Wikipédia

Utilisateur:Moyogo/Alphabets

< Utilisateur:Moyogo

Acholi ach

modifier
Alphabet[ach 1]
a b bw c d e g i j k l m n ny ŋ o p pw r t u w y
Références
  1. ↑ Alfred Malandra, A New Acholi Grammar, Nairobi (Kenya), Eagle Press, 1955, 153 p. [1]

Adangme ada

modifier
Alphabet[ada 1]
a b d e ɛ f g h i j k l m n o ɔ p s t u v w y z
Références
  1. ↑ Language guide : Dangme version. Accra : Bureau of Ghana Languages, 1990. (ISBN 9964201044).

Agni any, mtb

modifier
Alphabet agni-sanvi (Burmeister)[any 1][any 2]
a b c d e ɛ f g h i ɩ j k l m n o ɔ p s t u ʊ v w y z
A B C D E Ɛ F G H I Ɩ J K L M N O Ɔ P S T U Ʊ V W Y Z
  • nasalisation : ḭ ɩ̰
  • voyelle longue : ɛɛ ee, aa
  • voyelle longue nasale : aan uun
  • tons :
    • haut avec accent aigu á
    • bas non indiqué
Alphabet agni-morofou mtb (Koffi)[any 2][any 3]
a b c d e ɛ f g gb h i ɩ j k kp l m n ny ng o ɔ p r s t u ʊ v w y z
A B C D E Ɛ F G GB H I Ɩ J K KP L M N NY NG O Ɔ P R S T U Ʊ V W Y Z
Alphabet agni any (Ahua)[any 2]
a b c d e f g gb hh i j k kp l m n o p r s t u v w y z
A B C D E F G GB HH I J K KP L M N O P R S T U V W Y Z
  • ATR : ih, uh, eh, oh
  • nasalisation : +n
  • voyelle longue : ee
  • semi-voyelle : y [j], w [w] ,uu [ɥ]
  • autre : sh [ʃ], ch [ç], yn [ɲ]
  • tons indiqué pour la grammaire uniquement
    • haut accent aigu
    • bas accent grave
Références
  1. ↑ J. ‘Kablan’ Burmeister, Guide d’orthographe agni-sanvi, Collection Alpha, Centre Alpha Bible Aboisso-Côte d’Ivoire, 1999.
  2. ↑ a b et c Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Ahua 2004
  3. ↑ Ettien N'da Koffi, The interface between phonology and morpho(phono)logy in the standardization of Anyi orthography, Ann Arbor : UMI, 1990, révisé en 2009. [3]


Akan ak, aka

modifier
Alphabet
a b c d e ɛ f g h i j k l m n o ɔ p r s t u v w y z

Akoose bss

modifier
Alphabet akoose [4]
ʼ a b ch d e ɛ ə f g h i j k l m n ny ŋ o ɔ p r s t u v w y z


Les tons sont notés à l’aide de signes diacritiques :

  • le ton bas ne porte pas d’accent : ‹ a e ɛ ə i o ɔ u › ;
  • l’accent aigu indique le ton haut : ‹ á é ɛ́ ə́ í ó ɔ́ ú › ;
  • l’accent antiflexe indique le ton montant : ‹ ǎ ě ɛ̌ ə̌ ǐ ǒ ɔ̌ ǔ › ;
  • l’accent circonflexe indique le ton descendant : ‹ â ê ɛ̂ ə̂ î ô ɔ̂ û ›.

Aja-gbe ajg

modifier
Alphabet (Alphabet des langues nationales (Bénin)
majuscules A B C D Ɖ E Ɛ F G GB Ɣ H I J Ʒ K KP L M N NY Ŋ O Ɔ P R S SH T U V W X Y Z
minuscules a b c d ɖ e ɛ f g gb ɣ h i j ʒ k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s sh t u v w x y z

Awing azo

modifier
Alphabet awing (AGLC) (voir awing)
Majuscules A B Ch D E Ɛ Ə F G Gh I Ɨ J K ʼ L M N Ny Ŋ O Ɔ P S Sh T Ts U W Y Z
Minuscules a b ch d e ɛ ə f g gh i ɨ j k ʼ l m n ny ŋ o ɔ p s sh t ts u w y z

Ayizo-gbe ayb

modifier
Alphabet
a b c d ɖ e ɛ f g gb h hw i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w x xw y z

Tons

  • haut ó
  • bas ò

Bafanji bfj

modifier
Alphabet bafanji [5]
a b c d e ɛ f i k kp l m n ŋ o ɔ p r s t u w y

Bafia ksf

modifier
Alphabet (AGLC)
A B Ɓ C D Ɗ E Ɛ F G GB GH H I J K KP L M N Ŋ O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b ɓ c d ɗ e ɛ f g gb gh h i j k kp l m n ŋ o ɔ p r s t u v w y z

Bafut bfd

modifier
Alphabet (AGLC)
A B D E Ɛ Ə F G GH I Ɨ J K L M N Ŋ ŊY O Ɔ R S T TS U W Y Z ʼ
a b d e ɛ ə f g gh i ɨ j k l m n ŋ ŋy o ɔ r s t ts u w y z ʼ
  • voyelle longue : aa, ee, ɛɛ, əə, ii, ɨɨ, oo, ɔɔ, uu

Baka bkc

modifier
Lettres de l’alphabet (AGLC) [6]
A B Ɓ D Ɗ E Ɛ G GB H I J K KP L M MB N ND NG NGB NJ NY O Ɔ P S T U W Y ʼ
a b ɓ d ɗ e ɛ g gb h i j k kp l m mb n nd ng ngb nj ny o ɔ p s t u w y ʼ
  • tons :
    • haut : á é ɛ́ í ó ɔ́ ú
    • moyen : a e ɛ i o ɔ u
    • bas : à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù

Bakaka bqz

modifier
Alphabet bakaka
Majuscules A B Ɓ D E Ɛ Ə F G H J K L M N Ŋ O Ɔ P R S T U W Y ’
Minuscules a b ɓ d e ɛ ə f g h j k l m n ŋ o ɔ p r s t u w y ’
  • tons :
    • haut : á é ɛ́ ə́ ó ɔ́ ú
    • montant : ǎ ě ɛ̌ ə̌ ǒ ɔ̌ ǔ
    • tombant : â ê ɛ̂ ə̂ ô ɔ̂ û

Bakoko bkh

modifier
Lettres de l’alphabet (AGLC) [7]
A B Ɓ C D E Ɛ F G H I J K L M N Ŋ O Ɔ P S T U V W Y Z
a b ɓ c d e ɛ f g h i j k l m n ŋ o ɔ p s t u v w y z
Valeurs phonétiques
/a/ /b/ /ɓ/ /t͡ʃ/ /d/ /e/ /ɛ/ /f/ /ɡ/ /h/ /i/ /d͡ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ŋ/ /o/ /ɔ/ /p/ /s/ /t/ /u/ /v/ /w/ /j/ /z/
  • tons :
    • haut : a e ɛ i o ɔ u
    • bas : à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù
    • montant et descandant non notés

Balante bjt, ble

modifier
Alphabet (Sénégal) décret[8] bjt
A B Ɓ D E F G H I J L M N Ñ Ŋ O R S T Ŧ U W Y
a b ɓ d e f g h i j l m n ñ ŋ o r s t ŧ u w y
  • tension : é ée í íi ó óo ú úu
  • gémination
  • tons uniquement notés pour différentier bâ et bà

Bambara bm, bam

modifier
Alphabet
A B C D E Ɛ F G H I J K L M N Ɲ Ŋ O Ɔ P R S T U W Y Z
a b c d e ɛ f g h i j k l m n ɲ ŋ o ɔ p r s t u w y z
Alphabet (1970)
A B C D E Ɛ F G I J K L M N Ɲ O Ɔ P R S T U W Y
a b c d e ɛ f g i j k l m n ɲ o ɔ p r s t u w y
Alphabet (1930)
A B C D E È F G I J K L M N NY O È P R S T U W Y
a b c d e è f g i j k l m n ny o è p r s t u w y
  • tons non obligatoires

Banoho-batanga-bapuku bnm

modifier
Alphabet banɔhɔ [9]
a b d e ɛ g h i j k l m n ny ŋ o ɔ p s t u v w y
  • ton haut marqué avec l’accent aigu sur la voyelle : á é ɛ́ í ó ɔ́ ú
  • ton bas non marqué

Baoulé bci

modifier
Alphabet ILA (1979)
A B C D E Ɛ F G GB I J K KP L M N NY O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b c d e ɛ f g gb i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w y z
  • nasalisation : an, ɛn, in, ɔn, un

