Discussion Projet:Pays-Bas

Le projet « Pays-Bas » n'est pas notifié pour le moment.

De Herberg, où nous nous rencontrons pour discuter sur le Portail:Pays-Bas et le Projet:Pays-Bas

Archives

De nombreuses photos non catégorisées et sûrement très utilesModifier

Salut. Je suis récemment tombé sur les ajouts sur Commons de cet utilisateur. J'essaie d'en catégoriser un peu mais c'est long et pas toujours facile pour quelqu'un qui ne s'y connaît pas beaucoup sur les sujets en rapport avec les Pays-Bas. J'encourage donc vivement les participant-e-s du projet Pays-Bas à faire aussi un petit tour (voire plus). -- TwøWiñgš ^{Et si on discutait ?} 6 janvier 2018 à 10:01 (CET)

J'avoue qu'il y a lieu pour un néerlandophone de donner un coup de main pour classer/catégoriser les différentes cartes qui ont été téléversées par cet utilisateur.-- Boccages (discuter) 15 mai 2019 à 22:13 (CEST)

Schokland bon articleModifier

J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Schokland » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.

— Ruyblas13 ^{[Prenons le temps d'en parler]} 29 janvier 2018 à 12:48 (CET)

Bonjour à toutes et à tous, Cathrotterdam, Pierrette13 et moi, nous avons amélioré cet article pour le wikiconcours de septembre 2017. Nous souhaitons présenter l'article en BA en sollicitant l'avis de la communauté. Cordialement, --— Ruyblas13 ^{[Prenons le temps d'en parler]} 29 janvier 2018 à 12:48 (CET).

ahhhhhhhhh ben en voilà une bonne idée, moi je soutiens à donf, mais il faut dire que RB13 a fait 95% de la page, --Pierrette13 (discuter) 29 janvier 2018 à 12:55 (CET)

Bonjour à toutes et à tous, le vote est à présent ouvert ici. Cordialement, --— Ruyblas13 ^{[Prenons le temps d'en parler]} 3 février 2018 à 12:38 (CET).

Jacob van Ruisdael BA ?Modifier

Bonjour,
je viens de proposer l'article Jacob van Ruisdael au label Bon Article.
Vos remarques et votes éventuels sont évidemment les bienvenus sur la page de discussion.
Merci. Olyvar (d) 28 mars 2018 à 11:54 (CEST)

Adjectif « néerlandais »Modifier

Bonjour, vous avez sans doute remarqué qu'un contributeur renomme massivement depuis de nombreux mois le terme « hollandais » en « néerlandais ». Je comprends sa démarche, puisque la Hollande est une région des Pays-Bas et qu'il ne faut pas désigner un tout par sa partie. C'est le même problème qu'on rencontre avec Angleterre / Grande-Bretagne / Royaume-Uni. Ma question est la suivante : à partir de quelle date peut-on qualifier une personne, un événement, une institution, une fête, etc, de « néerlandais » ou « néerlandaise ». J'ai beau lire les pages Pays-Bas espagnols, Provinces-Unies et Histoire des Pays-Bas, je ne trouve pas la réponse. Quand débute la nationalité néerlandaise et quand cesse la nationalité hollandaise ? Pour ma part, j'opterais pour la date de 1815, au moment du Congrès de Vienne. Ainsi, pour une personne née et ayant vécu au XVIII^e siècle, peut-on dire que c'est une personnalité hollandaise ou néerlandaise ? A partir de quand débute la qualification de néerlandais ? Bonne semaine à toutes et tous. --Lynx (discuter) 29 avril 2018 à 23:48 (CEST) PS : inutile de me notifier, j’ai mis cette PDD en liste de suivi. --Lynx (discuter) 29 avril 2018 à 23:49 (CEST)

