Une journée en enfer

film de John McTiernan, sorti en 1995
Une journée en enfer
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo original du film
Titre québécois Marche ou crève : Vengeance définitive
Titre original Die Hard with a Vengeance
Réalisation John McTiernan
Scénario Jonathan Hensleigh
Musique Michael Kamen
Acteurs principaux
Sociétés de production 20th Century Fox
Cinergi Pictures
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre action
Durée 128 minutes
Sortie 1995

Série Die Hard

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Une journée en enfer ou Marche ou crève : Vengeance définitive au Québec (Die Hard with a Vengeance) est un film d'action américain réalisé par John McTiernan, sorti en 1995. C'est le troisième opus de la saga Die Hard.

En 1995, il a été le plus gros succès mondial au box-office, avec des recettes cumulées dépassant les 366 millions de dollars[1].

SynopsisModifier

New York, 1995. Un magasin est soufflé par l'explosion d'une bombe. L'attentat est revendiqué par un inconnu se faisant appeler Simon. Celui-ci exige que le lieutenant John McClane, alors suspendu de ses fonctions, se livre à un périlleux « Jacques a dit[2] » à travers toute la ville. S'il n'obéit pas aux directives de Simon, d'autres bombes exploseront. Zeus Carver, un électricien et antiquaire afro-américain que McClane a rencontré à Harlem, est embarqué contre sa volonté dans cette journée infernale.

Résumé détailléModifier

New York, 1995. Un magasin est soufflé par l'explosion d'une bombe. L'attentat est revendiqué par un inconnu se faisant appeler Simon. Celui-ci exige que le lieutenant John McClane, alors suspendu de ses fonctions, se livre à un périlleux « Jacques a dit[2] » à travers toute la ville. S'il n'obéit pas aux directives de Simon, d'autres bombes exploseront. Malheureusement, John souffre de la gueule de bois ; il est déposé en plein coeur de Harlem par ses collègues et doit porter une pancarte comme convenu avec Simon.

Zeus Carver, un électricien et antiquaire afro-américain à Harlem, découvre le policier suspendu en face de sa boutique avec la pancarte "Je hais les nègres". Il va à sa rencontre pour lui demander des explications et le sauve d'un lynchage public pour racisme. Plus tard, on apprendra que la bombe en question était cachée à Chinatown, un mélange de deux produits qui la rend explosive. John déforme un peu l'information pour convaincre Zeus de rester avec lui, car Simon veut que ce dernier fasse partie du jeu et doivent tous deux se rendre à une cabine téléphonique. Là-bas, un petit défi leur est proposé dans lequel ils échouent... sans conséquence heureusement (vu que Simon n'a pas dit "Jacques a dit"). Mais Simon leur propose sérieusement de traverser tout Manhattan jusqu'à la station de métro de Wall Street en moins de 30 minutes.

Comprenant qu'il est impossible de relever le défi dans les conditions actuelles de circulation, John et Zeus réquisitionnent un taxi, traversent Central Park, puis simulent une urgence pour permettre de se coller aux pompiers. Mais cela ne suffira pas, John décide de prendre le métro, tandis que Zeus continue avec le taxi. Dans le métro, John trouve la bombe et celle-ci commence à s'armer. Zeus arrive enfin au téléphone de la station de métro de Wall Street avant l'arrivée du métro piégé. Malheureusement, Simon considère qu'ils n'ont pas réussi le défi d'être tous les deux là à temps et la bombe explosera. Cette dernière explose après avoir été jetée à l'arrière du métro par John, causant juste des dégâts matériels à la station. John se rend compte que Simon voulait à tout prix faire exploser la bombe, mais qu'il a réussi à limiter les dégâts. Grâce au FBI arrivé sur les lieux, John découvre que le Simon en question est le frère de Hans Gruber et qu'il cherche à venger son frère. À ce moment-là, Simon annonce qu'il a placé une bombe dans une des très nombreuses écoles de New York et oblige John et Zeus à se rendre à pied dans un parc à 3 km pour un nouveau défi. Les deux hommes se mettent en route, tandis que tous les autorités de New York vont fouiller les écoles mais ne peuvent communiquer que par le standard au lieu des radios auxquelles les détonateurs sont sensibles. À partir de ce moment-là, Simon, qui les observe mordre à l'hameçon, lance son équipe au travail...

