Saison 4 de Castle
Cet article présente les vingt-trois épisodes de la quatrième saison de la série télévisée américaine Castle.
| Série | Castle |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | ABC |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 23 |
Chronologie
Synopsis
modifierRichard Castle, un célèbre écrivain de romans policiers, en a assez de narrer les exploits de son héros, Derrick Storm. À la surprise générale, il décide de le faire tuer dans son tout dernier livre. C'est lors de la soirée organisée par son éditeur qu'il est contacté par le lieutenant de police Kate Beckett. Celle-ci, lectrice assidue de la série des Derrick Storm, est chargée d'enquêter sur une série de meurtres qui copient ceux imaginés par Castle dans certains de ses romans. L'affaire résolue, Castle obtient de son ami le maire l'autorisation de participer, en tant que consultant, aux prochaines enquêtes du lieutenant Beckett. La personnalité de la jeune femme le fascine et il voit en elle l'héroïne d'une nouvelle série de romans policiers, Nikki Hard (Nikki Heat en VO)…
Au fur et à mesure de leurs enquêtes communes, R. Castle et K. Beckett tomberont progressivement amoureux l'un de l'autre, tout en cherchant à dissimuler leurs sentiments.
Distribution
modifierActeurs principaux
modifier- Nathan Fillion (VF : Guillaume Orsat) : Richard « Rick » Castle / Joe Flynn en 1947 (épisode 14)
- Stana Katic (VF : Anne Massoteau) : lieutenant Katherine « Kate » Beckett / Vera Mulqueen en 1947 (épisode 14)
- Jon Huertas (VF : Serge Faliu) : lieutenant Javier Esposito
- Seamus Dever (VF : Pierre Tessier) : lieutenant Kevin Ryan
- Tamala Jones (VF : Nadine Bellion) : Dr Lanie Parish / Betsy Sinclair en 1947 (épisode 14)
- Molly Quinn (VF : Adeline Chetail) : Alexis Castle, la fille de Castle / Sally Campbell en 1947(épisode 14)
- Susan Sullivan (VF : Évelyn Séléna) : Martha Rodgers, la mère de Castle / Florence Kenard en 1947(épisode 14)
- Penny Johnson Jerald (VF : Pascale Vital) : le capitaine Victoria Gates[1]
Acteurs récurrents
modifier- Victor Webster : Dr Josh Davidson, médecin humanitaire, petit-ami du lieutenant Beckett (première apparition dans l'épisode 4 de la troisième saison, dernière dans l'épisode 1 de la quatrième saison)
- Arye Gross (VF : Philippe Siboulet) : Sidney Perlmutter, médecin légiste
- Michael Dorn (VF : Frantz Confiac) : Dr Carter Burke, le psychiatre de Beckett[2] après sa sortie de l'hôpital
Invités
modifier- Geoff Pierson (VF : Jean Barney) : Smith, l'homme mystérieux (épisodes 1, 12 et 23)
- Scott Paulin (VF : Jean-François Lescurat) : Jim Beckett, père de Kate (épisode 1)
- Valerie Azlynn (en) (VF : Vanina Pradier) : officier Ann Hastings (épisodes 1 et 2)
- John M. Jackson : Rod Halstead (épisode 1)
- Kenneth Mitchell (VF : Xavier Béja) : Paul Whittaker (épisode 2)
- Hank Harris (VF : Alexandre Gillet) : Chad Hockney (épisode 2)
- William Atherton (VF : Hervé Bellon) : Dr Ari Weiss (épisode 3)
- Shaun Toub (VF : Vincent Violette) : Philip Boyd (épisode 3)
- Ross McCall : inspecteur Seth Carver (épisode 4)
- Stephanie Nash (VF : Martine Irzenski) : Annika Herzfeld (épisode 4)
- François Chau (VF : Patrick Osmond) : Clifford Lee (épisode 4)
- Tim Jo (en) (VF : Alexandre Nguyen) : Ben Lee / Li Mae Chang (épisode 4)
- Lanny Joon (en) (VF : Fabien Jacquelin) : Philip Lee / Shin Hae Chang (épisode 4)
- Kristin Lehman (VF : Dominique Vallée) : Serena Kaye, une investigatrice spécialisée dans l'art (épisode 5)
- Jessica Tuck (VF : Emmanuelle Bondeville) : Joy McHugh, la bienfaitrice d'un musée (épisode 5)