Le Royaume de Hollande n'a existé que pendant le regne de Louis Bonaparte. L'actuel Royaume des Pays-Bas (=Nederland), est une continuation des autres Pays-Bas historiques (avec changement de frontières), le gentilé est néerlandais. Hollandais n'est pas correct en général, mais existe en tant que gentilé parmi le zélandais, limbourgeois, frison, etc, qui sont tous des néerlandais. Un savoyard est bien français, pourtant la Savoye n'appartient que depuis peu à la France. --Havang(nl) (discuter) 15 juillet 2018 à 11:32 (CEST)

D'accord avec Havang(nl) : "néerlandais" est à privilégier. Ce qui est curieux, c'est que de très nombreuses monographies de vulgarisation artistique notamment continuent d'utiliser "hollandais"... — Daehan ^[p|d|d] 15 juillet 2018 à 14:36 (CEST)

Ce que l'on ne sait pas, on ne fait pas. Anecdote: Une carte postale que j'avais envoyée de la France aux Pays-Bas arrivait avec deux semaines de retard et des tampons de villes du Pays Basque...

. heureusement, il y a wikipédia pour apprendre --Havang(nl) (discuter) 15 juillet 2018 à 15:09 (CEST)

Demande d'avis sur une discussionModifier

Bonjour,

Toulouzinzin31 et moi ne sommes pas d'accord sur un point pour lequel vous pourrez apporter un avis constructif.

Ça se passe ici : Discussion:Willem_van_Aelst#Note_au_sujet_de_la_majuscule_à_Van. Selon moi, en suivant les sources, Willem van Aelst ne prend pas de majuscule, si on s'en réfère aux sources, notamment RKD et le Rijksmuseum, et selon Wikipédia:Conventions typographiques#Patronymes .C3.A9trangers ; Toulouzinzin31 semble se baser sur des sources plus générales sur le patronyme, et j'ai du mal à comprendre les sources qu'il souhaite mettre en avant.

Merci de vos avis.

Au passage, si quelqu'un peut mettre un R3R, ça permettrait de calmer un peu le débat. Merci.

Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 13 juillet 2018 à 22:13 (CEST)

Tu as du mal? Source BNF....Soit la Banque National de France ou justement les règles de typo de wikipedia sont tirés BNF, Ensuite la page suivante est un artiste Hollandais et non Néerlandais. De ce fait nous devons prendre en compte la partie flamande. Pour rappel un débat à eu lieu pour Van Gogh en plus d'une discussion antérieur ayant aboutit à un consensus (que vous avez refoulé). Voir Note et References n°2 de votre lien. Pour information en plus de la BNF voila la page Van Gogh voir la partie discussion: Van Gogh. Autres lien, je puis fournir mes papiers français si tu le souhaite pour confirmer l'usage, ainsi que l'usage du nom Van Aelst dans toutes la partie flamande. Un homme politique portant aussi le nom Vic Van Aelst

De point de vue d'un Néerlandais, dans les Pays-Bas du Nord (la république de l'époque, les Pays-Bas modernes d'aujourd'hui), le "van" (qui denote "de" en Français) est toujours écrite en minuscule. Contrairement, dans les pays-bas sud (Pays-bas Autrichiens de l'époque, aujourd'hui Belgique Flamand, le "Van" est toujours écrite en majuscule. Vu que Willem van Aelst était né a Delft et mort à Amsterdam, les deux villes dans la république, sans doute le "van" était en minuscule. Apparemment même dans son signature jugeant par l'article sur nl-wiki. Bien cordialement, Milliped (discuter) 14 juillet 2018 à 00:05 (CEST)

