Canon royal de Turin

Le Canon royal de Turin, qui en raison de son importance est appelé couramment papyrus de Turin, est un papyrus écrit en hiératique. Il est exposé au musée égyptologique de Turin. La face avant du papyrus donne des listes de noms de personnes et d'institutions avec ce qui semble être une taxe ou un impôt pour chaque évaluation. Le verso mentionne une liste de dieux et de demi-dieux et les noms et années de règne de plus de 300 rois et pharaons, depuis le règne des dieux jusqu'aux débuts de la XVIIIe dynastie. Le texte date des débuts de l'époque ramesside car le dernier pharaon à y figurer est Mérenptah, fils et successeur de Ramsès II.

Lors de sa découverte en 1822 à Thèbes par Bernardino Drovetti il était, semble-t-il, en bon état. De mauvaises conditions durant son transport le dégradèrent, l'émiettant en près de 160 fragments. Avant que le roi de Piémont-Sardaigne, Charles-Félix, qui a acheté la collection Drovetti, ne le donnât à la collection du musée égyptologique, son état était sévèrement détérioré.

Champollion, recherchant des sources documentaires pour ses travaux, se rend à Turin où il séjourne de 1824 à 1825. Au Museo Egizio, il retrouve par hasard un papyrus comportant une chronologie pharaonique, abandonné au fond d’une boîte. Examinant les documents de la collection Drovetti, il écrit :

« Je fus saisi d’un froid mortel en voyant une table de dix pieds de longueur couverte dans toute son étendue d’une couche de débris de papyrus d’un demi pied d’épaisseur au moins… J’avoue que le plus grand désappointement de ma vie est d’avoir découvert ce papyrus dans un état aussi désespérant. Je ne m’en consolerai jamais. »

Il entreprend sa restauration[1], poursuivie ultérieurement par Gustav Seyffarth[2]. Bien qu'ils aient réussi à placer la plupart des fragments dans l'ordre correct, leur intervention a été trop tardive et beaucoup de morceaux de ce papyrus demeurent toujours manquants. Le début et la fin de la liste, l'introduction – si elle a jamais existé – et la liste des pharaons après la XVIIe dynastie sont aujourd'hui perdus.

ContenuModifier

Commençant avec les lignées divines qui précédaient les royautés humaines, ce papyrus devait probablement contenir les noms de près de trois cents rois, associés à la durée de leur règne exprimée très précisément en années, mois et jours, et organisés en dynasties comparables à celles de Manéthon.

Contrairement aux autres listes[3], soumises à des impératifs idéologiques, il comprenait les noms de souverains habituellement exclus des chronologies officielles.

 
Dessin du papyrus de Turin.

Le papyrus est divisé en onze colonnes, réparties comme suit :

Deuxième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Représentation hiéroglyphique
11 Menes Meni mni
 
Y5
N35
M17
 
12 Hor-Aha Teti ttij
 
X1
X1
M17Z4
 
13 Djer Iti iti
 
M17X1//G7
 
15 Djet Itui ı͗jtjwi
 
//G4#12M17
 
16 Den Qenti qntj
 
Aa8
X1 Z4
 
17 Adjib Meribiap(ou) Mrjbjȝp(w)
 
U7
D21
U17Q3
N35
//
 
18 Semerkhet Semsem smsm
 
S29G17S29G17
 
19 Qa'a (Qe)beh ı͗jbḥ
 
//D58V28G7
 
20 Hotepsekhemoui Baou-netjer Bȝw-nṯr
 
//G30R4
Q3
G7
 
21 Nebrê Kakau kꜣkꜣw
 
//E2D52
Z1 Z1 Z1
G7
 
22 Ninetjer ..netjeren ı͗jnṯrrn
 
//R8D21
N35
G7
 
23 Ouadjnes ..s ı͗js
 
////S29G7
 
24 Senedj Sened.. snḏı͗j
 
G54//
 
25 Néferkarê Ier Aaka ȝȝkȝ
 
O29D28Z1
 

Troisième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Représentation hiéroglyphique
2 Néferkasokar Neferkasokar nfrkꜣskr
 