Baraïn bva

modifier
Alphabet baraïn[10]
a b d e g i j k l m n n̰ ŋ o p r s t u w y

Bassa bas

modifier
Lettres de l’alphabet (AGLC)
A B Ɓ C D E Ɛ G H I J K L M N Ŋ O Ɔ P S T U W Y
a b ɓ c d e ɛ g h i j k l m n ŋ o ɔ p s t u w y
Valeurs phonétiques
/a/ /b/ /ɓ/ /c/ /d/ /e/ /ɛ/ /ɡ/ /h/ /i/ /ɟ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ŋ/ /o/ /ɔ/ /p/ /s/ /t/ /u/ /w/ /j/
  • voyelles longue : aa ee ɛɛ ii oo ɔɔ uu
  • tons :
    • haut : a e ɛ i o ɔ u
    • bas : à
    • montant : ǎ
    • descendant : â
  • nasalisation : a̧ ȩ ɛ̧ i̧ o̧ ɔ̧ u̧ ou suivi de ŋ

Bemba bem

modifier
Alphabet (Zambia, 1977)
a b c e f g i j k l m n ŋ o p s sh t u w y

Belanda bor bxb

modifier
Alphabet belanda bor[11]
A B C D ʼD E Ɛ F G GB GW I Ï J K KP KW LM MB N ND NG NGB NJ NY Ŋ ŊW O Ɔ R T ʼT U Ü W Y
a b c d ʼd e ɛ f g gb gw i ï j k kp kw lm mb n nd ng ngb nj ny ŋ ŋw o ɔ r t ʼt u ü w y

Beli blm

modifier
Alphabet beli[12]
A Ä B ʼB C D ʼD E Ë G GB H I Ï J ʼJ K KP L M MB N ND NG NK NY Ŋ ŊB ŊM O Ö Ɔ P R T U W Y
a ä b ʼb c d ʼd e ë g gb h i ï j ʼj k kp l m mb n nd ng nk ny ŋ ŋb ŋm o ö ɔ p r t u w y

Berbère ber

modifier
Alphabet
a b c d e f g h i j k l m n q r s t u w x y z č ḍ ǧ ḥ ṣ ṭ ẓ ɛ ɣ

Bissa bib

modifier
Alphabet (Burkina-Faso) bib-BF
A B C D E Ǝ Ɛ F G H I Ɩ J K L M N NY Ŋ O Ɔ P R S T U Ʋ V W Y Z
a b c d e ǝ ɛ f g h i ɩ j k l m n ny ŋ o ɔ p r s t u ʋ v w y z
  • La majuscule de ǝ est Ə dans les textes du début des années 1990.
  • Voyelles longues : aa ee ǝǝ ɛɛ ii ɩɩ oo uu ʋʋ
Lettres de l’alphabet bissa-barka (Burkina-Faso)[13]
a b d e ɛ ə f g h i ɩ k l m n ɲ ŋ o ɔ p r s t u ʋ w y z

Boko bqc

modifier
Alphabet des langues nationales béninoises
A B D E Ɛ F G GB I K KP L M N O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b d e ɛ f g gb i k kp l m n o ɔ p r s t u v w y z

La nasalisation est indiquée à l’aide d’un tilde au-dessus de la voyelle ‹ ã ɛ̃ ĩ ɔ̃ ũ › et peut être surmontée d’un ton indiqué à l’aide d’un accent grave pour le ton bas ou d’un antiflexe pour le ton montant : ‹ ã̀ ɛ̃̀ ĩ̀ ɔ̃̀ ũ̀ ã̌ ɛ̃̌ ĩ̌ ɔ̃̌ ũ̌ ›.

Bomu bmq

modifier
Alphabet (Mali) bmq
A B Ɓ C D E Ɛ F G H I K L M N Ɲ O P R S T U V W Y Z ʼ
a b ɓ c d e ɛ f g h i k l m n ɲ o p r s t u v w y z ʼ
  • longueur : aa ee ɛɛ ii oo uu
  • nasalisation : an en un in

Bongo bot

modifier
Alphabet bongo[14]
A Ä B ʼB C D ʼD E Ë F G GB H I Ï J ʼJ K KP L M MB N ND NG NGB NJ NY ʼNG O Ö P R T U Ü W Y
a ä b ʼb c d ʼd e ë f g gb h i ï j ʼj k kp l m mb n nd ng ngb nj ny ʼng o ö p r t u ü w y

Bozo bmq

modifier
Alphabet (Mali) bmq
A B C D E Ɛ F G H I J K L M N Ɲ Ŋ O Ɔ P R S T U W X Y
a b c d e ɛ f g h i j k l m n ɲ ŋ o ɔ p r s t u w x y
  • longueur : aa ee ɛɛ ii oo ɔɔ uu
  • nasalisation : an en in ɛn on ɔn un

Byali beh

modifier
Alphabet [15]
majuscules A B C D E Ə F G H I K L M N O P R S T U W Y
minuscules a b c d e ə f g h i k l m n o p r s t u w y

Caning shj

modifier
Alphabet caning[16]
A Ä B C D ʼD E F G I J K L M N NG NY O P R S T U W X Y Z
a ä b c d ʼd e f g i j k l m n ng ny o p r s t u w x y z

Cerma cme

modifier
Alphabet cerma[17]
a b c d e ɛ f g gb h i k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t u v w y

Chichewa, nyanja ny, nya

modifier
Alphabet (Zambie, 1977)
a b c ch d e f g h i j k kh l m n ng o p ph r s t th u v w ŵ y z
  • f/pf, v/bv, s/ts, z/dz
Alphabet (Malawi, 1973)
a b c ch d e f g h i j k kh l m n ng ŋ o p ph r s t tch th u v w ŵ z
  • ŋ ou ng’ dans la pratique

Chikaonde kqn

modifier
Alphabet (Zambia, 1977)
a b ch d e f g h i j k l m n ñ o p s sh t u w y z zh

Chirima vmk

modifier

makua-chirima

Alphabet (Mozambique, 2000) [18]
a c e h i k kh l m n o p ph r s sh t th tt tth v w y
  • voyelles longues : aa ii oo uu

Chisena seh, swk

modifier
Alphabet (Mozambique, 2000) [19] seh
a b bh bv bz c d dh dj dz e f g h i k l m n ng’ ny o p pf ps r s t ts u v w x y z

Chitonga toi

modifier
Alphabet (Zambia, 1977)
a b bb c ch cc d e f g h hh i j k kk l m n ŋ o p s sh t u v w y z

Chitumbuka tum

modifier
Alphabet (Malawi, CLS et CLACA)
a b b c ch d e f g gh h i j k kh l/r m n ng ny o p ph s sh t th u v y z
Valeurs phonétiques
a b β ʃ tʃ d e f ɡ ɣ h i ʒ k kʰ l/r m n ŋɡ ɲ o p pʰ s ʃ t tʰ u v j z

Chiyao yao

modifier
Alphabet (Malawi)
a b ch d e g i j k l (ly) m n ng' ny o p s t u ŵ y
Alphabet (Mozambique, 2000)
a b bw c d e g i j k kw l lw m n ng o p pw s t u v w y
  • voyelles longues : aa ee ii oo uu

Dagbani dag

modifier
Alphabet ghanéen
A B Ch D Dz E Ɛ F G Gb Ɣ H I J K Kp L M N Ny Ŋ O Ɔ P R S Sh T U W Y Z Ʒ ’
a b ch d dz e ɛ f g gb ɣ h i j k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s sh t u w y z ʒ ’
  • ɨ utilisé dans certaines orthographes [20]
  • tons :
    • haut : á
    • bas : à

Dagaare dga dgd, dgi

modifier
Alphabet dagara (Burkina Faso) [21] dgi
a b ɓ c d e ɛ f g gb h ’h i ɩ j k kp l ’l m n ny ŋ ŋm o ɔ p r s t u ʋ v w ’w y ƴ z
  • tons et nasalitation:
    • haut : á é ɛ́ ó ɔ́ í ú, ã́ ẽ́ ɛ̃́ ĩ́ ṍ ɔ̃́ ṹ
    • bas : à è ɛ̀ ò ɔ̀ ì ù, ã̀ ẽ̀ ɛ̃̀ ĩ̀ õ̀ ɔ̃̀ ũ̀
    • moyen : a e ɛ o ɔ i u, ã ẽ ɛ̃ ĩ o ̃ ɔ ̃ ũ
  • note : [22] et [23] donne aussi ɦ, ˀl, ˀw et ˀ
Alphabet dagara (Ghana, 1991) dga[dga 1]
a b d e ɛ f g h i j k l m n o ɔ p r s t u v w y z
  1. ↑ Language guide : Dagaare version. Accra : Bureau of Ghana Languages, 1991. (ISBN 9964201818).