Le souci est que Van Aelst est un nom d'origine Flamande et non des Pays Bas et que la norme de mon article BNF cité découle des nomres : AFNOR NF Z 44-061 (1986) ; IFLA Names of persons (1996). La BNF étant très précise sur la période en cours. On remarque qu'il y a eu le même problème sur l'article de Van Gogh. Que certaines pages contenant des noms en Van ne sont pas unifiés. On remarquera de plus que le larousse respecte la règle de la BNF lien. Donc je veux bien discuter mais Wikipedia FR dans son article typo découle les règles de la BNF. De plus le nom étant Flamand... Je vois cela comme un passage en force. Surtout que l'article initialement était avec une majuscule. Il y a eu une discussion, un accord trouvé... Bien plus tard une nouvelle modification de Dahem à "van". Pour information vous trouverez dans la discussion si je me suis pas trompé dans la cible des liens et le titre un dictionnaire. Sinon encore un petit texte ancien de 1842 ou on trouve le nom écrit sous cette forme : [https://books.google.fr/books?id=1EM8AAAAcAAJ&pg=PA291&lpg=PA291&dq=Van+Aelst+Flamand&source=bl&ots=xvcbV5oX-9&sig=7Z9oO20pzt-ikB58-_tFF0Ivbwc&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjAhO3Z8Z3cAhWBa1AKHTj3CuA4ChDoAQgwMAM#v=onepage&q=Van%20Aelst%20Flamand&f=false Jean Baptiste Descamps. Je vous laisse regardez l'auteur et la date de parution. Edit: Vous remarquerez la présence des 2 cas. Alors que nous parlons de la même famille (Modification que vous avez annulez aussi au passage). De surcroit les règles dans le nord du pays bas ont aussi été de supprimer l'espace entre le van et le reste du nom, écrire Van Xxxxx ou van xxxx ou Van Xxx et la même chose. Quand aux noms Aelst et ce n'est pas le seul on le retrouve sur la page néerlandaise ou peut le retrouvé sous différentes appellations : Aelst, Alost, Aalst, Halst. Au passage on remarquera que la ville de Aalst ou Alost est en Belgique partie flamande. Le plus simple et ce que l'on fait pour Van Gogh (revoir page note et référence) et d'autres discussion (voir note et référence en bas de page) et donc de respecter la règle BNF... Règle écrivant le Van ainsi... bon sinon pour l'explication d'usage et voir qu'il varie même en néerlandais (si il n'y a pas le prénom le nom doit être majuscule Van_(Dutch) Wikipedia Anglais Donc autant respecter la règle sinon il faudrait expliqué à chaque fois les règles néerlandaise.... faire la différence avec les noms belges, etc--Toulouzinzin31 (discuter) 14 juillet 2018 à 08:28 (CEST) --Toulouzinzin31 (discuter) 14 juillet 2018 à 07:52 (CEST)

Au passage vu que je suis allé fouiller dans les archives on voit que le problème est récurrent: Ici (Je rappel Van Aelst est un nom néerlandais de la Belgique). Ici. Donc je sais pas forcément qui est passé le plus en force OP en 2015.--Toulouzinzin31 (discuter) 14 juillet 2018 à 09:42 (CEST)

Willem van Aelst est un peintre néerlandais du 17e et signe Guim^mo. van Aelst (Oh, l'image dans le lien ne s'affiche pas ..., alors le lien in cache [ https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rGP-O4riNb8J:https://www.artsignaturedictionary.com/artist/willem%2520van.aelst+&cd=7&hl=nl&ct=clnk&gl=nl] et un autre lien: https://rkd.nl/nl/explore/artists/565 . Aucune relation avec les Flandres, il y a Aalst (Zaltbommel) , Aalst (Buren) aux Pays-Bas, ancienne orthographie Aelst et il y a Willem van Aelststraat dans sa ville natale Delft. --Havang(nl) (discuter) 14 juillet 2018 à 10:14 (CEST)

