Bogny-sur-Meuse

commune française du département des Ardennes

Bogny-sur-Meuse
Bogny-sur-Meuse
Vue depuis le site de l'Ermitage.
Blason de Bogny-sur-Meuse
Blason
Administration
Pays Drapeau de la France France
Région Grand Est
Département Ardennes
Arrondissement Charleville-Mézières
Intercommunalité Communauté de communes Vallées et Plateau d'Ardenne
Maire
Mandat
Kevin GENGOUX
2020-2026
Code postal 08120
Code commune 08081
Démographie
Gentilé Bognysiens, Bognysiennes
Population
municipale
5 006 hab. (2021 en diminution de 4,47 % par rapport à 2015)
Densité 216 hab./km2
Population
agglomération
5 643 hab. (2021)
Géographie
Coordonnées 49° 51′ 03″ nord, 4° 46′ 04″ est
Altitude Min. 132 m
Max. 396 m
Superficie 23,16 km2
Unité urbaine Bogny-sur-Meuse
(ville-centre)
Aire d'attraction Charleville-Mézières
(commune de la couronne)
Élections
Départementales Canton de Bogny-sur-Meuse
(bureau centralisateur)
Législatives Deuxième circonscription
Localisation
Géolocalisation sur la carte : France
Voir sur la carte topographique de France
Bogny-sur-Meuse
Géolocalisation sur la carte : France
Voir sur la carte administrative de France
Bogny-sur-Meuse
Géolocalisation sur la carte : Ardennes
Voir sur la carte topographique des Ardennes
Bogny-sur-Meuse
Géolocalisation sur la carte : Grand Est
Voir sur la carte administrative du Grand Est
Bogny-sur-Meuse
Liens
Site web bognysurmeuse.fr

Bogny-sur-Meuse est une commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est. Issue de la fusion des communes de Château-Regnault, Braux et Levrezy au , Bogny-sur-Meuse est connue pour ses sites liés à la légende médiévale des quatre fils Aymon, comme l'Ermitage, la statue du cheval Bayard et les quatre pics symbolisant les quatre frères. Dans le Massif ardennais, la commune s'étend en longueur le long des rives de la Meuse.

Géographie modifier

Les communes limitrophes sont Charleville-Mézières, Damouzy, Haulmé, Joigny-sur-Meuse, Monthermé, Neufmanil, Nouzonville, Sécheval et Tournavaux.

Localisation modifier

Bogny-sur-Meuse se situe au sein du Massif ardennais, dans une zone forestière vallonnée, traversée par la Meuse.

Climat modifier

En 2010, le climat de la commune est de type climat de montagne, selon une étude du Centre national de la recherche scientifique s'appuyant sur une série de données couvrant la période 1971-2000[1]. En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat océanique altéré et est dans la région climatique Lorraine, plateau de Langres, Morvan, caractérisée par un hiver rude (1,5 °C), des vents modérés et des brouillards fréquents en automne et hiver[2].

Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 9,9 °C, avec une amplitude thermique annuelle de 15,7 °C. Le cumul annuel moyen de précipitations est de 934 mm, avec 13,7 jours de précipitations en janvier et 9,6 jours en juillet[1]. Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique de Météo-France la plus proche, « Charleville-Méz. », sur la commune de Charleville-Mézières à 10 km à vol d'oiseau[3], est de 9,9 °C et le cumul annuel moyen de précipitations est de 928,4 mm. La température maximale relevée sur cette station est de 39,2 °C, atteinte le ; la température minimale est de −17,5 °C, atteinte le [Note 1],[4],[5].

Les paramètres climatiques de la commune ont été estimés pour le milieu du siècle (2041-2070) selon différents scénarios d'émission de gaz à effet de serre à partir des nouvelles projections climatiques de référence DRIAS-2020[6]. Ils sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022[7].