Dan dnj

modifier
Alphabet dan de l’Est (Côte d’Ivoire)[24]
a aɔ b bh d dh e ë ɛ ɛa f g gb gw h i ɩ k kp kw l m n o ö ɔ p r s t u ü ʋ ʋ̈ v w y z
Alphabet dan de l’Ouest (Côte d’Ivoire)[25]
a aɔ b bh d dh e ɛ ë ɛa f g gb gw i k kp kw l m n ng o ɔ ö p r s t u ü v w y z
Alphabet dan (Liberia) [26] dnj
A B Ɓ D Ɖ E F G Ɥ I J K L Ł M N O Ɵ Ɔ P R S T U V W Y Z
a b ɓ d ɖ e f g ɥ i j k l ł m n o ɵ ɔ p r s t u v w y z
  • tons (?) : è é
  • nasalisation : ã ĩ õ

Dendi (langue) ddn

modifier
Alphabet (Alphabet des langues nationales (Bénin))
majuscules A B C D E Ɛ F G GB H I J K KP L M N NY Ŋ ŊM O Ɔ P R S T W Y Z
minuscules a b c d e ɛ f g gb h i j k kp l m n ny ŋ ŋm o ɔ p r s t w y z

Dioula dyu

modifier
Alphabet (1973)
A B C D E Ɛ F G H I J K L M N Ɲ Ŋ O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b c d e ɛ f g h i j k l m n ɲ ŋ o ɔ p r s t u v w y z
  • tons non obligatoires

Diola dyo

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005) décret dyo-SN
A B C D E F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S T U W Y
a b c d e f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s t u w y
  • consonnes prénasalisées : mb, nj, mp, ng, nd, nk, nt, nc
  • tension : í, é, á, ó, ú, íi, ée, áa, óo, úu
  • voyelles longues : ii, ee, aa, oo, uu

Dii dur

modifier
Alphabet
Majuscules A B Ɓ D E Ɛ Ə F G Gb H I Ɨ L M ʼM Mb Mgb N ʼN Nd Nz Ŋ Ŋg O Ɔ R S U Ʉ V Vb W ʼW Y ʼY Z
Minuscules a b ɓ d e ɛ ə f g gb h i ɨ l m ʼm mb mgb n ʼn nd nz ŋ ŋg o ɔ r s u ʉ v vb w ʼw y ʼy z
  • nasalisation : a̧ ȩ ə̧ i̧ o̧ u̧
  • tons (habituellement non indiqués) : à è ɛ̀ ə̀ ì ɨ̀ ò ɔ̀ ù ʉ̀ m̀ ǹ l̀ á é ɛ́ ə́ í ɨ́ ó ɔ́ ú ʉ́ ĺ ḿ ń et aussi nasalisés

Ditammari tbz

modifier

La traduction de UDHR utilise Ŋ ŋ Ɖ ɖ et Alphabets of Africa indique aussi la lettre Ɖ ɖ.

Alphabet (ABB)
majuscules A B D E Ɛ F H I K KP M N P O Ɔ R S T U W Y
minuscules a b d e ɛ f h i k kp m n p o ɔ r s t u w y

Les tons sont indiqués à l’aide de l’accent aigu (ton haut) et l’accent grave (ton bas) sur la voyelle ‹ á é ɛ́ í ó ɔ́ ú ›. La nasalisation est indiquée avec le tilde sur la voyelles ‹ ã ɛ̃ ĩ ɔ̃ ›.

Édo bin

modifier
Alphabet au Nigeria ([27] [28])
A B D E Ẹ F G Gb Gh H I K Kh Kp L M Mw N O Ọ P R Rh Rr S T U V Vb W Y Z
a b d e ẹ f g gb gh h i k kh kp l m mw n o ọ p r rh rr s t u v vb w y z
/a/ /b/ /d/ /e/ /ɛ/ /f/ /ɡ/ /ɡb/ /ɣ/ /h/ /i/ /k/ /x/ /kp/ /l/ /m/ /ʋ/ /l/ /o/ /ɔ/ /p/ /ɹ/ /ɹ̝̊/ /ɹ̝/ /s/ /t/ /u/ /v/ /ʋ/ /w/ /j/ /z/

Ekoti eko

modifier
Alphabet (Mozambique)
a ch e f h i j k kh l m n ny o p ph r s sh t th tt tth u v w y z
  • tons non obligatoires
  • voyelles longues : aa ee ii oo uu

Éwé ee, ewe

modifier
Alphabet (Bénin)
a b d ɖ e ɛ f ƒ g gb ɣ h i k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t ts u v ʋ w x y z
  • tons non obligatoires


Alphabet (Ghana)[29]
a b d ɖ e ɛ f ƒ g ɣ h x i k l m n ŋ o ɔ p r s t u v ʋ w y z

Ewondo ewo

modifier
Alphabet ewondo[ewo 1]
a b d dz e ə ɛ f g gb h i k kp l m mb mgb mv n nd ndz ng ny ŋ o ɔ p r u t s v w y z

ton :

  • haut á é ə́ ɛ́ í ó ɔ́ ú
  • moyen ā ē ə̄ ɛ̄ ī ō ɔ̄ ū
  • bas a e ə ɛ i o ɔ u
  • montant ǎ ě ə̌ ɛ̌ ǐ ǒ ɔ̌ ǔ
  • tombant â ê ə̂ ɛ̂ î ô ɔ̂ û
  1. ↑ http://www.ens.cm/IMG/pdf/Bessala_Francoise_Memoire_PDF.pdf

Fanti fat

modifier
Alphabet fanti (Ghana, 1990)[fat 1]
A B D Ɛ E F G H I K L M N Ɔ O P R S T U W Y Z
a b d ɛ e f g h i k l m n ɔ o p r s t u w y z
Références
  1. ↑ Language guide : Fante version. Accra : Bureau of Ghana Languages, 1990. (ISBN 9964201567).

Fe'fe fmp

modifier
Alphabet
a ɑ b c d e ǝ f g h i j k l m n ŋ o p s t u ʉ v w y z
  • ǝ/Ǝ

Foodo fod

modifier
Alphabet [30]
majuscules A B C D E Ɛ F G Gb H I Ɩ J K Kp L M N Ny Ŋ Ŋm O Ɔ P S T U Ʊ V W Y Z
minuscules a b c d e ɛ f g gb h i ɩ j k kp l m n ny ŋ ŋm o ɔ p s t u ʊ v w y z

Le ton haut est indiqué à l’aide de l’accent aigu sur la voyelle ‹ á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́ ›.

Fon-gbe fon

modifier
Alphabet
A B C D Ɖ E Ɛ F G GB H I J K KP L M N NY O Ɔ P R S T U V W X Y Z
a b c d ɖ e ɛ f g gb h i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w x y z
  • tons non obligatoires

Ga gaa

modifier
Alphabet
A B D E Ɛ F G H I J K L M N Ŋ O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b d e ɛ f g h i j k l m n ŋ o ɔ p r s t u v w y z
  • tons non représentés
  • nasalisation avec tilde en cas d’ambigüité : ã ẽ ɛ̃ ĩ õ ɔ̃ ũ

Gaahmg tbi

modifier
Alphabet gaahmg[31]
A AH B C D DH E F G I J K L M N NG NY O P R S T TH U W Y ʼ
a ah b c d dh e f g i j k l m n ng ny o p r s t th u w y ʼ

Gen/minan gej

modifier
Alphabet (Alphabet des langues nationales (Bénin))
majuscules A B C D Ɖ E Ɛ F Ƒ G GB Ɣ H X I J K KP L M N NY Ŋ Ɔ P S T U Ʋ V W Y Z
minuscules a b c d ɖ e ɛ f ƒ g gb ɣ h x i j k kp l m n ny ŋ ɔ p s t u ʋ v w y z

La nasalisation est indiquée à l’aide de la lettre n après la voyelle ‹ an ɔn ɛn in un ›.

