjuring, The	[56]
Couleur du mensonge, La	Tache, La		Human Stain, The	[réf. nécessaire]
Cours, Lola, cours	Cours, Lola, cours!		Lola rennt	[réf. nécessaire]
Crossroads	À la croisée des chemins		Crossroads	[réf. nécessaire]
Dancer in the Dark	Danser dans le noir		Dancer in the Dark	[57]
Dark Knight : Le Chevalier noir, The	Chevalier noir, Le		Dark Knight, The	[58]
Dark Knight Rises, The	Ascension du chevalier noir, L'		Dark Knight Rises, The	[59]
Dead Again	Passé revient, Le		Dead Again	[réf. nécessaire]
Demonlover	Amant diabolique, L'		Demonlover	[réf. nécessaire]
Dernière Cible, La	Enjeux de la mort, Les		Dead Pool, The	[60]
Déshonneur d'Elisabeth Campbell, Le	Fille du général, La		General's Daughter, The	[réf. nécessaire]
Destination finale 3	Destination ultime 3		Final Destination 3	[61]
Destination finale 4	Destination ultime, La		Final Destination, The	[réf. nécessaire]
Deux en un	Collé à toi		Stuck on You	[62]
Die Hard 4 : Retour en enfer	Vis libre ou crève		Live Free or Die Hard	[réf. nécessaire]
Dirty Dancing	Danse lascive		Dirty Dancing	[63]
Django Unchained	Django déchaîné		Django Unchained	[64]
Double Jeu	Double condamnation		Double Jeopardy	[65]
Drive	Sang-froid		Drive	[66]
Duplicity	Duplicité		Duplicity	[67]
Échec et Mort	Ultime vengeance		Hard to Kill	[68]
En cloque, mode d'emploi	Grossesse surprise		Knocked Up	[69]
Endiablé	Diaboliquement vôtre		Bedazzled	[70]
Énigmes de l'Atlantide, Les	Atlantis : Le retour de Milo		Atlantis: Milo's Return	[réf. nécessaire]
Ensorceleuses, Les	Amour et magie		Practical Magic	[réf. nécessaire]
Entre deux rives	Maison près du lac, La		Lake House, The	[réf. nécessaire]
Esprit de famille	Famille Stone, La		Family Stone, The	[71]
Et l'homme créa la femme	Femmes de Stepford, Les		Stepford Wives, The	[réf. nécessaire]
Eternal Sunshine of the Spotless Mind	Du soleil plein la tête		Eternal Sunshine of the Spotless Mind	[72]
Évadés, Les	À l'ombre de Shawshank		Shawshank Redemption, The	[réf. nécessaire]
Evan tout-puissant	Evan le Tout-Puissant		Evan Almighty	[réf. nécessaire]
Expendables : Unité spéciale	Sacrifiés, Les		Expendables, The	[réf. nécessaire]
Eyes Wide Shut	Yeux grands fermés, Les		Eyes Wide Shut	[réf. nécessaire]
Faculty, The	Enseignants, Les		Faculty, The	[73]
Fais comme chez toi !	Maîtresse de maison, La		HouseSitter	[réf. nécessaire]
Family Business	Affaire de famille		Family Business	[réf. nécessaire]
Fantômes du passé, Les	Fantômes du Mississippi		Ghosts of Mississippi	[réf. nécessaire]
Fast and Furious	Rapides et dangereux		Fast and the Furious, The	[74]
Faux-semblants	Alter ego		Dead Ringers	[réf. nécessaire]
Feast of Love	Festin d'amour		Feast of Love	[réf. nécessaire]
Fée Clochette, La	Clochette		Tinker Bell	[réf. nécessaire]
Flingueuses, Les	Un duo d'enfer		Heat, The	[75]
Funny Games U.S.	Drôles de jeux		Funny Games	[réf. nécessaire]
Get Shorty, Stars et Truands	C'est le petit qu'il nous faut		Get Shorty	[76]
Ghost	Mon fantôme d'amour		Ghost	[77]
Ghosts of Mars	Fantômes sur Mars		John Carpenter's Ghosts of Mars	[78]
Grease	Brillantine		Grease	[79]
Great Balls of Fire!	Légende vivante du rock'n roll, La		Great Balls of Fire!	[réf. nécessaire]
Green Hornet, The	Frelon Vert, Le		Green Hornet, The	[80]
Happiness Therapy	Bon côté des choses, Le		Silver Linings Playbook	[81]
Happy Feet	Petits pieds du bonheur, Les		Happy Feet	[82]