Urbanisme modifier

Typologie modifier

Bogny-sur-Meuse est une commune urbaine[Note 2],[8]. Elle fait en effet partie des communes denses ou de densité intermédiaire, au sens de la grille communale de densité de l'Insee[9],[10]. Elle appartient à l'unité urbaine de Bogny-sur-Meuse, une agglomération intra-départementale regroupant 2 communes[11] et 5 643 habitants en 2021, dont elle est ville-centre[12],[13].

Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Charleville-Mézières, dont elle est une commune de la couronne[Note 3]. Cette aire, qui regroupe 132 communes, est catégorisée dans les aires de 50 000 à moins de 200 000 habitants[14],[15].

Occupation des sols modifier

L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des forêts et milieux semi-naturels (78,4 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (79,1 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : forêts (78,4 %), zones urbanisées (10,9 %), eaux continentales[Note 4] (4,2 %), zones agricoles hétérogènes (3 %), prairies (2 %), zones industrielles ou commerciales et réseaux de communication (1,5 %)[16]. L'évolution de l’occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la carte de Cassini (XVIIIe siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l'IGN pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[Carte 1].

 
Carte des infrastructures et de l'occupation des sols de la commune en 2018 (CLC).

Toponymie modifier

Le nom de Braux vient du terme de langue d'oïl bro, qui désigne un marc (de raisin, de bière), mais aussi les boues, et qui est d’origine gauloise[17].

Géologie modifier

 
Site des Quatre fils Aymon.

Le territoire de la commune de Bogny-sur-Meuse est situé à la limite de substrats du Cambrien et du Dévonien. La ligne de partage orientée nord-ouest - sud-est passe par l'Ermitage, les carrières des Pleines Roches au-dessus du château Marcadet, le ruisseau de la Retorse à Tournavaux et le Corpia.

Au nord de cette limite, c'est le Cambrien représenté par les étages du Devillien supérieur et du Revinien inférieur (entre 540 et 500 millions d'années). Les roches qui composent ces étages sont des quartzites clairs, parfois blancs, des schistes verts et des phyllades ou schistes gris et verts.

Au sud, le Dévonien est représenté par des schistes, phyllades et quartzites gris. Les schistes ou phyllades de Levrézy sont souvent calcareux.

La limite est constituée par du poudingue : conglomérat de galets plus ou moins roulés qui ont été entraînés par des coulées boueuses dans la mer dévonienne. Cette formation dite de Fépin correspond à la transgression marine du Dévonien inférieur (Siluro-Dévonien). Elle est âgée d'environ 435 millions d'années.

Toutes ces roches ont été transformées par métamorphisme et plissées au cours de deux orogenèses (calédonienne, puis hercynienne).

Au Quaternaire, le cours de la Meuse s'est imposé dans le relief. Des terrasses alluviales aux Grands Ducs, aux Perrières, sur le plateau des Janves ou aux Beaux Sarts témoignent de la présence du fleuve au Mindel, il y a plus de 600 000 ans.

Une structure géologique appelée les Quatre fils Aymon a inspiré un monument. Depuis les hauteurs des Quatre Fils Aymon, on remarque un méandre abandonné dessiné par les ruisseaux des Eparus et de la Soque, avec au centre le sommet des Beaux Sarts.

Histoire modifier

 
Statue du cheval Bayard (1933).

Bogny-sur-Meuse résulte de la fusion de trois villages : Château-Regnault-Bogny, Braux et Levrézy. Cette fusion s'est opérée en 1967.

Jusqu'en 1629, Château-Regnault appartenait à une principauté indépendante, la principauté de Château-Regnault.

Sur l'emplacement actuel du monument de la statue du cheval Bayard se dressait la forteresse de Château-Regnault. Lors de l'érection du monument en 1933, quelques trouvailles ont été faites : monnaies, épées, pointes de flèches, vaisselle, et quelques os d'animaux. D'autres trouvailles ont été faites à diverses périodes de l'histoire (XIXe siècle, XXe siècle) sur ce même site, montrant une occupation antérieure à l'époque médiévale de ce nid d'aigle, d'une surface pourtant assez réduite.