Godié god

modifier
Lettres godié [32]
a ä b c d e ë f g gh gw i ɩ j k kw l
m n ny nw ŋ o ö ɔ p s t u ü ʋ w y z

Goemai ank

modifier
Alphabet goemai[33]
a b bʼ d dʼ e f fʼ g h i j k kʼ l m n ng o o̲ oe p pʼ r s sʼ sh shʼ t tʼ u u̲ v w y z

Gonja gnj

modifier
Alphabet

Gourmantché gux

modifier
Alphabet
a b c d e f g gb h i j k kp
l m n ŋ ŋm ñ o p s t u y

Gude gde

modifier
Alphabet gude [34]
ə a b ɓ c d ɗ e f g h i j k l m n ŋ o p r s t u v w ʼw y ʼy z

Gurenne gur

modifier
Alphabet ninkare [35] gur-BF
a b d e ɛ f g h i ɩ k l m n ŋ o ɔ p r s t u ʋ v w y z
  • nasalisation : ã ẽ ɛ̃ ĩ õ ɔ̃ ũ
  • tons non indiqués

Hassaniya mey

modifier
Alphabet Sénégal [36][37] mey-SN
A B C D Ḍ E Ë F G H H̱ J K L M N Ñ O Q R S Ṣ Ŝ T Ṭ Ŧ U V W X Ẋ Y Z Ż Ẓ ʼ
a b c d ḍ e ë f g h ẖ j k l m n ñ o q r s ṣ ŝ t ṭ ŧ u v w x ẋ y z ż ẓ ʼ

Haoussa hau

modifier
Alphabet [38] hau-NE
A B Ɓ C D Ɗ E F FY G GW GY H I J K KW KY Ƙ ƘW ƘY L M N O R S SH T TS U W Y Ƴ Z
a b ɓ c d ɗ e f fy g gw gy h i j k kw ky ƙ ƙw ƙy l m n o r s sh t ts u w y ƴ z

Ibibio, efik ibb, efi

modifier
Alphabet [39][40]
a ạ b d e ǝ f gh h i ị k kp m n ny ŋ ŋw o ọ ʌ p s t u ụ w y
  • ǝ/Ǝ

Igbo ig, ibo

modifier
Alphabet Onwu Orthography (1961)
a b ch d e f g gb gh gw h i ị j k kp kw l m n ṅ nw ny o ọ p r s sh t u ụ v w y z

Tons :

  • bas : à
  • haut : á

Ik ikx

modifier
Alphabet ik[41]
a b ɓ c d ɗ dz e f g h i j ʝ k ƙ l m n ɲ ŋ o p r s t ts tsʼ u w x y z

Isangu snq

modifier
Alphabet
a b d e ə f gh i k l m mb n nd ng ndz ny o p r s t ts u v w y
Valeur phonétique
a b d e ɛ ə f ɣ i k l m mb n nd ŋɡ ndz ɲ o ɔ p r s t ts u β w y
  • voyelles longues : aa ii uu
  • <e> prononcée [e] lorsque la syllabe suivante est composée de /i, o, u/, prononcée [ɛ] lorsque suivie de /a, ə/, et dans certains cas lorsque elle est en position finale.
  • consonnes prénasalisées : mb, nd, ndz, ng, mv. (<mv> n’est pas dans l’alphabet d’Idiata, 2006)

Kabiyé kbp

modifier
Alphabet (Togo, CLNK)
a b c d ɖ e ɛ f g gb h i ɩ j k kp l m n ñ ŋ o ɔ p r s t u ʋ v w x y z
  • 2 orthographes ?
  • voyelles longues : aa ee ɛɛ ii ɩɩ oo ɔɔ uu ʋʋ
  • digraphes, trigraphes : kp, gb, aɣ, eɣ, ɛɣ, iɣ, ɩɣ

Kako kkj

modifier
Alphabet kako-est [42]
a b ɓ c d ɗ e ɛ f g h i j k l m n ŋ o ɔ p r s t u v w y
  • voyelles nasales : a̧ ɛ̧ i̧ o̧ u̧
  • tons grammaticaux: à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù á é ɛ́ í ó ɔ́ ú â ê ɛ̂ î ô ɔ̂ û
Alphabet kako-ouest [43]
a b ɓ c d ɗ e ɛ f g h i j k l m n ŋ o ɔ p r s t u v w y z
  • voyelles nasales : a̧ i̧ u̧
  • tons grammaticaux: à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù á é ɛ́ í ó ɔ́ ú â ê ɛ̂ î ô ɔ̂ û

Kanuri kr, kau

modifier

knc, kby, krt, bms, kbl

Alphabet [44] kr-NE
a b c d e ǝ f g h i j k l m n ny o p r ɍ s sh t u w y z
  • ǝ/Ǝ

Kassem xsm

modifier
Alphabet (Burkina Faso) [45] xsm-BF
A Ǝ B C D E Ɛ F G H I Ɩ J K L M N NY Ŋ O Ɔ P R S T U Ʋ V W Y Z
a ǝ b c d e ɛ f g h i ɩ j k l m n ny ŋ o ɔ p r s t u ʋ v w y z
  • Ǝ dans le Guide d'orthographe Kasɩm, 2005.
  • Ə dans le dictionnaire Kassem [46]
  • digraphes et trigraphes : ny nw ŋw chw
  • voyelles longues : aa əə ee ɛɛ ii oo ɔɔ uu
  • pas de tons notés, excepté quatre particules grammaticales, par ex. <á> vous.
Alphabet (Ghana) xsm-GH[xsm 1]
A B CH D E Ɛ F G I J K L M N Ŋ O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b ch d e ɛ f g i j k l m n ŋ o ɔ p r s t u v w y z
  • digraphes : gw, kw, ny, ch, ŋw, pw
  1. ↑ Language guide : Kasem version. Accra : Bureau of Ghana Languages, 1976. (ISBN 9964204515).

Kemedzung dmo

modifier
Alphabet kemedzung [47]
A B C D E Ə Ɛ F G H I Ɨ J K L M N Ŋ O Ɔ P S T U W Y Z
a b c d e ə ɛ f g h i ɨ j k l m n ŋ o ɔ p s t u w y z

Khassonké kao

modifier

Kibushi buc

modifier
Alphabet [48]
a b ɓ d ɗ e f g h i k l m n n̈ o p r s t u v w y z

Kikongo kg, kon

modifier
Alphabet
a b d e f g i k l m n ny ng o p s t u v w y z

Kikuyu ki, kik

modifier
Alphabet
a b c d e g i ĩ j k m n o r t u ũ w y

Kimbundu kmb

modifier

Kissi kqs, kss

modifier
Alphabet (Kisi Literacy Committee) kss-LR
a b c d e ɛ f gb h i j k kp l m mb n nd ŋ ŋg ɲ o ɔ p s t u w y

Kom bkm

modifier
Alphabet (Kimbi 2005)
A Æ B CH D E F G GH I Ɨ J ʼ K L M N Ŋ NY O Œ S T U UE V W Y Z
a æ b ch d e f g gh i ɨ j ʼ k l m n ŋ ny o œ s t u ue v w y z
  • tons :
    • haut : a æ e i ɨ o œ u ue
    • bas : à æ̀ è ì ɨ̀ ò œ̀ ù ùe
    • descendant : â æ̂ ê î ɨ̂ ô œ̂ û ûe

Komo kmw

modifier
Alphabet komo[49]
a b bh c d dh e ɛ g gb i j k kp l m n o ɔ p ph s t u y

Komo xom

modifier
Alphabet komo
a b d dd e g h i ɨ k kk l m n o p pp r sh ss t tt u ʉ w y z
  • (en) Manuel A. Otero, Notes from the Komo language Discover your Grammar Workshop, SIL Ethiopia, (lire en ligne)

Konkomba xon

modifier
Alphabet konkomba[50]
a b c ch d e f g gb h i j k kp l m n ny ŋ ŋm o ɔ p s t u w y
  • voyelles longues : aa, ee, ii, oo, ɔɔ, uu

Koonzime-Badwe’e ozm

modifier
Alphabet koonzime [51]
A B Ch D E F G Gh I Ɨ J K ʼ L M N Ŋ O Œ Ø Ɔ P R S T U Ʉ V W Y Z
a b ch d e f g gh i ɨ j k ʼ l m n ŋ o œ ø ɔ p r s t u ʉ v w y z

Les tons sont indiqués à l’aide de diacritiques sur les voyelles des syllabes :

  • le ton haut avec l’accent aigu : ‹ á é í ɨ́ ó œ́ ǿ ɔ́ ú ʉ́ › ;
  • le ton tombant avec l’accent circonflexe : ‹ â ê î ɨ̂ ô œ̂ ø̂ ɔ̂ û ʉ̂ › ;
  • le ton bas avec l’antiflexe : ‹ ǎ ě ǐ ɨ̌ ǒ œ̌ ø̌ ɔ̌ ǔ ʉ̌ › ;
  • le ton bas est le ton le plus fréquent et est indiqué sans accent.
Alphabet badwe’e [52]
A B C D E Ɛ F G H I Ɨ J K ʼ L M N Ŋ O Œ Ɔ P R S T U Ʉ V W Y Z
a b c d e ɛ f g h i ɨ j k ʼ l m n ŋ o œ ɔ p r s t u ʉ v w y z