Happy New Year	Veille du nouvel an, La		New Year's Eve	[83]
Haute Voltige	Traquenard		Entrapment	[réf. nécessaire]
Hell Driver	Conduite infernale		Hell Driver	[réf. nécessaire]
Horribilis	Incisions		Slither	[réf. nécessaire]
Hors limites	Blessures fatales		Exit Wounds	[84]
Hours, The	Heures, Les		Hours, The	[réf. nécessaire]
Il était temps	À travers le temps		About Time	[85]
Impostor	Imposteur, L'		Impostor	[réf. nécessaire]
In Her Shoes	Chaussure à son pied		In Her Shoes	[réf. nécessaire]
In the Cut	À vif		In the Cut	[réf. nécessaire]
Indestructibles, Les	Incroyable, Les		Incredibles, The	[réf. nécessaire]
Inglourious Basterds	Commando des bâtards, Le		Inglourious Basterds	[86]
Invasion	Invasion, L'		Invasion, The	[réf. nécessaire]
Island, The	Île, L'		Island, The	[réf. nécessaire]
Jeepers Creepers, le chant du diable	Morts de peur		Jeepers Creepers	[87]
Journée en enfer, Une	Marche ou crève - vengeance définitive		Die Hard with a Vengeance	[88]
Jurassic Park	Parc jurassique, Le		Jurassic Park	[89]
Kill Bill	Tuer Bill		Kill Bill	[90]
Kuzco, l'empereur mégalo	Un empereur nouveau genre		Emperor's new groove, The
L.A. Confidential	Los Angeles interdite		L.A. Confidential	[réf. nécessaire]
Las Vegas Parano	Peur et dégoût à Las Vegas		Fear and Loathing in Las Vegas	[91]
Last Action Hero	Dernier des héros, Le		Last Action Hero	[réf. nécessaire]
Last Night	Nuit dernière, La		Last Night	[92]
Last Show, The	Mélodie des prairies, La		A Prairie Home Companion	[réf. nécessaire]
Léon	Professionnel, Le		Professional, The	[réf. nécessaire]
Lettres à un tueur	Lettres d'un tueur		Letters from a Killer	[réf. nécessaire]
Loi et l'Ordre, La	Meurtre légitime		Righteous Kill	[93]
Lost in Translation	Traduction infidèle		Lost in Translation	[94]
Love Actually	Réellement l'amour		Love Actually	[95]
Lucky Girl	C'est bien ma chance!		Just My Luck	[réf. nécessaire]
Mad Money	Folles du cash		Mad Money
Mafia Blues	Analyse-moi ça!		Analyze This	[96]
Maman, j'ai raté ma vie	Chemins de la culpabilité, Les		Guilt Trip, The
Man of Steel	Homme d'acier, L'		Man of Steel	[97]
Man on Fire	Homme en feu, L'		Man on Fire	[98]
Manipulations	Candidate, La		Contender, The	[réf. nécessaire]
Manoir hanté et les 999 Fantômes, Le	Manoir hanté, Le		Haunted Mansion, The	[réf. nécessaire]
Mars Attacks!	Mars attaque!		Mars Attacks!	[99]
Mary à tout prix	Marie a un je-ne-sais-quoi		There's Something about Mary	[100]
Maxi papa	Plan de match		Game Plan, The
Men in Black	Hommes en noir		Men in Black	[101]
Mes meilleures amies	Demoiselles d'honneur		Bridesmaids
Mi-temps au mitard	Dernier essai, Le		Longest Yard, The
Miller, une famille en herbe, Les	Nous sommes les Miller		We're the Millers	[102]
Minority Report	Rapport minoritaire		Minority Report	[103]
Missing	Porté disparu		Missing	[réf. nécessaire]
Mist, The	Brume, La		Stephen King's The Mist	[réf. nécessaire]
Moi, moche et méchant	Détestable moi		Despicable Me	[104]
Moi, moche et méchant 2	Détestable moi 2		Despicable Me 2	[105]
Monde de Nemo, Le	Trouver Nemo		Finding Nemo	[réf. nécessaire]
Monstres Academy	Université des monstres, L'		Monsters University	[106]
Monstres et Cie	Monstres, Inc.		Monsters, Inc.	[réf. nécessaire]
Morning Glory	Gloire des ondes, La		Morning Glory	[107]
Nadia	Fiancée à la carte		Birtday Girl	[réf. nécessaire]
Night and Day	Nuit et jour		Knight and Day	[108]
No Pain No Gain	Coup musclé		Pain & Gain	[109]