Les derniers souverains de cette principauté furent François de Bourbon, prince de Conti et Louise Marguerite de Lorraine. Le prince de Conti était un prince du sang royal, son cousin germain n'était autre que le roi Henri IV. De son côté, la princesse était la fille du précédent souverain de Château-Regnault, Henri le Balafré. Le règne du prince dura jusqu'en 1614. Devenue veuve, son épouse conserva la principauté jusqu'à la date de 1629, où elle la céda au roi Louis XIII.

Au XIXe siècle, une activité métallurgique se développe sur les rives de la Meuse, avec notamment la fabrication de boulons et des ateliers appelés familièrement des boutiques. Elle se substitue à une fabrication quasi-artisanale, dans des échoppes de cloutiers. La grosse boutique, des entrepreneurs Maré et Joseph, anciens cloutiers eux-mêmes, devient assez rapidement la boulonnerie la plus importante du département. Son activité cesse presque entièrement durant la Deuxième Guerre mondiale. L'usine ferme ses portes en 1953. Concernant les autres entreprises mitoyennes, une bonne partie a aujourd'hui fermé ses portes, mais quelques-unes subsistent et maintiennent cette tradition ouvrière et ce savoir-faire métallurgique.

En mars 2020, la commune connait un cas de coronavirus qui devient symboliquement le premier du département[18].

Exode des habitants modifier

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, entre le 10 et 15 mai 1940[19], les habitants de Bogny-sur-Meuse sont dirigés vers Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Sallertaine et Challans.

Politique et administration modifier

Tendances politiques et résultats modifier

Liste des maires modifier

Liste des maires successifs depuis la fusion de Château-Regnault, Braux et Levrézy
Période Identité Étiquette Qualité
janvier 1967 mars 1977 René Hugot[20]
(1898-1978)
SFIO
PS
Commerçant, représentant
Résistant
Conseiller général (1949-1967)
Ancien maire de Braux
mars 1977 mai 1980
(décès)
Abel Decopons[21]
(1912-1980)
PCF Instituteur, directeur d'école
Syndicaliste
Mutualiste
juin 1980 mars 1989 Gérard Baudoin PCF Ouvrier métallurgiste
mars 1989 mars 2001 André Patureaux[22]
(1922-2014)
PS Employé puis secrétaire général de mairie
Syndicaliste
Mutualiste
mars 2001 2020 Erik Pilardeau PS puis DVG[23]
puis LREM
Retraité de l'enseignement
Conseiller général puis départemental
Réélu pour le mandat 2014-2020[24]
2020 En cours Kevin Gengoux [25] SE Agent de la fonction publique territoriale CD08
Syndicaliste SDU08
Secrétaire du comité Bogny-Monthermé (Souvenir Français)
Conseiller départemental depuis 2021

Bogny-sur-Meuse a adhéré à la charte du parc naturel régional des Ardennes, à sa création en décembre 2011[26].

Économie et population modifier

Démographie modifier

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[27]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008[28].

En 2021, la commune comptait 5 006 habitants[Note 5], en diminution de 4,47 % par rapport à 2015 (Ardennes : −3,2 %, France hors Mayotte : +1,84 %).