- James Read (VF : Pierre Dourlens) : Anton McHugh (épisode 5)
- Fredric Lehne (VF : Michel Derain) : Addison Smith (épisode 6)
- Vernee Watson-Johnson : Prudence LaGrande / Patricia King (épisode 6)
- Mark Harelik (VF : Gabriel Le Doze) : Pete Benton (épisode 6)
- Juliana Dever (VF : Valérie Nosrée) : Jenny Duffy-O'Malley (épisodes 6 et 11)
- Dean Norris (VF : Jean-François Aupied) : le capitaine John Davis (épisode 7)
- Ian Kahn (VF : Fabien Jacquelin) : Sal Martino / Ron Brandt
- Darren Pettie (VF : Arnaud Arbessier) : Trapper John
- Barry Livingston : Abe (épisode 7)
- Richard Burgi (VF : Bernard Lanneau) : Charlie Turner (épisode 8)
- David Figlioli (VF : Antoine Tomé) : Ralph Marino (épisode 8)
- Susie Castillo : Nadine Espinoza (épisode 8)
- Laura Regan : Rebecca Siegal (épisode 8)
- Scott Michael Campbell (en) (VF : Didier Cherbuy) : Lee Travis (épisode 9)
- Karissa Vacker : Emily Reese (épisode 9)
- Darin Heames (VF : Stéphane Ronchewski) : agent Chuck Martinez (épisode 10)
- Jaime Ray Newman (VF : Karine Texier) : Holly Franklin (épisode 11)
- Sam Hennings (en) (VF : Mathieu Buscatto) : Seth Harris (épisode 11)
- Donna Feldman (en) : Jody Lopez (épisode 11)
- Derek Webster (VF : Jean-Paul Pitolin) : le maire Robert Weldon (épisode 12)
- Victoria Gabrielle Platt : Connie Park (épisode 12)
- Michael Terry (VF : Nicolas Beaucaire) : Jordan Norris (épisode 12)
- Tracy Scoggins : Lana (épisode 12)
- Hilarie Burton (VF : Laura Préjean) : Kay Cappuccio (épisode 13)
- Justin Hartley (VF : Martial Le Minoux) : Reggie Starr (épisode 13)
- Scott Lowell : David Hernande (épisode 13)
- Mark Pellegrino (VF : Gilles Morvan) : Tom Dempsey (épisode 14)
- Chad Everett (VF : Michel Le Royer) : Jerry Maddox (épisode 14)
- Patrick Cassidy (VF : Guy Chapelier) : Clyde Belasco (épisode 14)
- Timothy Carhart (VF : Michel Papineschi) : Dr Nelson Blakely (épisodes 15)
- Jennifer Beals (VF : Danièle Douet) : Sophia Turner, agent de la CIA et première muse de Castle (épisodes 15 et 16)
- Josh Stamberg : Martin Danberg (épisodes 15 et 16)
- David Chisum (en) (VF : Thierry Ragueneau) : Thomas Gage (épisodes 15 et 16)
- Meghan Markle : Charlotte Boyd (épisode 17)
- Taylor Kinney (VF : Damien Ferrette) : Darren Thomas (épisode 17)
- Sarah Jane Morris (VF : Stéphanie Lafforgue) : Leslie Morgan (épisode 17)
- Adam J. Harrington (en) : Brad Melville (épisode 18)
- Larry Sullivan (en) (VF : Laurent Morteau) : Samuel Lynchberg (épisode 18)
- Christine Woods : Leann West (épisode 19)
- Tim Guinee (VF : Constantin Pappas) : Andrew Haynes (épisode 19)
- Charles Shaughnessy (VF : Jean Roche) : Nigel Wyndham (épisode 20)
- Brett Tucker (VF : Arnaud Arbessier) : inspecteur principal Colin Hunt (épisode 20)
- Omar J. Dorsey : Biggie Slim (épisode 20)
- Danielle Bisutti (en) (VF : Vanina Pradier) : Claire Panchard (épisode 20)
- Adam Baldwin (VF : David Kruger) : inspecteur Ethan Slaughter[3] (épisode 21)
- Michael McGrady (en) (VF : Jean-François Aupied) : Brian Reilly (épisode 21)
- Ryan Doom (VF : Benoît DuPac) : Tom Williams (épisode 22)
- Tiffany Dupont : Greta Mastroianni (épisode 22)
- Josh Braaten (en) : Kyle Jennings (épisode 22)
- Kevin Symons (en) (VF : Guy Chapelier) : Mike Matthews (épisode 22)
- Tahmoh Penikett (VF : Xavier Béja) : Cole Maddox (épisode 23)
- Judith Scott (VF : Annie Milon) : Evelyn Montgomery (épisode 23)
- Sal Lopez : le prêtre (épisode 23)
Production
modifierLe , la série a été officiellement renouvelée pour une quatrième saison de vingt-deux épisodes[4].