peintre certes néerlandais mais nous sommes sur le wikipedia français... Donc si je suis votre explication : La pages London devrait s'appeler ainsi puisqu'après tous il n'y a que nous qui appellons Londres ainsi... de même pour Munich en München. Histoire de faire couleur local? Après on arrive a des situations ou la même famille ne s'écrit par pareil et des erreurs de typo. Un exemple parmi d'autres : Les Mangeurs de pommes de terre. Bref d'ou l'intérêt de respecter la règle de la BNC. Au passage on retrouve le problème pour Da Silva et d'autres noms étrangers. Le questionnement aurait plus ça place en partie typo qu'en partie Hollande uniquement (mais c'est une façon d'orienter ).... Surtout quand on ne respecte pas la WP:CT (qui est clair sur le sujet) --Toulouzinzin31 (discuter) 16 juillet 2018 à 22:21 (CEST)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Planétarium Eise Eisinga, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 06 septembre 2018 à 22:46, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Pays-Bas bourguignons, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 14 septembre 2018 à 09:47, sans bot flag)

Question de traductionModifier

Bonjour,

Dans l'article Académie royale des beaux-arts d'Amsterdam, MDidier suggère de renommer l'article en Académie nationale des beaux-arts d'Amsterdam, parce que rijks signifierait national.

Selon les traducteurs en ligne, rijks se traduit par impérial - les Anglais traduisent ça d'État. Quid ?

Merci, — Daehan ^[p|d|d] 16 octobre 2018 à 11:53 (CEST)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Johan Cruyff, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 23 octobre 2018 à 03:16, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Jessé de Forest, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 10 novembre 2018 à 00:16, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Anton Geesink, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 06 décembre 2018 à 17:46, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article AZ Alkmaar, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 12 décembre 2018 à 23:16, sans bot flag)

Bourgmestre ou maire aux Pays-BasModifier

Bonjour, spécialiste des modèles. Dans le Modèle:Infobox Commune des Pays-Bas il y a bourgmestre , je propose de le remplacer par maire comme traduction. Cette fonction est créée sous Napoléon après l'annexation par lui des Pays-Bas p.123. Selon le dictionnaire Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal, burgemeester se traduit maire avec mention d'exception la Belgique, qui utilise Bourgmestre. conforme à Van Dale, Wiktionary nl donne traduction Maire. Quelques liens google: [1] ; site officiel La Haye eur-lex.europa.eu rapporteurs: M. Rombouts, Maire de Bois-le-Duc ; Anne Hidalgo. Qu'en penses-tu? --Havang(nl) (discuter) 16 décembre 2018 à 11:09 (CET)

Salut, et bien franchement je ne connais pas assez ce pays pour juger, je pense qu'il faut en parler sur le projet:Pays-Bas, même s'il semblerait que la traduction "maire" soit à privilégier. Au pire, on fait un peu comme pour Modèle:Infobox Commune du Luxembourg où il est écrit "bourgmestre" avec en dessous le mot luxembourgeois équivalent. Cdlt, Lyon-St-Clair ^{[Hon hon hon]} 16 décembre 2018 à 11:21 (CET)

OKE. Historiquement, le chef d'une localité était Schout, et seul quelques grandes villes avaient des bourgmestres, ainsi les 12 bourgmestres d'Amsterdam étaient une sorte de conseil de ville ; vers 1800 le maire à la française est introduit et vers 1850 après la scission Pays-Bas/Belgique, il y a eu renommage de la fonction maire en burgemeester. Maire se traduit Burgemeester et Burgemeester se traduit Maire.--Havang(nl) (discuter) 16 décembre 2018 à 11:33 (CET)

Contre, en flandre comme au Pays-Bas on utilise le terme de burgmeester qui a comme traduction Bourgmestre en français! C'est le cas aussi en Allemagne comme expliqué dans tous les dictionnaires francophones où on explique que Bourgmestre est le titre en Belgique au Pays-Bas, en Allemagne et au Luxembourg : Larousse, Wikitionnaire, CNTRL français, dictionnaire du Parisien, etc ... C'est également ce qu'indique le grand Robert en français mais dont l'accès en ligne est payant. En français il y a pluseirs mot pour désigner le premier magistrat de la commune : Maire, Bourgmestre, Syndic, ... Selon les pays on utilise un terme où l'autre. Même si certaines langues n'ont qu'un seul pour désigner ce titre là, ce n'est pas le cas du français. Dire que Maire est burgmeester en néerlandais me semble correcte mais dire que burgmeester est maire ne me semble pas correct. Bonne journée.--Huguespotter (discuter) 5 janvier 2019 à 14:26 (CET)

