Wikipédia:Bulletin des administrateurs/2022/Semaine 51

Instructions

Afin de mieux faire comprendre à la communauté ce que font les administrateurs (sysops, opérateurs ou admins), il a été décidé de créer ce bulletin en février 2005. Il permet aux admins de se coordonner.

Cette page est donc principalement destinée aux administrateurs et à leurs discussions entre eux, la page de discussion associée étant cependant à la disposition des autres contributeurs.

Les nouveaux sujets sont placés en haut de ce bulletin, sous la date du jour.

 

Si vous n'êtes pas administrateur, merci d'ouvrir une section sur Wikipédia:Requête aux administrateurs.

Vendredi 23 décembre

Traductions sans respect du droit d'auteur

Bonsoir. Depuis près d'un mois, à plusieurs reprises (voir ici et surtout là), j'ai interpellé  Hektor sur ses traductions d'articles qui, pour certaines, ne respectent par le droit d'auteur. Ce dernier n'a pas dénié me répondre. Je sollicite donc l'avis des collègues admin. Bien cordialement. -- O-R (discuter) 23 décembre 2022 à 22:57 (CET)

Bonsoir. C'est incompréhensible, et il est triste d'en arriver là avec des contributeurs anciens, mais il est impossible d'interpréter l'absence de réponse aux multiples messages et surtout l'absence de correction du problème signalé autrement que comme une volonté délibérée de contrevenir au droit d'auteur. Favorable à un blocage d'une durée significative (une semaine ou plus). Et joyeuses fêtes ! — Jules* ^discuter 23 décembre 2022 à 23:38 (CET)

Bonsoir. Au vu de l'absence de réponse aux messages étalés dans le temps (alors que le contributeur répond à d'autres messages de sa pdd), favorable aussi à un blocage d'une semaine (pour commencer) si les auteurs ne sont pas crédités rapidement. Blocage qui pourra être renouvelé et étendu si cela se reproduit. Cordialement, — Antimuonium ^{U wanna talk?} 23 décembre 2022 à 23:56 (CET)

Bonjour. Mon absence de réponse est liée non à « une volonté délibérée de contrevenir au droit d'auteur » mais à de la procrastination. J'ignorais complètement cette règle et je me retrouve devant beaucoup d'articles à corriger s'il faut maintenant que je l'applique à toutes les traductions que j'ai faites depuis vingt ans (ou même si je me limite aux 12 derniers mois). Merci. Hektor (discuter) 24 décembre 2022 à 05:49 (CET)

Je préfère largement ça, @Hektor. Un simple message à O-R lui indiquant que tu avais pris note du problème et allait t'atteler à le résoudre, mais que ça risquait de prendre du temps, aurait économisé à tout le monde de l'énergie. Cdlt, — Jules* ^discuter 24 décembre 2022 à 11:14 (CET)

En effet, cela aurait fait gagner du temps à @Hektor s'il avait tenu compte d'une remarque en mars 2021 ([1]) - Maintenant, je vois qu'il est en train de corriger ce problème et il faut absolument qu'il le fasse sur tous les articles qu'il a traduit - Je ne suis donc pas pour un blocage - Bonnes fêtes à tous Lomita (discuter) 24 décembre 2022 à 11:20 (CET)

Bonjour  Hektor et merci pour votre réponse et la mise en conformité en cours. Pour le reste, @Jules* et @Lomita ont tout dit. Bonnes fêtes également à tous. --O-R (discuter) 24 décembre 2022 à 11:40 (CET)

Bonjour  O-R. Je constate la révocation d'au moins un de mes ajouts du modèle {{Traduit de}}. Je ne considère pas de ma responsabilité de révoquer ce type de changement. Merci. Hektor (discuter) 26 décembre 2022 à 12:50 (CET)

Bonjour  Hektor. Pourriez-vous être un peu plus précis et ajouter un lien vers le diff ou au moins l'article afin que je comprenne de quoi vous parlez ? Bien cordialement. -- O-R (discuter) 26 décembre 2022 à 13:08 (CET)

Voici : Discussion:Sian Proctor. Hektor (discuter) 26 décembre 2022 à 13:28 (CET)

J'ai en effet reverté le modèle {{Traduit de}} (qui est de toute façon optionnel quand {{Traduction/Référence}} est utilisé dans l'espace principal) car je suis l'auteur de la traduction avec un autre oldid (correctement mentionné dans le résumé de modification) et que la version précédente (une phrase) n'était pas une traduction de l'article anglophone.  Hektor :, tu pouvais également me mentionner avant d'aller sur le BA. Cordialement. Artvill (discuter) 26 décembre 2022 à 13:57 (CET)