Koulango nku, kzc

modifier
Alphabet (Diocèse de Bondoukou)
a ã b d e ɛ f g gb gy h i ĩ ɪ ɪ̃ k kp ky l m n ny ŋ ŋm o ɔ ꞷ ꞷ̃ p r s t u ũ v w y z
  • ɷ est ouvert (ꞷ) dans le Syllabaire koulango du Diocèse de Bondoukou.
Alphabet (Kouakou Appoh Enoc Kra, Parlons koulango, 2005)
a an b c d e ɛ f g gb h i in ɩ ɩn k kp l m n ny ng ngm o ɔ ɷ ɷn p r s t u un v w y z
  • ɷ est utilisé
  • ton haut : á án é ɛ́ í ín ɩ́ ɩ́n ó ɔ́ ú ún ɷ́ ɷ́n
  • ton bas : à àn è ɛ̀ ì ìn ɩ̀ ɩ̀n ò ɔ̀ ù ùn ɷ̀ ɷ̀n

[53]

Kpellé kpe (gkp, xpe)

modifier
Alphabet (Guinée) kpe-GN (gkp) [54]
après 1989 a b ɓ e ə ɛ d f g ɠ gb gw h hw i j j k kp kw l m n nw ɲ ŋ o ɔ p r s t u v w y z
avant 1989 a b bh e ë è d f g gh gb gw h hw i j dy k kp kw l m n nw ny nh o ö p r s t u v w y z
  • nasalisation:
    • après 1989: ã, ɛ̃, ɔ̃, ĩ, ũ
    • avant 1989: an, èn, ön, in, un
  • tons après 1989 :
    • haut : á é ɛ́ í ó ɔ́ ú
    • bas : à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù
    • haut-bas : â ê ɛ̂ î ô ɔ̂ û
Alphabet (Liberia) kpe-LR (xpe) [55]
a b ɓ d e ɛ f g gb ɣ i k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t u v w y z
  • nasalisation : ã ẽ ɛ̃ ĩ ɔ̃ ũ
  • tons :
    • haut : á é ɛ́ í ó ɔ́ ú
    • moyen : a e ɛ i o ɔ u
    • bas : à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù
    • haut-bas : â ê ɛ̂ î ô ɔ̂ û
    • moyen-haut-bas : â ê ɛ̂ î ô ɔ̂ û

Krio kri

modifier

Kriol, créole de Guinée-Bissau pov

modifier
Alphabet (Ministério da Educação, 1987) [56]
a b c d e f g i j k l m n ñ ŋ o p r s t u v w y
Alphabet (Luiggi Scantamburlo, 1999) [57]
a b ch d dj e f g h i j k l lh m n nh n’ o p r s t tc x v z

Kusaal kus

modifier
Alphabet kusaal (Burkina Faso)[58]
a b d e ɛ f g gb h i ɩ k kp l m n ŋ o ɔ p r s t u ʋ w y z ʼ
  • nasalisation : ã ẽ ĩ õ ũ

Kwama kmq

modifier
a b d e g h i ɨ k kk l m n ŋ o p pp r s sh ss t tt u ʉ w y z
  • (kmq + en) Ata ttwa Gwama [Gwama Alphabet Chart], SIL Ethiophia, (lire en ligne)
  • (kmq + am + en) « Gwama Dictionary », SIL International,


Kwanyama kj, kua

modifier

Lama las

modifier
Alphabet lama[59]
A C D Ɖ E Ǝ Ɛ F H I Ɨ Ɩ K KP L M N Ŋ Ñ O Ɔ P R S T U Ʋ W Y
a c d ɖ e ǝ ɛ f h i ɨ ɩ k kp l m n ŋ ñ o ɔ p r s t u ʋ w y

Latege teg

modifier
Alphabet latege[60]
A B D DZ E F G I K L M N NY Ŋ O P PF R S T TS U V W Y
a b d dz e f g i k l m n ny ŋ o p pf r s t ts u v w y

Limbum lmp

modifier
Alphabet limbum
a b c d e ɛ f g h i j k l m n ŋ o p r s t u ʉ v w y ʼ

longueur : ‹ aa ee ɛɛ ii oo uu ʉʉ › tons :

  • haut : ‹ a e ɛ i o u ʉ ›;
  • bas : ‹ à è ɛ̀ ì ò ù ʉ̀ › ;
  • montant : ‹ ǎ ě ɛ̌ ǐ ǒ ǔ ʉ̌ › ;
  • tombant : ‹ â ê ɛ̂ î ô û ʉ̂ ›.

Lingala ln, lin

modifier
Alphabet
a b d e ɛ f g gb h i k kp l m mb mf mp mv n nd ng ngb nk ns nt ny nz o ɔ p r s t ts u v w y z
Tons
  • haut : ó
  • bas : o
  • montant : ǒ
  • descendant : ô

Lobiri lob

modifier
Alphabet (Burkina Faso)
A B Ɓ C D E Ɛ Ǝ F G GB H I Ɩ J K KH KP L ’L M N NY O Ɔ P PH R S T TH U Ʋ V W ’W/Ⱳ Y Ƴ ʼ
a b ɓ c d e ɛ ǝ f g gb h i ɩ j k kh kp l ’l m n ny o ɔ p ph r s t th u ʋ v w ’w/ⱳ y ƴ ʼ
  • voyelles longues : aa ii ɩɩ ɔɔ uu ʋʋ
  • voyelles nasalisées : ĩ ɛ̃ ...

Lomwe ngl

modifier
Alphabet
a c e h i k kh l ly m n o p ph pw r s t u v w y
  • voyelles longues : aa ee ii oo uu

Lopit lpx

modifier
Alphabet lopit[61]
A B C D E F G H I J K L M N NY Ŋ O PR S T U W Y
a b c d e f g h i j k l m n ny ŋ o pr s t u w y

Luganda lg, lug

modifier
Alphabet (1947)
a b c d e f g i j k l m n ŋ ny o p r s t u v w y z
Valeurs phonétiques
/a/ /b/ /c/ /d/ /e/ /f/ /ɡ/ /i/ /ɟ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ŋ/ /ɲ/ /o/ /p/ [r] /s/ /t/ /u/ /v/ /w/ /j/ /z/
  • Dans la pratique <ng’> est utilisé à la place de <ŋ>
  • <nÿ> est utilisé lorsqu’il y a ambiguité avec <ny> /ɲ/.

Lugungu rub

modifier
Alphabet gungu[62]
a aa b b̯ bb c d e ee f g h i ii i̱ i̱i̱ j k l m n ngh ny o oo p r s t u uu u̱ u̱u̱ v w y z

Lugwere gwr

modifier
Alphabet gwere[63]
a aa b bb c d e ee f g i ii j k l m
n ny ŋ o oo p r s t u uu v w y z

Lukpa dop

modifier
Alphabet [64]
majuscules A C E Ǝ Ɛ Ɣ H Ɩ K KP L M N Ŋ P O Ɔ S T U Ʋ W Y
minuscules a c e ǝ ɛ ɣ h ɩ k kp l m n ŋ p o ɔ s t u ʋ w y

Le ton haut peut être indiqué à l’aide de l’accent aigu sur les voyelles ‹ á é ǝ́ ɛ́ ɩ́ ú ʋ́ › ou les consonnes nasales ‹ ḿ ń ›.

Lunda lun

modifier
Alphabet (Zambie, 1977) lun-ZM
a b ch d e f g h i j k l m n ñ o p s sh t u v w y z zh
Valeurs phonétiques
/a/ /b/ /tʃ/ /d/ /e/ /f/ /ɡ/ /h/ /i/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ŋ/ /o/ /p/ /s/ /ʃ/ /t/ /u/ /v/ /w/ /y/ /z/ /ʝ/

Luo luo

modifier
Alphabet (Kenya) luo
A B CH D DH E F G H I J K L M MB N ND NDH NG NGʼ NJ NY O P R S T TH U W Y
a b ch d dh e f g h i j k l m mb n nd ndh ng ngʼ nj ny o p r s t th u w y
  • Hartell (1993)
  • Neddy Odhiambo, Michel Malherbe, Parlons luo: langue du Kenya


Luvale lue

modifier
Alphabet (Zambie, 1977) lue-ZM
A CH D E F G H I J K KH L M N O P PH S SH T TH U V W Y Z
a ch d e f g h i j k kh l m n o p ph s sh t th u v w y z

Mada mda

modifier
Alphabet mada [65][66]
A B C E Ε Ə D F G Gb H Hw I J K Kp L M N Ng Ny O Ɔ P R S Sh T U V W Y Z Zh
a b c e ε ə d f g gb h hw i j k kp l m n ng ny o ɔ p r s sh t u v w y z zh

Les tons sont indiqué à l’aide d’accent sur la voyelle ou la nasale syllabique finale:

  • ton haut non indiqué a e ɛ ə i m n o ɔ u
  • ton moyen ā ē ɛ̄ ə̄ ī m̄ n̄ ō ɔ̄ ū
  • ton bas à è ɛ̀ ə̀ ì m̀ ǹ ò ɔ̀ ù
  • ton descendant â ê ɛ̂ ə̂ î m̂ n̂ ô ɔ̂ û
  • ton montant ǎ ě ɛ̌ ə̌ ǐ m̌ ň ǒ ɔ̌ ǔ

Mada mxu

modifier
Alphabet mada [67]
a b ɓ c d dz ɗ e ə f g gw h hw i k kw l m mb n nd ndz ŋ ŋg ŋgw o œ p r s sh sl t u ʉ v w y z zl

Les tons grammaticaux sont indiqués en cas d’ambigüité:

  • á é ə́ í ó œ́ ú ʉ́
  • à è ə̀ ì ò œ̀ ù ʉ̀

Makari mpi

modifier
Alphabet makari[68]
A B Ɓ C Cʼ D Ɗ E F G H I Ɨ J K
a b ɓ c cʼ d ɗ e f g h i ɨ j k
Kʼ L M N O P R S Sʼ SH T U W Y Z
kʼ l m n o p r s sʼ sh t u w y z

Makonde kde

modifier
Alphabet (Mozambique, 1989)
a b d e g h i j k l m n ng’ o p s sh t u v w
  • c utilisé pour le portugais
  • á é í ó ú utilisé dans certains mots

Makua vmw

modifier
Alphabet (Mozambique, 2000)
a e f h i j k kh l ly m n ng o p ph r s sh t th tt tth u v w y
  • voyelles longues : aa ee ii oo uu, et à è ì ò ù dans certains textes
  • x utilisé dans certains textes pour sh

Makua-marevoni xmc

modifier
Alphabet (Mozambique, 2000)
a c e h i k kh l m n p ph o r s sh t th tt tth u v w y

Malinké mlq

modifier
Alphabet (Guinée)
Alphabet (Mali)

Mancagne knf

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005) décret knf-SN
A B C D E Ë F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S Ş T Ŧ Ƭ U W Y
a b c d e ë f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s ş t ŧ ƭ u w y
  • consonnes prénasalisées : mb, mp, nd, nf, nj, ns, nŝ, nt, nŧ, nƭ, ng, nk
  • voyelles longues : aa, ee, ii, oo, uu
  • tension : ú, úu

Mandingue mnk

modifier
Alphabet
A B C D E F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S T U W Y
a b c d e f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s t u w y

Mangbetu mdj

modifier
Alphabet mangbetu [69]
A B Bh D Dh Dr E Ɛ F G Gb H I Ɨ K Kp L M Mb N Nd Ng Ngb Nv Nz Ŋ O Ɔ P R S T Tr U Ʉ V Vh W Y Z
a b bh d dh dr e ɛ f g gb h i ɨ k kp l m mb n nd ng ngb nv nz ŋ o ɔ p r s t tr u ʉ v vh w y z

Manjak mfv

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005) décret mfv-SN
A B C D E Ë F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S Ŝ T Ƭ U W Y Z
a b c d e ë f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s ŝ t ƭ u w y z
  • consonnes prénasalisées : mb, mp, nk, nj, ng, nt, nd, nc, nƭ
  • voyelles longues : aa, ee, ii, oo, uu
  • tension : á, í, ó, ú, úu


Alphabet (Sénégal, 2002) [70] mfv-SN
a á b c d e ë f g h i í j/z k l m mb mp n nc nd ng nj nk nt nţ ñ ŋ o p r s t ţ u ú w y
  • Mendès 2007, cite 36 graphèmes, ne donne pas les lettres, ‹ d, í › et utilise ň au lieu de ñ.
  • nasalisation : ‹ in, an, on, en, un › peuvent être contracté en ‹ ĩ, ã, õ, ẽ, ũ ›.
Alphabet (Guinée-Bissau, non normalisé) mfv-GW
a à ä b c d e ë f g h i j k l m n ñ ŋ o ô p q r s t ţ/ts u ù v w y
  • Mendès 2007, compte 29 lettres (mais 32 graphèmes).
    • ne se trouvent jamais au début de mot : ‹ f, h, j, q, s, v ›
    • que dans des mots étrangers : ‹ x, z ›

Mahorais swb

modifier
Alphabet [71]
a b ɓ d ɗ e f g h i j k l m n o p r s t u v v̄ w y z

Massa mcn

modifier
Alphabet au Cameroun (1984)
a b ḇ c d ḏ e f g h i j k l m n n̂ o p r s t u v w y z sl zl

Massaï mas

modifier
Alphabet Payne & Ole-Kotikash
a b d e ɛ g h i ɨ j k l m n ny ŋ o ɔ p r rr s sh t u ʉ w wu y yi
Valeur phonétique (API)
a ɓ d e ɛ ɠ h i ɪ ʄ k l m n ɲ ŋ o ɔ p ɾ r s ʃ t u ʊ w w* j j*
  • ʼ, représente /ʔ/, dans á'ā 'non' et e-útu'ut
Tons
  • moyen o
  • haut ó
  • descendant ô
  • bas ò

Mawa mcw

modifier
Alphabet mawa[72]
a b ɓ c d ɗ e ə g h i j k l m n n̰ ŋ o p r s t u w y z

Mbèlimè mql

modifier
Alphabet [73]
majuscules A B C D E Ɛ F H I K KP M N O Ɔ P S T U W Y
minuscules a b c d e ɛ f h i k kp m n o ɔ p s t u w y

Les voyelles longues sont indiquées par le doublement de la lettre. La nasalisation est indiqué à l’aide d’un tilde sous la voyelle nasalisée ‹ a̰ ḛ ɛ̰ ḭ o̰ ɔ̰ ṵ ›. Le ton bas n’est pas indiqué, le ton moyen est indiqué avec la macron sur la voyelle ‹ ā ē ɛ̄ ī ō ɔ̄ ū › ; et le ton haut avec l’accent aigu sur la voyelle ‹ á é ɛ́ í ó ɔ́ ú ›. Les tons sont indiqués sur le deux lettres des voyelles longues ou diphtongues, la nasalisation est indiquée sous la première lettre des voyelles longues ou diphtongue.

Mbuko mqb

modifier
Alphabet mbuko [74]
a b ɓ c d ɗ e ə f g gw h hw i j k kw l m mb n nd ng ngw nj o œ p r s sl t u v w y z zl ʼ

Mbule mlb

modifier
Alphabet mbule [75]
a b d e ɛ f h i j k l m n ɲ ŋ o ɔ p r s t u w

Ménik tnr

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005)
A B Ɓ C D Ɗ E Ë F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S Ŝ T U W Y Ƴ
a b ɓ c d ɗ e ë f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s ŝ t u w y ƴ
  • prénasalisées : mb, nd, nj, ng
  • fermeture de voyelle notée avec l’accent aigu : é, ó
  • deux voyelles centrales : une forte notée ë et une faible notée è

Miyobé soy

modifier
Alphabet [76]
majuscules A C E Ɛ F H I K Kp L M N Ny Ŋ Ŋm O Ɔ P R S T U W Y
minuscules a c e ɛ f h i k kp l m n ny ŋ ŋm o ɔ p r s t u w y

Le ton haut est indiqué à l’aide de l’accent aigu sur la voyelle ‹ á é ɛ́ í ó ɔ́ ú ›. La nasalisation est indiquée à l’aide du tilde sur la voyelle ‹ ẽ ɛ̃ ĩ õ ɔ̃ ũ › qui peut être surmonté de l’accent aigu indiquant le ton haut ‹ ẽ́ ɛ̃́ ĩ́ ṍ ɔ̃́ ṹ ›.

Moré mos

modifier
Alphabet (1977)
a b d e ɛ f g h i ɩ k l m n o p r s t u ʋ v w y z
  • nasalisation indiqué avec tilde : ã, ẽ, ɛ̃, ĩ, ɩ̃, õ, ũ, ʋ̃.