F35D28Z1O34
V31
D21
Z5G7
 
3 Khâsekhemoui Bebti bbtj
 
D58D58N21G7
 
4 Sanakht Nebka nbkȝ
 
V30D28Z1
 
5 Djéser Djoser..it ḏsr..it
 
D45
D21
M17X1#12G7
 
6 Sékhemkhet Djoserti ḏsrti
 
D45
D21
X1
Z4
G7
 
7 Khaba Hudjefa ḥwḏfȝ
 
O34I10S29
 
8 Houni Huni ḥwni
 
V28Z5A25//G7
 
9 Snéfrou Senefer snfr
 
S29F35I9
D21
G7
 
10 Khéops
11 Djédefrê
 
////G7
 
12 Khéphren ..kha.. ı͗jḫꜥı͗j
 
//N28D36//G7
 
13 Baka
 
////G7
 
14 Mykérinos
 
////G7
 
15 Chepseskaf
 
////G7
 
16 Inconnu
17 Ouserkaf ..kaf ı͗jkaf
 
////D28
I9
G7
 
18 Sahourê
19 Néferirkarê
20 Chepseskarê
21 Néferefrê
22 Niouserrê
23 Menkaouhor Menkahor mnkȝḥr
 
G7Y5
N35
D28Z1G7
 
24 Djedkarê Isési Djed ḏd
 
R11R11
 
25 Ounas Ounis wnis
 
E34
N35
M17S29
 

Quatrième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Représentation hiéroglyphique
1 Téti
2 Ouserkarê
3 Pépi Ier
4 Mérenrê Ier
5 Pépi II
6 Mérenrê II
7 Netjerkarê Neitiqerty Siptah nt-iḳrti s3-ptḥ
 
N35
X1 Z5
M17N29D21
X1 Z4
G7
 
8 Néferkarê Pepiseneb Neferka Khered-Seneb nfr-k3-Rˁ ẖrd snb
 
F35D28Z1G7
 
9 Néferkamin Anou ? Nefer... nfr
 
F35I9
D21
G7
 
10 Qakarê Ibi Ibi jbj
 
M17D58E8
 
11 en lacune
12 en lacune
13 en lacune
18 en lacune
19 en lacune
20 Néferkarê Neferkare nfrkꜣrꜥ
 
N5F35D28Z1G7#12
 
21 Khéty Khety ẖti
 
F32
X1
A50M17M17G7
 
22 Senenh.. Senenh.. snnhı͗j
 
S29M22M22N35
N35
A53O4//
 
23 en lacune
24 Mer.. Mer.. mrrı͗j
 
U7
D21
//
 
25 Shed.. Shed.. šdı͗j
 
F30
D46#24
//
 
26 H.. H.. ḥı͗j
 
V28//
 

Cinquième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Représentation hiéroglyphique
1 en lacune
2 en lacune
3 en lacune
4 en lacune
5 en lacune
6 en lacune
7 en lacune
8 en lacune
9 en lacune
12 Montouhotep Ier Wah.. wȝḥı͗j
 
V28#1234//
 
13 Antef Ier
14 Antef II ..n.. ı͗jnı͗j
 
//N35//
 
15 Antef III
16 Montouhotep II Nebhepetre nbhptrȝ
 
N5
V30
P8
 
17 Montouhotep III Seankhkare sȝnḫkȝı͗j
 
S29#34S34#34N35
Aa1
D28#34
 
20 Amenemhat Ier ..pib.. ı͗jpibı͗j
 
//Q3F34Z1G7
 
21 Sésostris Ier ..ka.. ı͗jkȝı͗j
 
//D28Z1
 
22 Amenemhat II
23 Sésostris II
24 Sesostris III
25 Amenemhat III

Sixième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Représentation hiéroglyphique
1 Amenemhat IV Maakherure mꜣꜥḫrwrˁ
 