Une fois que la plupart des policiers ont quitté les lieux, une dizaines de gros camions de travaux publics menés par Simon arrivent à Wall Street et celui-ci rejoint l'inspecteur Walsh resté sur place pour lui demander d'indiquer à ses collaborateurs le chemin de la station de métro afin de constater les dégâts. La fausse équipe des travaux publics dirigée par Targo investit la station de métro et tue l'inspecteur avant de commencer à creuser un trou vers le sous-sol de la réserve fédérale, tandis que Simon à la tête d'une seconde équipe investit sans difficulté la réserve fédérale : les deux équipes se rejoignent au sous sol. Les mercenaires chargent les 140 milliards de dollars en lingots d'or dans les camions et s'en vont.

Pendant ce temps, John et Zeus arrivent au parc. Ils y découvrent une mallette mais celle-ci comporte un défi piégé qu'ils doivent résoudre et réussissent de justesse. Simon leur propose comme nouveau défi de se rendre au Yankee Stadium en essayant de résoudre une énigme dont la clé est la moitié de 42. A ce moment-là, John surprend deux gamins à vélo qui ont volé des confiseries et a un éclair de lucidité quand ces derniers lui disent que c'est un bon jour pour braquer une banque sans la police dans le coin. John et Zeus réquisitionnent les vélos et retournent à Wall Street là où il n'y a pas d'école. John décide de faire une petite visite dans la réserve fédérale tandis que Zeus s'approche des trois faux policiers encore présents pour leur remettre la mallette piégée. Ces derniers sont au téléphone avec Simon qui décide d'éliminer John dans la réserve, mais veut laisser partir Zeus. Les faux policiers s'en vont avec la mallette remise par Zeus, tandis que ce dernier va dans la station de métro pendant que John, de son côté, élimine les mercenaires encore présents dans la banque avant de retrouver Zeus dans les sous-sols. Ils comprennent que le braquage a lieu et décident de retrouver le convoi de camions en voiture. Au cours de la poursuite, les deux hommes comprennent qu'ils doivent chercher l'identité du vingt-et-unième président des Etats-Unis.

Simon fait fuiter l'information à la radio bloquant le standard du 911, empêchant ainsi les communications de la police. John doit se débrouiller seul avec Zeus. Les deux hommes découvrent que les camions ont emprunté l'aqueduc, un tunnel encore en construction, pour sortir discrètement de Manhattan. John et Zeus se séparent, le premier empruntant le tunnel à leur poursuite et le second se rendant au stade pour le défi avec Simon. John met la main sur un des camions non sans éliminer les tueurs à bord et découvrant par la même occasion l'identité du vingt-et-unième président, Chester Arthur. De son côté, Zeus arrive au stade, mais il découvre un message, "game over" et est sans le savoir dans la ligne de mire de tueurs présents qui le laissent finalement partir mais vont le suivre.

Le convoi sort enfin du tunnel, mais Simon découvre que John a volé le dernier camion, ce qui provoque des tensions entre lui et Targo. Simon décide de faire sauter le barrage dans le tunnel pour le noyer avec la mallette piégée. John réussit à sortir de ce piège en étant éjecté du tunnel et est récupéré par Zeus en voiture. Mais les tueurs du stade les poursuivent en voiture. John et Zeus réussissent à les neutraliser et trouvent sur eux des pièces pour le péage du pont. Arrivés sur le pont, les deux hommes descendent pour atterrir sur le cargo qui a récupéré les chargements des camions. Zeus est capturé par Simon, tandis que John affronte Targo et le neutralise mais sans le tuer.

La police découvre que la bombe est cachée dans l'école de Chester Arthur. Ne pouvant par la désamorcer, ils évacuent rapidement l'école. Mais des enfants traînent encore dans les étages et les inspecteurs Lambert et Kowalski risquent leur vie pour les sauver. Heureusement la bombe est factice, seulement chargée de sirop d'érable. La vraie bombe se trouve sur le bateau ! John rencontre enfin Simon qui lui fait comprendre que la fausse bombe dans l'école est une diversion pour occuper la police et compte faire exploser le bateau en faisant disparaitre tout l'or. John et Zeus se retrouvent attachés à la bombe sur le bateau, mais Simon laisse une boite d'aspirine à John pour sa gueule de bois avant de partir. De son côté, Targo découvre qu'il a été doublé, mais est éliminé par la compagne de Simon : l'or n'est pas sur le bateau et l'explosion est une autre diversion pour que Simon puisse s'enfuir avec la vraie cargaison toujours dans les camions. John et Zeus réussissent in extremis à s'échapper tandis que le bateau explose.