Burgemeester (pas burgmeester) est traduit du néerlandais en français dans les documents officiels par maire. officiel commune, officiel roi et reine rapport officiel eu figaro Bourgmestre comme traduction n'est utilisé, selon le Van Dale, qu'en Belgique. Pour la France, la traduction correcte est maire. Historiquement, la fonction de maire qui existe depuis le temps napoléonien, est vers 1825 aus Pays-Bas, pas en Belgique, remplacé par Burgemeester, et la traduction burgemeester->maire et vice-versa, a été conservé. Les burgemeesters d'avant 1800 ne sont pas des maires, et pour ceux-là la traduction bourgmestre s'applique. Dans les infoboxes des communes des PAys-BAs la forme maire s'impose. WP:NL : « Franstalige burgemeesters heten in België "bourgmestre"; opmerkelijk want in Frankrijk heet de functie "le maire". » --Havang(nl) (discuter) 5 janvier 2019 à 18:35 (CET)

Depuis quand le Van Daele est une meilleure référence que le Larousse et le Robert en français ? En français, ce sont eux qui font la référence comme le Van Daele l'est pour le néerlandais. Et ils sont clairs bourgmestre est le terme utilisé en français pour utiliser celui qui dirige une commune en Belgique, au Pays-Bas, en Allemagne, au Luxembourg, etc... Il n'y a aucune raison de changer cela alors que c'est reconnu par les dictionnaires et encyclopédies francophones de référence. De plus je peux aussi aller trouver des extraits de journaux français qui utilisent bourgmestre pour les Pays-Bas : Le Figaro capitaine Frans Banninck Cocq, bourgmestre d'Amsterdam ...en 1640, quand Amsterdam avait un collège de bourgmestres, ce qui n'est pas l'équivalent de maire mais plus près d'échevin (insert par --Havang(nl) (discuter) 7 janvier 2019 à 20:26 (CET)) [https://www.lemonde.fr/europe/article/2017/03/13/a-rotterdam-laboratoire-du-multiculturalisme-la-defiance-monte-entre-les-communautes_5093434_3214.html Le Monde Citation: « Le maire de la ville, Ahmed Aboutaleb (travailliste), qui fut en 2009 le premier bourgmestre musulman » style pour ne pas dire deux fois maire(insert par --Havang(nl) (discuter) 7 janvier 2019 à 20:26 (CET)),... D'autant plus que c'est la convention sur Wikipédia pour tous ces Pays-là voir Bourgmestre et Maire. --Huguespotter (discuter) 5 janvier 2019 à 21:18 (CET)

Van Dale (pas van Daele) fait autorité pour la langue néerlandaise et sa traduction. « Bourgmestre (B) 0.1 (Belg.) burgemeester » ; « Burgemeester 0.1 maire (m.) =>(Belg) bourgmestre (m) (Zwi) syndic (m).1.1 burgemeester en wethouders le maire et ses adjoints; (Belg.) le collège échevinal, le bourgmestre et seas adjoints ». Justement, la convention sur wikipédia est sujet de discussion ici: pour les Pays-Bas la traduction est maire. Tu es belge, rien de mal à ce que tu utilises bourgmestre, mais pour un maire néerlandais, c'est maire. --Havang(nl) (discuter) 6 janvier 2019 à 13:27 (CET)

On est sur Wikipédia francophone on suit les conventions des dictionnaires francophones et encyclopédies francophones, c'est à dire le Larousse et Robert, qui disent tous les deux qu'au Pays-Bas on dit Bourgmestre ! C'est ce qu'on fait également pour les bürgermeister allemands et bien d'autres ! Ce n'est pas mois qui le dit mais tous les dictionnaires francophones qui ne sont pas belges! --Huguespotter (discuter) 6 janvier 2019 à 22:50 (CET)