Évolution de la population  [ modifier ]
1793 1800 1806 1821 1831 1836 1841 1846 1851
1 0151 0591 0571 2711 2991 4981 5221 6571 703
1866 1872 1876 1881 1886 1891 1896 1901 1906
2 1542 4072 5402 8542 8412 8362 7783 0653 093
1911 1921 1926 1931 1936 1946 1954 1962 1968
3 3842 9073 0233 0312 7612 3062 6803 0986 715
1975 1982 1990 1999 2006 2008 2013 2018 2021
6 8556 2615 9815 8385 6015 5315 2915 0325 006
De 1962 à 1999 : population sans doubles comptes ; pour les dates suivantes : population municipale.
(Sources : Ldh/EHESS/Cassini jusqu'en 1999[29] puis Insee à partir de 2006[30].)
Histogramme de l'évolution démographique

Économie modifier

Au 24 octobre 2018, la commune abrite le siège de 67 entreprises[31]. La commune a été le lieu aux XVIIIe et XIXe siècles d'une fabrication quasi-artisanale, dans des échoppes de cloutiers. Cette activité s'est transformée au XIXe siècle, avec la révolution industrielle en France, en une activité métallurgique, dans des ateliers appelés familièrement des boutiques. Une de ces entreprises, la Grosse boutique est ainsi devenue la boulonnerie la plus importante du département. Cette usine a fermé ses portes en 1953. Quelques ateliers autres ont subsisté. Ils ont maintenu une tradition ouvrière et un savoir-faire métallurgique. Implantée depuis le début des années 1990 au sein de la zone industrielle de Braux, une entreprise familiale de forge et d'estampage, les Ateliers des Janves (A.D.J.), s'impose progressivement comme le premier fabricant autonome de bielles en France et le deuxième en Europe[32]. Le 4 septembre 2018, elle est placée en redressement judiciaire[33],[34]. En novembre 2018, le tribunal de commerce de Paris a donné son accord à la reprise des Ateliers des Janves par le groupe Walor. Ce même groupe reprend également Ardennes Machining Industries à Vouziers dans le sud du département. Le groupe Walor est un sous-traitant de l'industrie automobile, spécialiste de la forge, de l'usinage, du décolletage et de l'assemblage de pièces métallurgiques. Cette reprise d'activité permet le maintien des emplois concernés[35],[36].

 
Usine Hermès le long de la Voie verte Trans-Ardennes.

En 2002, le groupe Hermès a mis en place à Bogny-sur-Meuse un atelier, appelé la Maroquinerie des Ardennes. Hermès bénéficie d'une prime à l'aménagement du territoire, pour cette implantation dans une commune ayant alors 17 % de taux de chômage[37],[38].

Bogny-sur-Meuse fait partie de la zone franche ardennaise qui incite les entreprises à s'y implanter par des conditions avantageuses qui leur sont faites[39].

La commune possède une halte fluviale et diverses zones industrielles :

  • Zone artisanale de Braux,
  • Quartier de Braux,
  • Quartier de Levrezy,
  • Quartier de Château-Regnault.

Enseignement modifier

  • Crèche ;
  • Périscolaire ;
  • Maternelles ;
  • Primaire ;
  • Collège.

Lycée le plus proche à Charleville-Mézières (20 km).

Transports modifier

La commune est desservie par la ligne ferroviaire de Charleville-Mézières à Givet, elle est sur la partie navigable de la Meuse et se trouve sur la D 1 et sur une ligne de bus de la Régie Départementale des Transports des Ardennes, de Charleville-Mézières à Sorendal.

Santé modifier

  • Cabinet médical
  • Cabinet infirmier
  • Cabinet de dentiste
  • Masseur kinésithérapeute
  • Deux pharmacies
  • Maison de retraite
  • Sage Femme

Hôpital le plus proche : hôpital Manchester à Charleville-Mézières, à vingt kilomètres.

Sports et équipements modifier

  • Salle de sport polyvalente
  • Terrain de foot-ball
  • Tennis
  • Athlétisme
  • Danse
  • Judo club
  • Boulodrome
  • Handball

Culture locale et patrimoine modifier

Lieux et monuments modifier

Les points de vue sur la Meuse et sur les rochers de l'Ermitage, de La Roche Fendue et des quatre fils Aymon permettent d'apprécier la vallée de la Meuse.
Un centre d'exposition des minéraux et fossiles des Ardennes complète l'information du visiteur sur l'histoire géologique de cette région.