N5U5
D36
P8V1A2
 
5 Ougaf Khou[i]taouirê ḫwtȝwirˁ
 
N5D43
N17
N17#1234
 
6 Amenemhat V Sekhemkare sḫmkȝrˁ
 
N5#123Y8#1234D28#1234Z1
 
7 Amenemhat Amenemhat..re rꜥı͗jmnnḥꜣt
N5Y5
 
#34G17F4
X1 Z1
G7
8 Sehetepibrê II Sehetepibrê shtpibrˁ
N5S29R4
X1 Q3
F34
9 Iufeni Iufeni iwfni
iZ7fn&A1
10 Amenemhat VI Seankhibre sꜥnḫibrꜥ
rasanxib
11 Semenkarê Semenkarê smnkȝrˁ
rasmn
n
kA
12 Sehetepibrê III Sehetepibrê sḥtpibrˁ
N5sR4
t p
ibZ1
13 Seouadjkarê Seouadjkarê swȝḏkȝrˁ
raswADkA
14 Nedjemibrê Nedjemibrê ndmibrˁ
ranDmmmDAtib
15 Sobekhotep Ier Sebek..p..re sbkı͗jpı͗jrˁ
//N5I4//
16 Renseneb Renseneb rn..nbw
r
n
A2//n
b
Y1
17 Aouybrê Hor I Autibre ꜣwtibrˁ
raAwZ7
t
Y1
Z2
ibZ1
18 Amenemhat VII Sedjefakare sḏfꜣı͗jkȝrˁ
rasD
f
A//kA
19 Sobekhotep II Amenemhatsebekhotep imnmhꜣtsbkḥtp
M17Y5
N35
G17F4
X1
I4R4
X1
Q3
20 Khendjer User..re ..djer wsrı͗jrꜥı͗jḫnḏr
N5F12//Z1N5
N35
M36
D21
21 Imyremeshaw ..kare ı͗jkꜣrˁ
 
N5//D28G7
 
22 Antef IV ..re ı͗jre
//D28Z1G7W25
N35
X1
I9
G7
23 Seth ..ibre..seth ..ibrˁ..stẖ
//F34Z1G7C7G7
24 Sobekhotep III Sekhem..re..sebekhotep sḫmı͗jrꜥı͗jsbkḥtp
N5Y8//I5Htp
t
p
25 Neferhotep I Khamaatreneferhotep ḫꜥmꜣꜥtrꜥnfrḥtp
N5N28
D36
Y1
//F35R4
X1
Q3
26 Sahathor (Re)Sahathor rˁsȝḥtḥr
 
N5O6X1
O1
G5G7G38Z1G7
 
27 Sobekhotep IV Khaneferre-Sobekhotep ḫꜥnfrrˁsbkḥtp
 
N5N28
D36
Y1F35I3R4
X1
Q3
 

Septième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Hiéroglyphes
1 Sobekhotep V Khaheteprehotep ḫꜥḥtprꜥḥtp
N5N28
D36 Y1
R4
X1
Q3G7
2 Ouahibre Ibiau Wahibreibiau wꜣḥibrꜥibiaw
rawAHHY1ibZ1ia
mw
A24ibZ1
3 Mernéferrê Ay Merneferre mrnfrrꜥ
N5U7
D21
F35
4 Sobekhotep VI Merhetepre mriḥtprꜥ
N5U6R4
X1 Q3
5 Sânkhenrê Seouadjtu Seankhenresewadjtu sꜥnḫnrꜥswꜣḏtw
rasanxn
x
nswADtZ7
6 Néferhotep II Mersekhemre Ined mrsḫmrꜥind
raU7
r
sxmZ1iin
n
d
wr
7 Hori Sewadjkare Hori swꜣḏkꜣrꜥḥri
N5S29M13S28Z1G7G5M17
8 Sobekhotep VII Merkaure Sebek.. mrkꜣwrꜥsbkı͗j
N5U7
D21
Z1D28Z1//I3//
9 en lacune
10 en lacune
11 en lacune
12 en lacune
13 Djednéferrê Dudimose ..mose ı͗jmss
//F31S29Z5
14 Ibi ..maat..re Ibi ı͗jmꜣꜥtrꜥibi
<
N5//X1H6
>G7M17E8M17A1
15 Hor ı͗jwebenre Hor rꜥı͗jwbn ḥr
<
N5//G43D58N35
N5
>G7G5
16 Se..karê Se?..kare ı͗jkꜣrꜥ
N5S29//D28Z1G7
17 Senebmiu ..enre ..enrꜥ
N5//Y1
N35
18 en lacune
19 en lacune
20 Sekhaenre ? ?
<
//Y1
 