Noces funèbres, Les	Mariée cadavérique, La		Corpse Bride	[110]
Nom de code : Nina	Sans retour		Point of No Return	[réf. nécessaire]
Ocean's Eleven	Inconnu de Las Vegas, L'		Ocean's Eleven	[réf. nécessaire]
Ocean's Thirteen	Danny Ocean 13		Ocean's Thirteen	[réf. nécessaire]
Ocean's Twelve	Retour de Danny Ocean, Le		Ocean's Twelve	[111]
Odyssée de Pi, L'	Histoire de Pi, L'		Life of Pi	[112]
Otage	Otages de la peur		Hostage	[113]
Les Années lycée	Cannabis 101		Outside Providence	[réf. nécessaire]
Pacific Rim	Rives du Pacifique		Pacific Rim	[114]
Panic Room	Chambre forte, La		Panic Room	[réf. nécessaire]
Papa, la fac et moi	Route des campus, La		College Road Trip	[115]
Père et Fille	Fille du New Jersey, La		Jersey Girl	[réf. nécessaire]
Piège à grande vitesse	Express en péril		Under Siege 2: Dark Territory	[116]
Piège en haute mer	Cuirassé en péril		Under Siege	[117]
Place Beyond the Pines, The	Au-delà des pins		Place Beyond the Pines, The	[118]
Planes	Avions, Les		Planes	[119]
Playboy à saisir	Faux départ		Failure to Launch	[120]
Pluie d'enfer	Alerte météo		Hard Rain	[121]
Point Break	Extrême limite		Point Break	[réf. nécessaire]
Porte des secrets, La	Clé des secrets, La		Skeleton Key, The	[réf. nécessaire]
Portrait de femme	Portraits de femmes		Portrait of a Lady, The	[réf. nécessaire]
Postman	Facteur, Le		Postman, The	[réf. nécessaire]
Prémonitions	Prémonition		Premonition	[réf. nécessaire]
Pretty Woman	Une jolie femme		Pretty Woman	[122]
Primary Colors	Couleurs primaires		Primary Colors	[réf. nécessaire]
Professeur Foldingue, Le	Nigaud de professeur		Nutty Professor, The	[123]
Pulp Fiction	Fiction pulpeuse		Pulp Fiction	[124]
Quand Chuck rencontre Larry	Je vous déclare Chuck et Larry		I Now Pronounce You Chuck & Larry	[125]
Rasta Rockett	Apprentis Champions, Les		Cool Runnings	[réf. nécessaire]
Revanche d'une blonde, La	Blonde et légale		Legally Blonde	[126]
Recherche Bad Boys désespérément	Prime, La		One for the Money	[réf. nécessaire]
Rien que pour vos cheveux	On ne rigole pas avec le Zohan		You Don't Mess with the Zohan	[réf. nécessaire]
Saw	Décadence		Saw	[réf. nécessaire]
Saw 2	Décadence II		Saw II	[réf. nécessaire]
Saw 3	Décadence III		Saw III	[réf. nécessaire]
Saw 4	Décadence IV		Saw IV	[127]
Saw 5	Décadence V		Saw V	[réf. nécessaire]
Scary Movie	Film de peur		Scary Movie	[réf. nécessaire]
Scary Movie 2	Film de peur 2		Scary Movie 2	[réf. nécessaire]
Scary Movie 3	Film de peur 3		Scary Movie 3	[réf. nécessaire]
Scary Movie 4	Film de peur 4		Scary Movie 4	[réf. nécessaire]
Seven	Sept		Seven (souvent écrit Se7en)	[128]
Séductrice, La	Une femme honorable		A Good Woman	[réf. nécessaire]
Séquences et Conséquences	Attention, on tourne!		State and Main	[réf. nécessaire]
Sexcrimes	Racoleuses		Wild Things	[réf. nécessaire]
(S)ex List	C'est quoi ton numéro?		What's Your Number?	[réf. nécessaire]
Shanghai Kid	Cowboy de Shanghai, Le		Shanghai Noon	[réf. nécessaire]
Shanghai Kid 2	Chevaliers de Shanghai, Les		Shanghai Knights	[réf. nécessaire]
Short Circuit	Cœur circuit		Short Circuit	[réf. nécessaire]
Sister Act	Rock n' nonne		Sister Act	[réf. nécessaire]
Sister Act, acte 2	Rock n' nonne 2 : De retour au couvent		Sister Act 2: Back in the Habit	[réf. nécessaire]
Sleepers	Correction, La		Sleepers	[129]
Slumdog Millionaire	Pouilleux millionnaire, Le		Slumdog Millionaire	[130]
Soldier	Soldat, Le		Soldier	[réf. nécessaire]