Mundari mqu

modifier
Alphabet mundari[77]
A Ä ʼB D ʼD E G I Ï J K L M N NY Ŋ O P R S T U Ü W Y ʼY ʼ
a ä ʼb d ʼd e g i ï j k l m n ny ŋ o p r s t u ü w y ʼy ʼ

Munjuk mug

modifier
Alphabet munjuk [78]
A B Ɓ D Ɗ E Ə F G H I K L M N
a b ɓ d ɗ e ə f g h i k l m n
NY Ŋ O P R S SL T U V W Y Z ZL
ny ŋ o p r s sl t u v w y z zl

Tons:

  • ton haut á é ə́ í ó ú
  • ton bas à è ə̀ ì ò ù

Mwani wmw

modifier
Alphabet (Mozambique, 1989)
a b c d e f g h i j k l m mb n nd ng ng’ ny o p s t u v w y z
  • tons indiqués lors d’ambiguité :
    • á é í ó ú
    • â ê î ô û

Nafaanra nfr

modifier
Alphabet (selon Hartell, 1993)
a b ch d e ɛ f g gb h i j k kp l m n ny ŋ ŋm o ɔ p r s sh t u v w y z
  • tons :
    • haut : á é ɛ́ í ó ɔ́ ú
    • bas : à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù

Noon snf

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005) décret
A B Ɓ C D Ɗ E Ë F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S T U W Y Ƴ ʼ
a b ɓ c d ɗ e ë f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s t u w y ƴ ʼ
  • prénasalisées : mb, nd, nj, ng
  • voyelles longues : aa, ee, ëe, ii, oo, uu
  • tension notée avec l’accent aigu : é, ée, í, íi, ó, óo, ú, úu

Nrebele nr, nbl

modifier

Nzema nzi

modifier
Alphabet (Ghana) nzi-GH
A B D E Ɛ F G H I K L M N O Ɔ P R S T U V W Y Z
a b d e ɛ f g h i k l m n o ɔ p r s t u v w y z
Alphabet (Côte d'Ivoire ? : [79]) nzi-CI
A B C D E Ɛ F G H I K L M N O Ɔ P S T U V W Y Z
a b c d e ɛ f g h i k l m n o ɔ p s t u v w y z
  • digrammes : dw, gy, hw ,chi, kw, ky, nw, ny, tw
  • nzima-kotoko.org donne q comme lettre mais omet o, sans doute une erreur.

Onyan, Bassari bsc

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005) décret bsc-SN
a b ɓ c d ɗ e ë f g h i j k l m n ñ o p r s ŝ t u w y ƴ
  • ĥ, ŵ, ŷ pour les consonnes nasalisées
  • tension: é, ó

Oromo om, orm

modifier
Alphabet (1991)
’ a aa b c ch d dh e ee f g h i ii j k l m n ny o oo p ph q r s sh t u uu v w x y z

Oumboundou umb

modifier

Peul ff, ful

modifier

fub, fuc, fue, fuf, fuh, fui, ffm, fug, fuv

Senegal, Gambia, Mauritania
a, aa, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ñ, o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, x, y, ƴ

Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia
a, b, ɓ, c, d, ɗ, e, f, g, h, i, j, k, l, m, mb, n, nd, ng, nj, ŋ, ñ, o, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, '

Burkina Faso
a, aa, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ɲ, o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, x, y, ƴ

Nigeria, Cameroon, Chad
a, aa, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny, o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, x, y, ƴ

Alphabet de Guinée [80] ff-GN, ff-fuf
a b ɓ nb d ɗ e f g ɠ ng h i j nj k l m n ɲ ŋ o p r s t c u w y ƴ
Alphabet (Mali, 1993) ff-ML, ff-ffm
ʼ a b ɓ c d ɗ e f g h i j k l m mb n nd ng nj ɲ ŋ o p r s t u w y ƴ
Alphabet de Mauritanie [81]
ʼ a aa b ɓ c d ɗ e ee f g h i ii j k l m mb n nd ng nj ñ ŋ o oo p r s t u uu w y ƴ z
pour les mots d’emprunt : sh z x q
Alphabet du Niger[82] ff-NE, ff-fuq
a b mb ɓ c d nd ɗ e f g ng h i j k l m n ny ŋ o p r s t u w y ƴ
Alphabet du Sénégal décret ff-SN, ff-fuc
a b ɓ d ɗ e f g h i j k l m ñ n ŋ o p r s t u w y ƴ ʼ

Pinyin pny

modifier
Alphabet (AGLC) Mathaus Mbah Njeck et Stephen C. Anderson, The Pinyin Orthography Guide, 2005
A B CH D E Ə F G GH I Ɨ J K L M N ŊY Ŋ O P R S SH T TS U Ʉ W Ẅ Y Z ZH ʼ
a b ch d e ə f g gh i ɨ j k l m n ŋy ŋ o p r s sh t ts u ʉ w ẅ y z zh ʼ

Longueur: aa əə ii ɨɨ oo uu

Tons:

  • haut á é ə́ í ɨ́ ó ú ʉ́
  • moyen ā ē ə̄ ī ɨ̄ ō ū ʉ̄
  • bas a e ə i ɨ o u ʉ
  • montant ǎ ě ə̌ ǐ ɨ̌ ǒ ǔ ʉ̌
  • tombant â ê ə̂ î ɨ̂ ô û ʉ̂

Reel atu

modifier
Alphabet reel[83]
a ä b c d dh e ë ɛ ɛ̈ g ɣ i ï j k l m n nh ny ŋ o ö ɔ ɔ̈ p r t th u w y

Saafi sav

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005)décret sav
A B Ɓ C D Ɗ E F G H I J K L M N Ñ Ŋ O P R S T U W Y Ƴ ’
a b ɓ c d ɗ e f g h i j k l m n ñ ŋ o p r s t u w y ƴ ’

Sari asj

modifier
Alphabet sari [84]
a b c d e ɛ f g h i j k l
m n ŋ o ɔ p r s t u w y z


Sénoufo-mamara myk

modifier
Alphabet mamara (Mali)[myk 1]
A B C D J E Ɛ F G GB GH N H I K KP L M N Ɲ Ŋ ŊM O Ɔ P R S SH T U V W X Y Z ZH
a b c d j e ɛ f g gb gh n h i k kp l m n ɲ ŋ ŋm o ɔ p r s sh t u v w x y z zh
  • longueur : ‹ aa, ee, ɛɛ, ii, oo, ɔɔ, uu ›
  • nasalisation: ‹ an, en, ɛn, in, ɔn, un ›
  1. ↑ Direction Nationale de l'Alphabétisation Fonctionelle et de la Linguistique Appliquée (Bamako). 1993. Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales. Bamako : D.N.A.F.L.A.

Sérère srr

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005)décret srr-SN
a b ɓ c ƈ d ɗ e f g h i j k l m n ñ ŋ o p ƥ q r s t ƭ u w x y ƴ ʼ
Valeurs phonétiques [85]
a b ɓ c ƈ d ɗ e f g h i ɟ k l m n ɲ ŋ o p ƥ q r s t ƭ u w χ j ʔj ʔ
  • nasalisation : mb nd nj ng nq

Sheko she

modifier
Alphabet sheko
a b ch cʼ d e ə f g h i k m n o p q r s sh sʼ t ts u w x xh xs xʼ y z zh zʼ ʼ
  • (en) Anneke Christine Hellenthal, A grammar of Sheko (thèse de doctorat), Leiden University, coll. « LOT dissertations series » (no 258), (présentation en ligne, lire en ligne)

Shi shr

modifier
Alphabet
a b c d e f g h i j k l m n ny o p r rh s sh t u v z
Valeur phonétique
a b tʃ d e f ɡ h i ʒ k l m n ɲ o p r rh s ʃ t u v z
  • voyelles longues : aa ee ii oo uu
  • tons :
    • haut : á é í ó ú

Shilluk shk

modifier
Alphabet shilluk[86]
a á à ä aa b c d dh dhh e é è ë ee g
i í ì ï ii j k l m ng ngg nh nhh ny nyy o
ó ö ø oo p r t th u ú ù uu v w y

Sisaala tumulung sil

modifier
Alphabet sisaala tumulung[87]
a b ch d ɛ e f g gb h i ɩ j k kp l m n ny ŋ ŋm ɔ o p r s t ʋ u v w y z

Silozi loz

modifier
Alphabet (1977)
a b c ch d e f g h i j k l m n ñ o p s sh t u w y z

Sindebele nd, nde

modifier

Somali so, som

modifier
Alphabet
ʼ b t j x kh d r s sh dh c g f q k l m n w h y a e i o u

Soninké snk

modifier
Alphabet harmonisé (1995)
a b c d e f g h i j k l m n ñ ŋ o p q r s t u w x y ʼ
  • <ny> et <nw> tolérées pou <ñ> et <ŋ>
  • Le coup de glotte, anciennement noté <ʼ>, n’est plus noté selon le décret de 2005 au Sénégal. Il n’est pas présent au Mali.
Alphabet décret (Sénégal, 2005)
a b c d e f g h i j k l m n ñ ŋ o p q r s t u w x y

Sotho du Nord nso

modifier
Alphabet (1988)
a b c d e ê f g h i j k l m n o ô p q r s š t u v w x y z