#34G7
>
21 en lacune
22 Merkhéperrê Merkheperre mrḫprrꜥ
N5U7
D21
L1
23 Merkarê Merka..
//U7
 
#234D28Z1

Huitième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Hiéroglyphes
1 Nehesy Nehesy nḥsi
G21V28S29Z4T14
2 Khatyrê Khatyre ḫꜥititrꜥ
N5N28
D36 Y1
U33Z4
3 Nebfautrê Nebfaure nbfꜣwrꜥ
N5V30
I9
F40Z7
X1
Y1
Z2
4 Sehabrê Sehabre sḥbrꜥ
N5S29V28bW3
N5
5 Merdjefarê Merdjefare mrḏfꜣrꜥ
N5U7
D21
G42G41
G37
6 Seouadjkarê Seouadjkarê swꜣḏkꜣrꜥ
N5S29M13D28Z1
7 Nebdjefarê Neb...re nbḏfꜣwrꜥ
N5N5
V30
I10
I9
G42Z7G41
G37
8 Ouebenrê Ouebenrê wbnrꜥ
N5Z7D58N35
N5
G7
9 en lacune
10 ..re ..re rꜥı͗jḏfꜣw
N5//G41
G37
11 ..ouebenrê ı͗jwbnı͗j
//D58#3N35
N5
G7
12 Autibrê Autibre ꜣwtibrꜥ
N5F40Z7
X1
Y1
Z2
F34Z1
13 Heribrê Heribre hribrꜥ
N5O4D21
Y1
F34Z1
14 Renebsen Renebsen nbsnrꜥ
N5V30S29N35
Z2
15 en lacune
16 Sekheperenrê Sekheperenrê sḫprnrꜥ
N5S29L1D21
N35
17 Djedkherurê Djedkherurê ḏdḫrwrꜥ
N5R11G7P8Z7
18 Seankhibrê Seankhibrê sꜥnḫibrꜥ
N5S29S34N35
Aa1
F34Z1
19 Kanéfertemrê (Ka)néfertemrê ı͗jnfrtmrꜥ
N5F35X1
U15
//G7
20 Sekhem..rê Sekhem..rê sḫmı͗jrꜥ
N5S42G17//
21 Kakemurê Ka..kemurê kꜣı͗jkmwrꜥ
N5D28D52
E1
//I6Z7
X1
E1
22 Néferibrê Néferib..rê rꜥnfribı͗j
N5F35F34//
23 I..rê I..rê iı͗jrꜥ
N5M17A2//
24 Kha..rê Kha..rê ḫaı͗jrꜥı͗j
N5N28
D36 Y1
//
25 Aakarê Aakarê ꜥꜣkꜣrꜥ
N5O29vD28//
26 Semen..rê Semen..rê smnı͗jrꜥı͗j
N5S29Y5
N35
//
27 Djed..re Djed..re ḏdı͗jrꜥ
<
N5R11R11//
>

Neuvième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Hiéroglyphes
1 en lacune
N5//
2 en lacune
3 en lacune
4 en lacune
5 en lacune
N5//
6 en lacune
N5//
7 Senefer..rê Senefer..rê snfrı͗jrꜥ
N5S29F35//
8 Men..rê Men(ib)..rê mnı͗jraı͗j
N5Y5
N35
ib Z1#1234
9 Djed.. Djed.. ḏdı͗j
R11 R11#34 //
10 en lacune
11 en lacune
12 en lacune
13 en lacune
14 Inenek Inenek innkı͗j
M17K1
N35
V31A
//
15 Ineb Ineb inbı͗j
M17A1V30//
16 Ip.. Ip.. ipı͗j
M17A1Q3//
17 Hab Hab hꜣb
M17O4G1D58
18 Sa Sa sꜣ
G39Z1
19 Hepu Hepu ḥpw
Aa5
Q3
Z7E1
20 Shemsu Shemsu šmsw
T18S29Z7D54
21 Meni Meni mni
Y5
N35
M17//
22 Ouerqa.. Ouerqa.. wrkꜣı͗j
G36
D21
N29A28
23 en lacune
24 en lacune
25 ..ka ..ka ı͗jkꜣ
<
//A2D28Z1
>
26 ..ka ..ka ı͗jkꜣ
<
//D28Z1
>
27 en lacune .. ı͗j
<
//Z1G7
>
28 ..ren..hepu ..ren..hepu.. ḥpwı͗j
<
//D21
N35
>G7Aa5
Q3
Z7Y1
29 Âanati Âanati ꜥꜣnꜣti
<
//D28Z1G7
>G7V30
N35
N35
G1
U33M17D54
30 ..ka.. Babnoum ..ka.. Babnoum ı͗jkꜣı͗jbbnm
<
//D28Z1G7
>G7D58D58N35
Z2
G17D54
31 en lacune