Au-delà de l'histoire médiévale, l'histoire industrielle de la cité a également laissé des traces.

En particulier, l'ancien site de la Grosse Boutique évoque l'apogée de la boulonnerie avec notamment :

  • l'ancienne coopérative rue Jourdes, aujourd'hui transformée en boucherie,
  • la cense à roma, une ferme qui approvisionnait en produits du terroir les patrons de la grosse boutique, située entre les ruisseaux des Eparus et de la Soque
  • l'ensemble de maisons appartenant aux patrons constituant le bas de la rue Bernisseaux ,
  • l'ancienne crèche, rue Bernisseau,
  • les habitations ouvrières, rue de l'Echelle.

Un centre culturel et musée de la métallurgie ardennaise a pris place, réhabilitant des locaux industriels.

  • Musée des minéraux et fossiles

Lieux d'intérêt modifier

Évènements modifier

Le Aymon Folk Festival fête sa quinzième édition en 2012. C'est un festival de musique folk se déroulant sur le site de la platelle des 4 Fils Aymon. Avec une programmation centrée au début sur la mouvance celtique des débuts, qui s'est depuis ouverte à d’autres musiques du monde.

Personnalités liées à la commune modifier

Héraldique modifier

  Blason
D'azur aux trois fleurs de lys d'or, au bâton péri de gueules en bande, au chef cousu du même, chargé de trois annelets entrelacés d'argent, rangés en fasce.
Détails
Adopté le 1er janvier 1967 lors de la fusion des trois communes : Braux, Château-Regnault et Levrézy.

Galerie photos modifier

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. Les records sont établis sur la période du au .
  2. Selon le zonage publié en novembre 2020, en application de la nouvelle définition de la ruralité validée le en comité interministériel des ruralités.
  3. La notion d'aire d'attraction des villes a remplacé en octobre 2020 l'ancienne notion d'aire urbaine, pour permettre des comparaisons cohérentes avec les autres pays de l'Union européenne.
  4. Les eaux continentales désignent toutes les eaux de surface, en général des eaux douces issues d'eau de pluie, qui se trouvent à l'intérieur des terres.
  5. Population municipale légale en vigueur au 1er janvier 2024, millésimée 2021, définie dans les limites territoriales en vigueur au 1er janvier 2023, date de référence statistique : 1er janvier 2021.

Cartes modifier

  1. IGN, « Évolution comparée de l'occupation des sols de la commune sur cartes anciennes », sur remonterletemps.ign.fr (consulté le ).