Le , la chaîne a commandé un épisode supplémentaire portant la saison à vingt-trois épisodes[5].
Diffusions
modifierLa diffusion originale :
- aux États-Unis, la saison a été diffusée du au sur ABC[6] ;
- au Canada, en simultané sur le réseau CTV[7]. Le , CTV a déplacé Castle sur CTV Two (épisode 14) afin de diffuser la nouvelle série Smash en substitution simultanée avec NBC[8]. Déçus des audiences de Smash, le réseau réintègre Castle dès le (épisode 18) sur CTV.
- pour la deuxième année consécutive, la Suisse a débuté la diffusion de la série, avec cette saison en version française, dès le sur RTS Un à raison d'un épisode par semaine[9] alors que la deuxième partie de la diffusion américaine n'était pas encore terminée ;
- en Belgique, depuis le sur RTL-TVI à raison de deux épisodes par semaine[10] ;
- au Québec, depuis le sur Séries+[11] ;
- en France, depuis le sur France 2[12].
Liste des épisodes
modifierÉpisode 1 : Renaissance
modifier
.svg){kind=small}
Scénario
Audiences
- Victor Webster (Josh Davidson)
- Scott Paulin (Jim Beckett)
- John M. Jackson (Rod Halstead)
- Larry Anderson (Dr Kovaks)
- Geoff Pierson (l'ami du Capitaine Montgomery)
Épisode 2 : Lame solitaire
modifierScénario
Audiences
- Eric Tiede (Mike Hoover)
- Valerie Azlynn (Officier Anne Hastings)
- Jamie McShane (Tony « The Butcher » Valtini)
- Hank Harris (Chad Hockney)
- Kenneth Mitchell (Paul Whittaker)
Castle est sous le choc quand il découvre que sa fille Alexis doit partir incessamment pour l'université Stanford, en Californie, où elle s'est inscrite pour la session de printemps.
Dans le même temps, l'écrivain et Beckett enquêtent sur le meurtre de Tyler Farris, un truand sorti de prison il y a tout juste un an : il a été assassiné dans une ruelle, le corps littéralement coupé en deux par un sabre. Le seul témoin présent sur les lieux est Marie Markadou, une jeune femme que Tyler tentait de violer. Elle n'a pas eu le temps de voir le tueur car il faisait trop sombre. Trois jours plus tôt, la victime s'était battue dans une épicerie avec un autre homme, un nommé Tony Valtini, lié à la mafia et qui possède un abattoir en ville. Quand Beckett et Castle interrogent Valtini, celui-ci affirme qu'il s'est fait agresser près de ses entrepôts par un homme armé d'un sabre. L'équipe observe les enregistrements des caméras de surveillance et y voit un homme déguisé en super-héros et muni d'un sabre quitter le lieu de l'agression. Il paraît clair que l'individu veut jouer les justicier.Épisode 3 : Casse-tête
modifierScénario
Audiences
- William Atherton (Dr Ari Weiss)
- Andy Umberger (Johnny Rosen)
- Judith Hoag (Cynthia Hamilton)
- Shaun Toub (Dr Philip Boyd)
- Jordan Belfi (Beau Randolph)
- Jared Hillman (Eddie Peck)
Alexis vient de recevoir une lettre de l'université Stanford : elle qui a toujours tout réussi n'arrive pas à croire qu'elle a été recalée. Castle essaie de lui faire digérer son échec.