Sotho du Sud st, sot

modifier
Afrique du Sud a b bj y e f fj h hl i j k kh kg d l m n ng ny o p ph pj pjh q qh nq r s sh t th tj tjh tl tlh ts tsh u w
Lesotho a b bj e f fsh h hl i j k k'h kh l m n ng ny o p ph pj psh q qh nq r s sh t th tj ch tl tlh ts tš u w
Valeur phonétique ɑ b bʒ j ɪ ɛ e f fʃ h ɬ i ʒ kʼ kʰ x l m n ŋ ɲ o ʊ ɔ pʼ pʰ pʃʼ pʃʰ ǃ ǃʰ ǃn ʀ s ʃ tʼ tʰ t͡ʃʼ t͡ʃʰ t͡ɬʼ t͡ɬʰ t͡sʼ t͡sʰ u w
  • Lesotho
    • parfois <è> pour /e, ɛ/ et <ē> pour /ɪ/
    • parfois <ò> pour /o, ɔ/ et <ō> pour /ʊ/

Soussou sus

modifier
Nouvel alphabet (après 1988)
a b d nd e ɛ f g gb h i k x l m n ɲ o ɔ p r s t u v w y
Ancien alphabet (avant 1988)
a b d nd e ë f g gb h i k kh l m n ny o ö p r s t u v w y
Valeur phonétique (API)
a b d nd e ɛ f ɡ ɡ͡b h i k χ l m n ɲ o ɔ p r s t u v w j


Combinaisons de letters :

  • Voyelles longues : aa, ee, ɛɛ, ii, oo, ɔɔ, uu
  • Voyelles nasales : an, en, ɛn, in, on, ɔn, un

Les tons ne sont pas habituellement indiqués, mais peuvent l’être à l’aide des accents:

Supyiré spp

modifier
Alphabet DNAFLA/SIL (1988) [88]
a b c d e ɛ f g h i j k l m n ɲ ŋ o ɔ p r s sh t u v w y z zh
  • nasalisation : an, ɛn, in, ɔn, un
  • tons :
    • haut : á é ɛ́ í ó ɔ́ ú
    • moyen : a e ɛ i o ɔ u
    • bas : à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù
    • tombant (haut-bas) : â ê ɛ̂ î ô ɔ̂ û

Swati ss, ssw

modifier
Alphabet (1980)
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
  • tons non indiqués
    • á é í ó ú
    • â, î, ô, û

Syenara shz

modifier
Alphabet syenara (Mali, 1982)[shz 1]
A B C D E Ɛ F G GB H I J K KP L M N Ɲ Ŋ O Ɔ P R S SH T U V W Y Z ZH
a b c d e ɛ f g gb h i j k kp l m n ɲ ŋ o ɔ p r s sh t u v w y z zh
  • longueur : aa ee ɛɛ ii oo ɔɔ uu
  • nasalisation : an ɛn in ɔn un
  • palatisation : y entre la consonne et la voyelle, fya, pya
  1. ↑ Direction Nationale de l'Alphabétisation Fonctionelle et de la Linguistique Appliquée (Bamako). 1993. Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales. Bamako : D.N.A.F.L.A.

Talinga-bwisi tlz

modifier
Alphabet talinga-lubwisi[89]
a aa b bb bh c d dh e ee f g gb gh h i ii i̱ i̱i̱ j k kp l m n ny o oo p r s t u uu u̱ u̱u̱ v w y z

Touareg Tamajaq tmh-ttq, tmh-thz

modifier
Lettres de l’alphabet (Niger, 1999) [90]
A Ă Ǝ B C D Ḍ E F G Ǧ H I J ǰ Ɣ K L Ḷ M N Ŋ O Q R S Ṣ Š T Ṭ U W X Y Z Ẓ
a ă ǝ b c d ḍ e f g ǧ h i j ǰ ɣ k l ḷ m n ŋ o q r s ṣ š t ṭ u w x y z ẓ
  • â, ê, î, ô, û utilisés

Touareg Tamasheq tmh-taq

modifier
Lettres de l’alphabet (Mali, 1982)
A Ă B D Ḍ E Ǝ F G Ɣ H Ḥ I J K L Ḷ M N Ŋ O Q R S Ṣ Š T Ṭ U W X Y Z Ž Ẓ ʔ
a ă b d ḍ e ǝ f g ɣ h ḥ i j k l ḷ m n ŋ o q r s ṣ š t ṭ u w x y z ž ẓ ʔ
  • ŋ, ʔ, h utilisés dans les mots d’emprunt.

Tchokwé cjk

modifier
Alphabet
A C E G H I J K Mb Nd Ng Ny O S U W Y Z
a c e g h i j k mb nd ng ny o s u w y z

Tchourama tuz

modifier
Alphabet [91]
A Ǝ B C D E Ɛ F G GB H I Ɩ J K L M N Ɲ ŊM O Ɔ P R S T U V W Y
a ǝ b c d e ɛ f g gb h i ɩ j k l m n ɲ ŋm o ɔ p r s t u v w y

Temne tem

modifier
Alphabet (Sierra Leone) [92] tem-SL
A Ʌ B D E Ɛ Ə F GB H I K L M N Ŋ O Ɔ P R S T TH U W
a ʌ b d e ɛ ə f gb h i k l m n ŋ o ɔ p r s t th u w
Alphabet (Liberia, 1980) [93] tem-LR
A Ạ B D E Ɛ Ə F GB H I K L M N Ŋ O Ɔ P R S T TH U W
a ạ b d e ɛ ə f gb h i k l m n ŋ o ɔ p r s t th u w
  • ə/Ə

Tsonga ts, tso

modifier
Alphabet

Tswana tn, tsn

modifier
Alphabet
a b d e f g h i j k l m n ng o p r s š t tš u w y
  • c, q, v, x et z dans mots d’emprunts
  • ô et ê cité dans [94], sans doute pour différencier /e, ɛ/ et /o, ɔ/
  • f/g/h/t/tl/th/tlh/e/ê/o/ô/s/ŝ/tsh/ch/tsh cité dans [95]

Twi tw, twi

modifier

voir #Akan ak, aka

Venda ve, ven

modifier
Alphabet (1980)
a b c d ḓ e f g h i j k l ḽ m n ṋ ṅ o p q r s t ṱ u v w x y z

Waama wwa

modifier
Alphabet (Alphabet des langues nationales (Bénin) et [96])
a b c d e ɛ f i k kp l m n ŋ o ɔ p r s t u w y
  • nasalisation : ã ẽ ɛ̃ ĩ õ ɔ̃ ũ
  • tons (uniquement pour distinguer certains mots) : à ɛ̀ ì ǹ ò

Waci wci

modifier
Alphabet (Alphabet des langues nationales (Bénin))
majuscules A B C D Ɖ E Ɛ F Ƒ G GB Ɣ H X I J K KP L M N NY Ŋ Ɔ P S T U Ʋ V W Y Z
minuscules a b c d ɖ e ɛ f ƒ g gb ɣ h x i j k kp l m n ny ŋ ɔ p s t u ʋ v w y z

La nasalisation est indiquée à l’aide de la lettre n après la voyelle ‹ an ɔn ɛn in un ›.

Wolof wo, wol

modifier
Alphabet (Sénégal, 2005)
a, (à) b c d e (é) ë f g i j k l m (mb) n (nc) (nd) (ng) (nj) (nk) (nq) (nt) ñ ŋ o (ó) p q r s t u w x y
Valeur phonétique (API)
a b c d ɛ e ə f ɡ i ɟ k l m ᵐb n ⁿc ⁿd ⁿɡ ⁿɟ ⁿk ⁿq ⁿt ɲ ŋ ɔ o p q r s t u w x j
  • <à> correspond à <aa> devant nasalisation ou gémination
  • voyelles plus ouvertes : à é ó
  • nasalisation : ã

Yoruba yo, yor

modifier
Alphabet in Nigeria
a b d e ẹ f g gb h i j k l m n o ọ p r s ṣ t u w y

Xhosa xh, xho

modifier
Alphabet
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Zarma dje

modifier
Alphabet
a b c d e f g h i j k l m n ŋ ɲ/ny o p r s t u w y z
Alphabet (1999) du Niger[97] dje-NE
a ã b c d e ẽ f g h i ĩ j k l m n ŋ ɲ o õ p r s t u ũ w y z
  • ‹ rr › donne /r/
  • tons non obligatoires
    • haut : ó
    • bas : ò
    • montant : ǒ
    • descendant : ô

Zoulou zu, zul

modifier
Alphabet
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Utilise aussi les polygrammes : bh ch dl dy gc gq gx hh hl kh kl kp nc ngc ngq ngx nhl nk nkc nkq nkx nq ntsh nx ny ph qh rh sh th tl ts tsh xh

Voir aussi

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Moyogo/Alphabets&oldid=195415486 ».