Une fois récupéré avec Zeus, John annonce à ses collègues qu'ils ont perdu la partie, Simon est parti avec tout l'or. Zeus qui est au courant des problèmes conjugaux de son ami demande qu'on lui passe des pièces pour qu'il téléphone à sa femme Holly avant qu'on l'emmène à l'hôpital. Mais au moment qu'il appelle, il découvre sur la boite d'aspirine que lui a laissé Simon le nom du magasin : "Nord des Lignes".

Le soir, alors que les mercenaires fêtent leur victoire dans leur base (à proximité du magasin au Québec), les autorités lancent l'assaut et les arrêtent. Simon prend la fuite en hélicoptère avec sa compagne pour traquer l'hélicoptère de John et Zeus. Touché, l'hélicoptère policier se pose, John sort pour détourner l'attention et réussit à abattre l'hélicoptère de Simon qui explose, accroché par les câbles du magasin. John et Zeus partagent un fou rire, mais John doit appeler sa femme en s'attendant à avoir une conversation compliquée...

Fiche techniqueModifier

Production déléguée : Buzz Feitshans, Joe Gareri, Andrew G. Vajna et Robert Lawrence

DistributionModifier

Sources et légende : Version française (VF) sur Allodoublage[3]. Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec[4]

ProductionModifier

Genèse et développementModifier

Deux scénarios ont d'abord été envisagés avant celui utilisé ici. Le premier, écrit par James Haggin est titré Troubleshooter, voyait John McClane en croisière aux Caraïbes avec sa famille aux prises avec de nouveaux terroristes. L'idée est abandonnée quand Piège en haute mer avec Steven Seagal entre en préproduction en 1992[5]. Le second script, écrit par Doug Richardson (scénariste du précédent volet) et John Fasano, avait pour toile de fond la prise de contrôle du métro de Los Angeles. Mais Bruce Willis s'y opposa, jugeant que l'action était trop proche de celle du film précédent, 58 minutes pour vivre, voulant un lieu plus vaste pour l'action principale[6]. Le script utilisé est préalablement nommé Simon Says, écrit par Jonathan Hensleigh qui vient de collaborer avec John McTiernan sur un projet avorté de remake de Capitaine Blood. Le personnage qui sera plus tard Zeus est alors un personnage féminin. Le producteur Joel Silver a un temps voulu utiliser l'intrigue pour L'Arme fatale 3[5]. Le script est ensuite réadapté au style de la série Die Hard. Hensleigh déclare cependant que toute la première heure est quasiment mot pour mot ce qu'il avait écrit à l'origine[5]. Une journée en enfer est alors le premier film de la saga basé sur une script original et non d'après un roman.

Après avoir finalisé le script, Jonathan Hensleigh est longuement interrogé par le FBI, inquiet des précisions présentes dans le scénario concernant la vulnérabilité de la réserve fédérale d'or, la proximité du métro ou l'utilisation de l'aqueduc par les camions, toutes bien trop véridiques à leur goût[7],[5].

Le poste de réalisateur est proposé à Danny Cannon, mais il préfère se consacrer à Judge Dredd (1995). John McTiernan, réalisateur du premier film, revient finalement pour ce troisième volet. Il refuse quant à lui de mettre en scène Batman Forever pour faire ce film[5].

Distribution des rôlesModifier

Sean Connery est pressenti pour incarner le méchant Simon Gruber mais l'acteur décline l'offre, trouvant la cruauté du personnage trop élevée[5]. Les scénaristes se sont par la suite tournés vers un autre acteur britannique, David Thewlis, avant que le rôle ne soit finalement décroché par Jeremy Irons. L'acteur Anthony Peck, qui tient ici le rôle de Ricky Walsh, était déjà présent dans le premier volet, Piège de cristal où il incarnait un policier (on le voit notamment aux côtés d'Al Powell et Dwayne Robinson pendant les négociations). Il joue ici aussi le rôle d'un policier, peut-être le même, mais rappelons que dans Piège de cristal il incarnait un policier de Los Angeles, or ici, il incarne un policier de New York.