Souris, La	Ne réveillez pas une souris qui dort		MouseHunt	[131]
Souviens-toi... l'été dernier	Pacte du silence, Le		I Know What You Did Last Summer	[réf. nécessaire]
Souviens-toi... l'été dernier 2	Autre pacte du silence, L'		I Still Know What You Did Last Summer	[réf. nécessaire]
Souviens-toi... l'été dernier 3	Pacte du silence : jusqu’à la mort, Le		I'll Always Know What You Did Last Summer	[réf. nécessaire]
Soyez sympas, rembobinez	Vidéo sur demande		Be Kind Rewind	[réf. nécessaire]
Spartatouille	Voici les Spartiates		Meet the Spartans	[réf. nécessaire]
Speed	Clanches!		Speed	[réf. nécessaire]
Speed 2 : Cap sur le danger	Ça va clencher!		Speed 2: Cruise Control	[132]
Stagiaires, Les	Stage, Le		Internship, The	[133]
Stalingrad	Ennemi aux portes, L'		Enemy at the Gates	[134]
Starship Troopers	Patrouilleurs de l'espace, Les		Starship Troopers	[135]
Station Agent, The	Chef de gare, Le		Station Agent, The	[réf. nécessaire]
Suicide Squad	Escadron Suicide, L'		Suicide Squad	[136]
SuperGrave	Supermalades		Superbad	[réf. nécessaire]
Super Héros Movie	Film de Super Héros		Superhero Movie	[réf. nécessaire]
Tempête de boulettes géantes	Il pleut des hamburgers		Cloudy with a Chance of Meatballs	[137]
L'Île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2	Il pleut des hamburgers 2		Cloudy with a Chance of Meatballs 2	[138]
Terminator	Terminateur		Terminator, The	[réf. nécessaire]
Terminator 3 : Le Soulèvement des machines	Terminator 3 : La guerre des machines		Terminator 3 : Rise of the Machines	[réf. nécessaire]
Terminator Renaissance	Terminator Rédemption		Terminator Salvation	[réf. nécessaire]
Terrain miné	Terre interdite		On Deadly Ground	[139]
Toboggan de la mort, Le	Montagnes russes, Les		Rollercoaster	[140]
Toy Story	Histoire de jouets		Toy Story	[141]
Toy Story 2	Histoire de jouets 2		Toy Story 2	[réf. nécessaire]
Trahison	Traître		Traitor	[réf. nécessaire]
Training Day	Jour de formation		Training Day	[142]
Trainspotting	Ferrovipathes		Trainspotting	[143]
Ultime Décision	Décision au sommet		Executive Decision	[144]
Une nuit en enfer	Nuit la plus longue, La		From Dusk Till Dawn	[145]
Usual Suspects	Suspects de convenance		Usual Suspects, The	[146]
Vacances sur ordonnance	Dernières vacances, Les		Last Holiday	[réf. nécessaire]
Vanilla Sky	Un ciel couleur vanille		Vanilla Sky	[147]
Vengeance froide	Paradis piégé		Heaven's Prisoners	[réf. nécessaire]
Very Bad Cops	Renforts, Les		Other Guys, The	[148]
Very Bad Trip	Lendemain de veille		Hangover	[149]
White House Down	Maison Blanche en péril		White House Down	[150]
Working Girl	Quand les femmes s'en mêlent		Working Girl	[réf. nécessaire]
Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?	Agent fait la farce 33 1/3, L'		Naked Gun 33 1/3: The Final Insult, The	[réf. nécessaire]
Y a-t-il un flic pour sauver la reine ?	Agent fait la farce, L'		Naked Gun, The	[réf. nécessaire]
Y a-t-il un flic pour sauver le président ?	Agent fait la farce 2 1/2: L'odeur de la peur, L'		Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear, The	[réf. nécessaire]
Y tu mamá también	Et... ta mère aussi		Y tu mamá también	[réf. nécessaire]
Zootopie	Zootopia		Zootopia	[151]

Voir aussi

• Liste de titres québécois de séries télévisées

Notes et références

La plupart des titres québécois sont disponibles sur la page des films concernés sur le site IMDb.

Quebec Catégorie:Cinéma québécois Films