Oui, Bourgmestre est un mot qui signifie burgemeester, mais maire est aussi un mot qui signifie burgemeester. Bien sûr, quand on cherche bourgmestre, on trouve la traduction et la déscription Burgemeester. La question est quel mot est préféré pour traduire burgemeester aux Pays-Bas en français, et là, Robert et van Dale donne maire, Van Dale donne maire avec l'ajout du synonyme bourgmestre utilisé en Belgique, c'est donc cela que l'encyclopédie doit expliquer dans l'article, et c'est cela que j'ai mis dans ma version, tenant compte de tes contributions sur ce sujet. --Havang(nl) (discuter) 7 janvier 2019 à 17:47 (CET)

Traduction de burgemeester en françaisModifier

Dans les textes du XXI^e siècle, Bourgmestre pour maire est considéré comme un mot d'emprunt^[1], un belgicisme ou flandricisme ^[2] ou même statalisme (une néologie en lexicologie)^[3] et, selon les dictionnaires, la traduction générale de burgemeester en français est maire, et, pour le titre, aussi bourgmestre, notamment en Belgique'est ses anciennes colonbies. Pour la fonction historique d'avant l'annexation des Pays-Bas par Napoléon, burgemeester ou borgemester pour un fonctionnaire civil local, la traduction bourgmestre est adéquate. --Havang(nl) (discuter) 26 janvier 2019 à 13:42 (CET)

Bonjour Huguespotter (d · c · b). Merci de lire ces arguments sourcés, puis d'annuler vos modifs sur les articles des maires néerlandais. — Bien à vous, Rachimbourg (✎) 30 janvier 2019 à 10:18 (CET)

Comme déjà dis ci-dessus :

Les dictionnaires de références utilisent bourgmestre tout comme la constitution en français des Pays-Bas. C'était le cas de Wikipédia également jusqu'à ce ce week-end où

Havang(nl) : a décidé unanimement de faire ce changement. Pour Rappel : Le Dictionnaire de la langue française de Littré (1880) décrit Bourgmestre comme « Titre du premier magistrat des villes de Belgique, d'Allemagne, de Suisse, etc.^[4], déscription auquel les dictionnaires explicatifs français modernes Larousse^[5] a ajouté des villes des Pays-Bas, le Petit Robert^[6] des communes néerlandaises et le Grand Robert^[7] aux Pays-Bas. Ces dictionnaires retiennent d'ailleurs la déscription du Littré pour maire qui est pertinent pour cet article : « Aujourd'hui, le premier officier municipal d'une ville, d'une commune ». C'est également le cas de la version française de la constitution des Pays-Bas qui contient bourgmestre comme traduction^[8]. --Huguespotter (discuter) 30 janvier 2019 à 10:23 (CET)

OK pour moi. Plus de sources, et d'aussi bonnes qualités. Le principe de moindre surprise ne s'appliquant pas puisque bourgmestre est un terme admis en langue française, on peut laisser bourgmestre. Merci beaucoup. — Bien à vous, Rachimbourg (✎) 30 janvier 2019 à 10:52 (CET)

J'ai également ouvert une discussion sur le bistro.--Huguespotter (discuter) 30 janvier 2019 à 11:00 (CET)

SourcesModifier

↑ Willemyns Sijs, Het verhaal van het Nederlands, Site de la Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen, 2009 p. 118
↑ Georges Lebouc, Dictionnaire de belgicismes, Éditions Racine, Bruxelles, 2006 p. 157.
↑ Bernhard Pöll, Le français en Belgique et en suisse romande : du purisme franco-français à quelques « fonctionnements pluricentriques », in : Le français et les langues d'Europe, Cinquièmes Rencontres de Liré, Françoise Argod-Dutard (dir.), Presses Universitaires de rennes, 2011 p. 73-83 alinéa 21.]
↑ Littre Bourgmestre
↑ « Bourgmestre », sur larousse.fr (consulté le 5 janvier 2019)
↑ Le Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert (lire en ligne), Bourgmestre
↑ Le Grand Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert, 2019 (lire en ligne), Bourgmestre
↑ Articles 125 et 131 de la Constitution du Royaume des Pays-Bas 2008