L'acteur Laurence Fishburne est le premier choix pour incarner Zeus. Le rôle revient finalement à Samuel L. Jackson. Il est suggéré par Bruce Willis, avec lequel il vient de tourner Pulp Fiction (1994)[5]. Le scénariste Jonathan Hensleigh avait écrit le rôle en pensant à Brandon Lee[5] qui malheureusement mourut accidentellement sur le tournage de The Crow.

Bonnie Bedelia, qui incarne Holly la femme de John McClane dans les deux précédents films, a refusé d'apparaître dans ce troisième film[5].

La chanteuse Sam Phillips (en) est choisie pour incarner Katya après qu'un producteur a vu l'une de ses pochettes d'album[5]. Bien que son personnage comporte initialement des dialogues, ceux-ci sont finalement supprimés du scénario car la musicienne ne parvenait pas à s'exprimer avec un accent européen.

John McTiernan Sr., le père du réalisateur, incarne ici un pêcheur.

TournageModifier

Le film a été tourné du au . Il se déroule principalement à New York, notamment à Manhattan (Central Park, Federal Reserve Bank of New York, Broadway, East Village, Tompkins Square Park), dans le Bronx (Yankee Stadium) et à Brooklyn. Des scènes sont également tournées dans d'autres États : dans le Connecticut (Comté de Fairfield), dans le Maryland (Jessup) et en Caroline du Sud (Beaufort, comté de Berkeley, Charleston, Dorchester)[8].

Durant le tournage, le panneau sandwich que porte Bruce Willis vers le début du film était vierge. Cette décision avait été prise par la production afin de n'offenser personne et de ne pas rencontrer d'obstacle lors de sa diffusion télévisée. Puis, une inscription a finalement été inscrite « I hate everybody » (« je hais tout le monde »). Cette première inscription a servi durant la version initiale du tournage. Finalement, en postproduction, l'inscription a été transformée en « I hate niggers » (« je hais les nègres »). Cette dernière inscription a été définitive puisque c'est celle qui est visible dans la version finale du film. La Fox voulait supprimer cette scène du scénario mais est finalement revenue sur sa décision lorsque le scénariste Jonathan Hensleigh menaça de vendre le scénario à un autre studio[5].

MusiqueModifier

Die Hard with a Vengeance
Original Motion Picture Soundtrack

Bande originale de Michael Kamen et divers artistes
Sortie 1995
Genre musique de film, ...
Producteur Barry Levine, Eric Harryman
Label RCA Victor
La-La Land Records (réédition 2012)

Bandes originales Die Hard

Michael Kamen revient pour la 3e fois (et dernière) comme compositeur. En plus de ses compositions, la bande originale comprend également des symphonies de Ludwig van Beethoven, ainsi que Les Fonderies d'acier d'Alexandre Mossolov. Dans le film, on peut entendre à plusieurs reprises When Johnny Comes Marching Home, issue du folklore américain, notamment lors de l'attaque de la banque.

En , La-La Land Records réédite une version limitée double album[9].

Liste des titres
  1. Summer in the CityThe Lovin' Spoonful (2:44)
  2. Goodbye Bonwits (6:28)
  3. Got it CoveredFu-Schnickens (4:13)
  4. John and Zeus (3:19)
  5. In Front of Kids – Extra Prolific (2:44)
  6. Papaya King (5:20)
  7. Take A-nother Train (2:55)
  8. The Iron FoundryAlexandre Mossolov (3:08)
  9. Waltz of the Bankers (4:13)
  10. Gold Vault (march of the ants) (3:45)
  11. Surfing in the Aqueduct (2:30)
  12. Symphony No. 1 (4th Mvmt., Excerpts)Johannes Brahms (15:00)
  13. Symphony No. 8 (4th Mvmt., Excerpts)Ludwig van Beethoven (9:46)

AccueilModifier

SortieModifier

John McTiernan voulait repousser la sortie du film car il pensait que le public américain pourrait être sensible à certaines scènes d'action à la suite de l'Attentat d'Oklahoma City survenu en , environ un mois seulement avant la sortie américaine du film[5].

En France, Une journée en enfer est sorti pendant la vague d'attentats sanglants à Paris courant juillet 1995. Cela n'a pas annulé ou reporté sa sortie, malgré toutes les affiches présentes pour l'occasion à Paris et montrant Bruce Willis devant une explosion avec le sous-titre « Un été explosif ! ».

