Projet:Astronomie/Système solaire

alternative à l'image
Le système solaire

Le Projet:Système solaire est un mini-projet qui vise à coordonner les activités sur les articles des principaux objets du système solaire. Ces articles sont parfois d'un niveau médiocre sur la Wikipédia francophone mais possèdent des équivalents d'une qualité supérieure dans d'autres langues et dont il est possible de s'inspirer. Un système d'évaluation a été mis en place : Projet:Système solaire/Évaluation.

Tableaux récapitulatifsModifier

LégendeModifier

Pour chaque article, l'avancement indiqué est celui précisé sur sa page de discussion.

La signification des symboles utilisés est la suivante :

  •   indique la meilleure version ;
  •   indique un article de qualité ;
  •   indique un bon article.

Articles générauxModifier

Wikipédia francophone Équivalents Travail
à effectuer
Contributeur
coordinateur
Contributeurs
participants
Article Avancement en de es it
Système solaire A   
Solar System
Sonnensystem Sistema Solar Sistema solare
  • 03/10/2007 : réécrire à partir de l'article anglais (qualité moyenne pour un AdQ), puis améliorer. Gros travail à faire.
  • 12/10/2007 : traduction de l'article anglais effectuée. Nécessité de relecture, reformulations et aménagement des sources.
Poulpy
Ceinture d'astéroïdes B   
Asteroid belt
Asteroidengürtel Cinturón de asteroides Fascia principale
  • 03/10/2007 : réécrire à partir de l'article anglais, puis améliorer. Gros travail à faire.
  • 18/10/2007 : article anglais traduit. Relecture et corrections des références à effectuer. L'article anglais initial n'étant pas exceptionnel, un gros travail de fond est effectivement à prévoir.
Poulpy
Ceinture de Kuiper     AdQ   
Kuiper belt
Kuipergürtel Cinturón de Kuiper Fascia di Kuiper
  • 03/10/2007 : réécrire à partir de l'article anglais, puis améliorer. Gros travail à faire.
  • 07/11/2007 : traduction de l'article anglais effectuée. Nécessité de relecture, reformulations et aménagement des sources. Vérifier la pertinence et la hiérarchisation des informations.
  • 25/02/2008 : Traduction vérifiée
Poulpy
Nuage de Oort Bon début   
Oort cloud
Oortsche Wolke Nube de Oort Nube di Oort
  • 03/10/2007 : réécrire à partir de l'article anglais, puis améliorer. Gros travail à faire.
  • 08/11/2007 : traduction de l'article anglais effectuée. Nécessité de relecture, reformulations et aménagement des sources. Vérifier la pertinence et la hiérarchisation des informations.
Poulpy
Nuage de Hills B Hills Cloud Nemesis 12
Comète B  
Comet

PlanètesModifier

Wikipédia francophone Équivalents Travail
à effectuer
Contributeur
coordinateur
Contributeurs
participants
Article Avancement en de es it
Planète B Planet Planet Planeta Pianeta
Mercure (planète) B  
Mercury (planet)
   
Merkur (Planet)
Mercurio (planeta) Mercurio (astronomia) Améliorer et sourcer à partir des articles anglais et allemands.
Vénus (planète) B   
Venus
  
Venus (Planet)
  
Venus (planeta)
Venere (astronomia) Réécrire et améliorer à partir des articles anglais, allemands et espagnols. Gros travail à faire.
Terre A   
Earth
 
Erde
Tierra  
Terra
Réécrire à partir de l'article anglais, puis amélioration. Gros travail à faire.
Mars (planète)   BA   
Mars
 
Mars (Planet)
 
Marte (planeta)
Marte (astronomia) Réécrire et améliorer à partir des articles anglais, allemands et espagnols. Gros travail à faire. VIGNERON * discut. (j'ai déjà commencé depuis cet été)
Jupiter (planète)     AdQ   
Jupiter
  
Jupiter (Planet)
 
Júpiter (planeta)
Giove (astronomia) AdQ de qualité médiocre en français. Améliorer à partir des articles anglais, allemands et espagnols. Gros travail à faire.
Saturne (planète) B   
Saturn
Saturn (Planet)   
Saturno (planeta)
Saturno (astronomia) Améliorer à partir des articles anglais et espagnols. Gros Travail à faire.
Uranus (planète) A   
Uranus
Uranus (Planet)  
Urano (planeta)
Urano (astronomia) L'article anglais vient de passer AdQ. Le traduire. Gros Travail à faire.
Neptune (planète) B   
Neptune
Neptun (Planet) Neptuno (planeta)  
Nettuno (astronomia)
Enrichir et sourcer à partir de l'article anglais puis améliorer l'article. Attendre que les anglais améliorent leur article.