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article HSL-Zuid, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 23 décembre 2018 à 02:16, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Nieuwlande (Drenthe), a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 05 janvier 2019 à 10:15, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur l'article Frontière entre la Belgique et les Pays-Bas, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 06 janvier 2019 à 20:16, sans bot flag)

Avertissement suppression « Consociation »Modifier

Bonjour,

L’article « Consociation » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Discussion Projet:Pays-Bas

De nombreuses photos non catégorisées et sûrement très utilesModifier

Schokland bon articleModifier

Jacob van Ruisdael BA ?Modifier

Adjectif « néerlandais »Modifier

Demande d'avis sur une discussionModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Question de traductionModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Bourgmestre ou maire aux Pays-BasModifier

Traduction de burgemeester en françaisModifier

SourcesModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Avertissement suppression « Consociation »Modifier

Avertissement suppression « Liste d'architectes néerlandais »Modifier

Avertissement suppression « François Jaupain »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

L’article « Famille Naundorff » est proposé pour la suppressionModifier

Avertissement suppression « Water (groupe) »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition de création d'un portail sur les Provinces-UniesModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Avertissement suppression « Liste des groupes ayant joué au Pinkpop »Modifier

Avertissement suppression « Wouter Guis »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Avertissement suppression « Mainstage Music »Modifier

Avertissement suppression « Mirjam Mous »Modifier

Avertissement suppression « Siska Mulder »Modifier

Avertissement suppression « Philip Zweers »Modifier

Avertissement suppression « Susan Smit »Modifier

Avertissement suppression « Martijn Heijne »Modifier

Avertissement suppression « Miro Kloosterman »Modifier

Avertissement suppression « Peter Stuyvesant »Modifier

Avertissement suppression « Lucas Hamming »Modifier

Avertissement suppression « Steef Hupkes »Modifier

Avertissement suppression « Maarten Kossmann »Modifier

Avertissement suppression « Ramsey Nasr »Modifier

Avertissement suppression « Martin Sjardijn »Modifier

Avertissement suppression « Arjan Smit »Modifier

Avertissement suppression « Hylke van Sprundel »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueilModifier

Avertissement suppression « Mocro (néologisme) »Modifier

L'article Herman van der Werf est proposé à la suppressionModifier

Avertissement suppression « Hans Veerman »Modifier

Avertissement suppression « Alfred Vierling »Modifier

Avertissement suppression « Earthquake (gabber) »Modifier

Avertissement suppression « IIse Heus »Modifier

Avertissement suppression « Bibliographie sur Saint-Martin »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : ElfstedentochtModifier

Avertissement suppression « Abyss & Judge »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : HNLMS Abraham Crijnssen (1936)Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : PrinsjesdagModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Mark RutteModifier

L'admissibilité de l'article Waag Society est à prouverModifier

L'article Hoplr est proposé à la suppressionModifier

Zeehondencentrum PieterburenModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Charles QuintModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Pirogue de PesseModifier

L'admissibilité de l'article Iris Stenger est à prouverModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Rutger HauerModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Wilhelmus van NassouweModifier

Avertissement suppression « Misak Terzibasiyan »Modifier

Avertissement suppression « Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1277 »Modifier

Avertissement suppression « Hans Rocher »Modifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Lion belgiqueModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Guerre de la MarmiteModifier

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : L'Écluse (Pays-Bas)Modifier

L'article Jurn Simmons est proposé à la suppressionModifier

Intention de proposer l'article Tina Strobos au label BAModifier