CritiqueModifier

Lors de sa sortie en salles, Une journée en enfer obtient un accueil mitigé des critiques : dans les pays anglophones, il obtient 51 % d'avis favorables sur le site Rotten Tomatoes, pour 45 critiques et une moyenne de 5,710[10] et un score de 58100 sur le site Metacritic, pour 19 critiques[11].

Box-officeModifier

Le film n'est pas un immense succès sur le sol américain (100 millions de dollars pour 90 millions de budget). Cependant, le film est un succès total à l'international : il est le meilleur film de l'année 1995 dans le monde en termes de recettes[5].

Pays ou région Box-office Date d'arrêt du box-office Nombre de semaines
  États-Unis 100 012 499 $ 8
  France[12] 3 458 382 entrées - -

  Total mondial 366 236 538 $ - -

Fin alternativeModifier

Ce troisième volet de la série dispose d'une fin alternative, disponible sur le DVD. Elle a été rejetée par le studio qui jugeait que McClane était présenté sous un angle trop cruel et menaçant pour un héros d'action. Dans cette fin, Simon Gruber est parvenu à échapper aux autorités et coule désormais une retraite tranquille dans un pays d'Europe de l'Est. John McClane, au chômage, le retrouve et le force à jouer à un jeu d'énigmes avec un M72 LAW dépourvu de système de visée : si Gruber ne trouve pas la réponse, il doit actionner la détente. Sans la visée, il est impossible de distinguer l'avant de l'arrière. Après quelques tours, Simon finit par échouer en pensant retourner l'arme contre McClane, mais c'est l'inverse qui se produit. Le tir le tue sur le coup, et McClane quitte les lieux.

Clins d'oeilModifier

  • Le nom du Dr. Fred Schiller est une allusion à Friedrich von Schiller, qui a écrit le poème utilisé dans Ode à la joie de Ludwig van Beethoven, présent à plusieurs reprises dans Piège de cristal[5].
  • Un clin d'œil y est fait à Predator 2 lorsque McClane téléphone à une ambulance qui dit qu'il y a deux policiers à terre, un peu plus tard on y entend brièvement la musique du film.
  • Un clin d'œil est fait au film Les Dents de la mer de Steven Spielberg : une affiche montre un requin quand McClane est dans le métro et qu’il voit la bombe.
  • Une référence faite lors du signe de croix "nord, sud, est, ouest" est à s'y méprendre au film Le Bon, la Brute et le Truand quand Tuco, incarné par Eli Wallach, fait exactement le même signe de croix en rapidité.
  • Pendant le déclenchement des opérations de fouilles des écoles, Wanda Shepard, standardiste du 911 incarnée par Phyllis Yvonne Stickney, apprenant que les communications de la police vont passer par le 911, demande ce qui se passe. Devant la réponse faite par le superviseur elle répond : « C'est ça, et moi je vais épouser Donald Trump. »[13]

Notes et référencesModifier

  1. a b et c Budget et box-office - Box Office Mojo.
  2. a et b Le nom anglais de ce jeu est Simon Says (Jacques a dit). Il y a là un jeu de mots intraduisible en français.
  3. « Fiche du doublage français du film » sur Allodoublage, consulté le 27 février 2015
  4. « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 27 février 2015
  5. a b c d e f g h i j k l m et n (en) trivia sur l’Internet Movie Database
  6. Dossier (Presque) tout sur Die Hard ! page 3 - AlloCiné.
  7. (en) Andrew Husband, « How ‘Die Hard With A Vengeance’ Caused The FBI To Re-Think The Federal Reserve’s Security », Uproxx,‎ (lire en ligne)
  8. (en) Locations sur l’Internet Movie Database
  9. Une journé en enfer - Cinézik
  10. (en) « Die Hard 3: With a Vengeance », sur Rotten Tomatoes (consulté le )
  11. (en) « Die Hard 3: With a Vengeance », sur Metacritic (consulté le )
  12. « Die Hard : With a Vengeance (1995) - JPBox-Office », sur jpbox-office.com (consulté le ).
  13. (en)« Wanda Shepard », sur Die Hard Wiki on fandom.com (consulté le )

Voir aussiModifier

Articles connexesModifier

Liens externesModifier