Dixième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Hiéroglyphes
1 I.. I..
M17//
2 Seth II Seth stẖ..
<
C7G7//
>
3 Sunu.. Sunu.. swnw
<
T11W24Z7//
>
4 Hor.. Hor.. ḥrı͗j
<
G5G7
//
//
>
5 en lacune
6 en lacune
7 Nib.. Nob.. nibwmw..
<
D35M17D58E8N35A#24/
>
8 Mer..en.. Mer..en..
<
U6
//
N35
//
G7
>
9 Penensetensepet Penensetensepet pnnsttnspt
Q3
N35
N35
S29K3
X1 X1
N35S29Q3
X1
10 Kherethebshepesu Kherethebshepesu
<
T28
D21
W3
X1 B1
Z3AA50Z3A//
>
11 Khut..hemet Khut..hemet
<
Aa1
D43
Z7//N42
X1
B1//
>
12 en lacune
15 Salitis
16 Beon
17 Sakir-Har
18 Khyan
19 Apepi
20 Khamudi Khamudi ḫꜣmdw
xAAmZ7d
y
T14
23 en lacune
24 en lacune
25 Zeket.. Zeket.. sktı͗j
<
O34
V31
X1 Z5
//Z1G7//
>
26 Ar.. Ar..
<
D36
D21
//
>
27 en lacune
28 en lacune
29 ..nia.. ..nia.. ı͗jniꜣı͗j
//G7N35M17G1//

Onzième colonneModifier

Ligne Roi Nom inscrit Translittération Hiéroglyphes
1 Sekhem..rê Sekhem..rê sḫmı͗jrꜥ
<
N5S42Z1//
>
2 Sekhem..rê Sekhem..rê sḫmı͗jrꜥ
<
N5S42Z1G7//
>
3 Sekhemre S.. Sekhemre S.. sḫmı͗jrꜥsı͗j
<
N5S42Z1G7S29//
>
4 Seouadjenrê Seouadjenrê.. swꜣḏnrꜥ..
<
N5S29M13N35
 
#234//
>
5 Nebiriaure Nebiriaure nbirjꜣwtrꜥ
#b<
N5V30M17D21
Z4
F40Z7Y1
Z2
>#e
6 Nebiretaure Nebiretaure nbirjꜣwtrꜥ
#b<
N5V30M17D21
Z4
X1
 
F40Z7Y1
Z2
>#e
7 Semenre Semenre smnrꜥ
#b<
N5S29Y5
N35
U32Y1
 
Z1
>#e
8 Seuserre.. Seuserre..
#b<
N5S29F12S29D21
D36
>#e
9 Sekhemre Shedouaset Sekhemre Shedouaset sḫmrꜥšdwꜣst
<
N5S42F30
D46
A24R19X1
O49
G7
>
10 en lacune
11 en lacune
12 en lacune
13 en lacune
14 en lacune
16 User..re User..re
<
N5F12D21
 
#1234//
>
17 User.. User..
<
F12#3//
>

NotesModifier

  1. Pour le travail réalisé, Champollion est élu membre de l'Académie des Sciences de Turin
  2. Les travaux de restauration sont d'ailleurs toujours en cours
  3. Autres listes : pierre de Palerme, liste de Karnak, liste d'Abydos, table royale de Saqqarah

BibliographieModifier

  • (en) Sir Alan Gardiner, Royal Canon of Turin, Oxford, Griffith Institute, , 43 p. (ISBN 0-900416-48-3) ;
  • (en) K.S.B. Ryholt, The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, vol. 20, Copenhague, Museum Tusculanum Press, coll. « Carsten Niebuhr Institute Publications », , 463 p. (ISBN 87-7289-421-0).

Liens externesModifier