Planètes nainesModifier

Wikipédia francophone Équivalents Travail
à effectuer
Contributeur
coordinateur
Contributeurs
participants
Article Avancement en de es it
Planète naine B   
Dwarf planet
Zwergplanet Planeta enano Pianeta nano
  • 20/11/2007 : quelques ajouts à partir d'en: et de:, modification du plan.
Poulpy
(1) Cérès    AdQ   
Ceres (dwarf planet)
 
Ceres (Zwergplanet)
(1) Ceres Cerere (astronomia)
  • 03/10/07 : réécrire à partir de l'article anglais (qualité correcte pour un AdQ), puis améliorer. Gros travail à faire.
  • 11/11/2007 : traduction de l'article anglais effectuée. Nécessité de relecture, reformulations et aménagement des sources. Vérifier la pertinence et la hiérarchisation des informations.
  • 24/12/2007 : Traduction vérifiée. Proposition AdQ.
Poulpy
(134340) Pluton   AdQ   
Pluto
 
Pluto (Zwergplanet)
Plutón (astronomía) Plutone (astronomia) Enrichir et sourcer à partir de l'article anglais. Travail « relativement faible ».
(136199) Éris B   
Eris (dwarf planet)
 
Eris (Zwergplanet)
(136199) Eris Eris (astronomia)
  • 03/10/07 : traduire l'article anglais. Travail « relativement faible ».
  • 14/11/07 : article anglais traduit ; reste à faire le travail habituel après.
Poulpy
(136472) Makémaké B  
Makemake_(dwarf_planet)
Makemake (Zwergplanet) (136472) Makemake Makemake (astronomia)
  • Traduire/Réecrire à partir de l'article anglais. Gros travail
Nemesis 12
(136108) Hauméa B en:Haumea (dwarf planet) de:Haumea (Zwergplanet) es:Haumea it:Haumea

Planètes mineures notablesModifier

Wikipédia francophone Équivalents Travail
à effectuer
Contributeur
coordinateur
Contributeurs
participants
Article Avancement en de es it
(2) Pallas Bon début
(3) Junon B  
en:3 Junon
de:Juno (Asteroid)  
es:(3) Junon
it:3 Junon Traduction effectuée depuis l'anglais par Ω (d · c · b) Ω
(4) Vesta B

Autres corpsModifier

Wikipédia francophone Équivalents Travail
à effectuer
Contributeur
coordinateur
Contributeurs
participants
Article Avancement en de es it
Soleil B  
Sun
Sonne  
Sol
Sole
Satellite naturel Bon début Natural satellite Satellit (Astronomie) Satélite natural Satellite naturale
Lune B, ancien AdQ   
Moon
 
Mond
 
Luna
Luna Réécrire/Améliorer à partir des articles anglais et allemands. Gros travail à faire.
Phobos Bon début Phobos Phobos Fobos Fobos
Déimos Bon début Deimos Deimos Deimos Deimos
  • 15/11/07 : ajout de quelques informations et mise en page un peu plus stricte. Les sources fiables pour ce corps sont rares et les articles sur d'autres Wikipédia ne sont pas d'un grand secours
Poulpy
Charon Bon début Charon Charon Caronte Caronte
  • 15/11/07 : traduction de l'article anglais
Poulpy
Callisto     AdQ   
Callisto
Callisto Callisto Callisto
  • 03/10/07 : réécrire à partir de l'article anglais.
  • 26/01/2008 : traduction de l'article anglais effectuée.
Poppy Poppy
Comète Hale-Bopp Bon début  
Comet Hale-Bopp
Comète Hyakutake Bon début  
Comet Hyakutake
Shoemaker-Levy 9 Bon début  
Comet Shoemaker-Levy 9
Encelade (lune)   AdQ  
Enceladus (moon)
Europe (lune) Bon début  
Europa (moon)
Ganymède (lune) Bon début  
Ganymede (moon)
Io (lune) Bon début  
Io (moon)
Anneaux de Jupiter Bon début  
Rings of Jupiter
Planète B  
Planet
Éclipse solaire Bon début  
Solar eclipse
Titan (lune)     AdQ  
Titan (moon)
Transit de Vénus B  
Transit of Venus
Reste à vérifier la traduction et à proposer en BA/AdQ
Triton (lune) Bon début  
Triton (moon)
Obéron (lune)     BA  
Oberon (moon)
Proposé en BA le 08 octobre 2009
Titania (lune)     BA  
Titania (moon)
Proposé en BA le 19 octobre 2009
Satellites naturels d'Uranus     BA  
Moons of Uranus
Proposé en BA le 1er novembre 2009

Voir aussiModifier