Références modifier

  1. a et b Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, no 501,‎ (DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
  2. « Zonages climatiques en France métropolitaine. », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le ).
  3. « Orthodromie entre Bogny-sur-Meuse et Charleville-Mézières », sur fr.distance.to (consulté le ).
  4. « Station Météo-France « Charleville-Méz. », sur la commune de Charleville-Mézières - fiche climatologique - période 1991-2020. », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  5. « Station Météo-France « Charleville-Méz. », sur la commune de Charleville-Mézières - fiche de métadonnées. », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  6. « Les nouvelles projections climatiques de référence DRIAS-2020. », sur drias-climat.fr (consulté le ).
  7. « Climadiag Commune : diagnostiquez les enjeux climatiques de votre collectivité. », sur meteofrance.com, (consulté le ).
  8. « Zonage rural », sur observatoire-des-territoires.gouv.fr (consulté le ).
  9. « Commune urbaine-définition », sur le site de l’Insee (consulté le ).
  10. « Comprendre la grille de densité », sur observatoire-des-territoires.gouv.fr (consulté le ).
  11. « Unité urbaine 2020 de Bogny-sur-Meuse », sur insee.fr (consulté le ).
  12. « Base des unités urbaines 2020 », sur insee.fr, (consulté le ).
  13. Vianney Costemalle, « Toujours plus d’habitants dans les unités urbaines », sur insee.fr, (consulté le ).
  14. « Base des aires d'attraction des villes 2020. », sur insee.fr, (consulté le ).
  15. Marie-Pierre de Bellefon, Pascal Eusebio, Jocelyn Forest, Olivier Pégaz-Blanc et Raymond Warnod (Insee), « En France, neuf personnes sur dix vivent dans l’aire d’attraction d’une ville », sur insee.fr, (consulté le ).
  16. « CORINE Land Cover (CLC) - Répartition des superficies en 15 postes d'occupation des sols (métropole). », sur le site des données et études statistiques du ministère de la Transition écologique. (consulté le ).
  17. Ernest Nègre, Toponymie générale de la France : étymologie de 35 000 noms de lieux, Genève : Librairie Droz, 1990. Volume I : Formations préceltiques, celtiques, romanes. Notice 3863, p. 252
  18. « Coronavirus : à 88 ans, le premier Ardennais contaminé témoigne », sur Journal L'Ardennais, (consulté le ).
  19. « Monthermé en 1939-1945 », sur ajpn.org.
  20. Notice biographique sur Le Maitron, dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français
  21. Notice biographique sur Le Maitron, dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français
  22. Notice biographique sur Le Maitron, dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français
  23. http://www.lunion.fr/620516/article/2015-12-16/erik-pilardeau-a-claque-la-porte-du-ps
  24. F. A., « Mot d’ordre du 1er conseil municipal : « au travail ! » », La Semaine des Ardennes, no 239,‎ , p. 7
  25. « Répertoire national des élus (RNE) - version du 24 juillet 2020 », sur le portail des données publiques de l'État (consulté le ).
  26. Création du PNR des Ardennes
  27. L'organisation du recensement, sur insee.fr.
  28. Calendrier départemental des recensements, sur insee.fr.
  29. Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui sur le site de l'École des hautes études en sciences sociales.
  30. Fiches Insee - Populations légales de la commune pour les années 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 et 2021.
  31. « Créer des listes personnalisées d'entreprises avec Verif.com », sur verif.com (consulté le ).
  32. ISSS Webmaster, « Forge estampage. Ateliers des Janves », sur estampage.eu (consulté le ).
  33. L'Usine Nouvelle, « Les Ateliers des Janves en redressement judiciaire - Quotidien des Usines », usinenouvelle.com/,‎ (lire en ligne, consulté le )
  34. « Bogny-sur-Meuse : les Ateliers des Janves en redressement judiciaire, malgré un marché automobile bien portant », France Bleu,‎ (lire en ligne, consulté le )
  35. Pascal Remy, « Walor reprend les Ateliers de Janves et Ardennes Machining Industries », L'Usine nouvelle,‎ (lire en ligne)
  36. AFP, « Ardennes: Ateliers des Janves repris par Walor, les 320 emplois sauvegardés », Le Point,‎ (lire en ligne)
  37. Yves-Marie Lucot, « Hermès développe son site maroquinier de Bogny-sur-Meuse », Les Échos,‎ (lire en ligne)
  38. Pascal Remy, « Hermès créera une deuxième maroquinerie dans les Ardennes à Tournes », L'Usine nouvelle,‎ (lire en ligne)
  39. « Site officiel de la commune », sur Bognysurmeuse.fr.
  40. Notice no PA00078349, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
  41. Notice no PA08000005, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture
  42. Sébastien Lebourcq, Petit Futé Ardennes, Petit Futé, coll. « Département guide », , 238 p. (ISBN 9782746921931, lire en ligne), p. 94.
  43. https://maitron.fr/spip.php?article185922
  44. https://maitron.fr/spip.php?article140679

Voir aussi modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie modifier

  • Bogny-sur-Meuse : Du passé vers l'avenir, ouvrage collectif, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises, n° spécial, 2007, 160 p.

Articles connexes modifier

Liens externes modifier