Il doit en outre enquêter avec Beckett sur une étrange scène de crime : une immense flaque de sang dans une ruelle, mais sans aucun corps. Il y a des signes qui montrent que le corps aurait été déplacé, et des témoins ont aperçu une camionnette blanche quitter les lieux à toute vitesse vers 7 h ; mais les voisins affirment avoir entendu des coups de feu vers 6 h. On ne sait rien de la victime à part qu'il s'agit d'un homme, d'après les analyses de Lanie. L'équipe est au point mort, il faut tout faire pour retrouver la victime afin de pouvoir avancer dans l'enquête. La vidéosurveillance leur indique bientôt que la camionnette s'est dirigée vers un mystérieux entrepôt.L'intrigue a pour sujet principal la cryonie des corps.
Le personnage de Beau Randolph, magnat de l'industrie pornographique, réapparaîtra dans l'épisode 5-12, cette fois dans le rôle de la victime.Épisode 4 : L'Empreinte d'une arme
modifierScénario
Audiences
- Billy Lush (Finn McQueen)
- Ross McCall (Seth Carver)
- François Chau (Clifford Lee)
- Lanny Joon (Philip Lee / Shin Hae Chang)
- Tim Jo (Ben Lee / Li Mae Chang)
Épisode 5 : L'Art de voler
modifierScénario
Audiences
- Kristin Lehman (Serena Kaye)
- Jessica Tuck (Joy McHugh)
- Aasha Davis (Alyssa Lofters)
- Jessica Lundy (Myrna Ramsey)
La scène de l'ascenseur du « Wessex Hotel » avec en fond sonore la musique de la chanson The Girl from Ipanema est un bref pastiche d'une séquence fameuse du film Les Blues Brothers.
Le nom de Serena Kaye évoque par paronymie celui d'une autre voleuse repentie, Selina Kyle, alias Catwoman.
Bien que créditées, Tamala Jones et Molly Quinn n'apparaissent pas dans cet épisode.Épisode 6 : Démons
modifierScénario
Audiences
- Juliana Dever (Jenny Duffy-O'Malley)
- Frederic Lehne (Addison Smith)
- Mark Harelik (Pete Benton)
- Amanda Walsh (Lulu, la productrice)
- Vernee Watson (Prudence LaGrande / Patricia King)
- Philipp Karner (Jack Sinclair)
- Josh Hopkins (officier de Police)
- Joel Stoffer (en) (Ron Berger)
Cet épisode, diffusé à la période d'Halloween, et qui se déroule dans une maison prétendument hantée, multiplie les références explicites au film Ghostbusters : non seulement avec la thématique similaire d'une équipe de chasseurs de fantômes (appelée ici « Ghost Wranglers »[39]), mais aussi par la reprise de répliques (ainsi « I ain't afraid of no ghosts », prononcée par Beckett) ou de musique… Il y est également fait allusion à Casper, ainsi qu'à Scooby-Doo (Castle est à un moment surnommé « Scooby » par Beckett, à cause de son apparente facilité à croire aux phénomène paranormaux).
La résolution de l'enquête est basée sur l'existence dans le manoir d'un laird's lugh.
Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.Épisode 7 : Otages
modifierScénario
Audiences
- Dean Norris (capitaine John Davis)
- Barry Livingston (Abe)
- Ian Kahn (Sal Martino)
- Jack Laufer (Mr. Davenport)
- Darren Pettie (Trapper John)
- Jonah Wharton (Dr Howser)
- Noa Dori (Dr Quinn)
- Ty Upshaw (Dr Huxtable)
- Dawn-Lyen Gardner (Simone Jenkins)
- Frank Birney (le père McCaskey)
- L'un des cambrioleurs se fait appeler Dr Howser, allusion à Doogie Howser, personnage de la série télévisée Docteur Doogie, interprété par Neil Patrick Harris, avec qui Nathan Fillion a joué dans la web-série, Dr. Horrible's Sing-Along Blog. Une référence à ce personnage avait déjà été faite lors de l'épisode 7 de la troisième saison de Castle. Une autre des complices de la prise d'otages est surnommée Dr Quinn, en référence à la série du même nom, dans laquelle l'héroïne est une femme médecin.
- On apprend au cours de l'épisode que Martha Rodgers a joué dans les années 80 au festival new-yorkais Shakespeare in the Park le rôle de Titania dans Le songe d'une nuit d'été, et qu'elle y était, selon un fan, « inoubliable ».
- À la fin de l'épisode, Alexis rompt avec Ashley.
- Bien que créditées, Tamala Jones et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.
Épisode 8 : Dans l'antre du jeu
modifierScénario
Audiences
- Richard Burgi (Charlie Turner)
- Laura Regan (Rebecca Siegal)
- Susie Castillo (Nadine Espinoza)
- Eric Ladin (Daniel Sullivan)
- David Figlioli (Ralph Marino)
- Jeffrey Vincent Parise (Tom Moretti)
Castle essaye de consoler Alexis qui a rompu avec Ashley. Il lui propose une sortie père-fille, mais elle n'en a pas trop envie. Il lui suggère alors d'organiser au loft une soirée entre copines, mais celle-ci va vite se transformer en fête incontrôlable…
Pendant ce temps, Castle et Beckett enquêtent sur le meurtre de Sam Siegal, 46 ans, le copropriétaire du Saphir, un hôtel-casino à Atlantic City dans le New Jersey. L'homme a été retrouvé tué par balle sur des docks désaffectés. Une arme est retrouvée dans sa voiture, mais il ne s'en est pas servi. En consultant son GPS, les enquêteurs retrouvent la dernière adresse où il s'était rendu avant le meurtre : elle se trouve à Manhattan et n'est autre que le domicile de son ex-femme, Rebecca Siegal, avec qui il est divorcé depuis six mois. Sam était venu supplier Rebecca pour qu'elle lui vende ses parts d'un immeuble dans le Queens, lui affirmant que sa vie en dépendait.
Parallèlement, le mariage de Ryan étant tout proche, Esposito veut lui organiser un enterrement de vie de garçon mémorable. Castle imagine qu'Atlantic City, où les conduit l'enquête, fournirait dans le même temps un cadre adéquat pour une telle fête.Épisode 9 : Course contre la mort
modifierScénario
Audiences
- Scott Michael Campbell (Lee Travis)
- Troy Winbush (Marcus Ford)
- Christina Ferraro (Sarah Vasquez)
- Alexis Carra (Julie)
- Tony Elias (Chris Nunez)
Castle et Beckett enquêtent sur le meurtre de Sarah Vasquez, 28 ans, une institutrice en maternelle. Alors qu'elle sortait d'un cours de yoga avec une amie, elle a été abattue d'une balle en plein cœur. Lanie découvre que la balle provient d'un fusil, et a été tirée à une distance d'environ 300 mètres et en hauteur, ce qui laisse à penser que le tireur serait un sniper. D'après le fiancé de Sarah, celle-ci n'avait aucun ennemi, mais elle s'était déjà sentie épiée à la sortie de l'école. Le lendemain de ce premier meurtre, à la même heure, Henry Wyatt, un avocat de 38 ans, est abattu lui aussi en pleine rue. Il n'avait aucun rapport avec la première victime. Il est donc probable que le sniper choisit des cibles au hasard dans la foule. Bientôt, on découvre sur les lieux d'où le tireur a fait feu d'étranges figurines de papier découpées dans des livres d'art…
Cette affaire de tireur embusqué entraîne de violentes répercussions psychologiques pour Kate, en lui rappelant la fusillade dont elle a été la victime lors des funérailles du capitaine Roy Montgomery. « Hypervigilante », elle sursaute au moindre bruit et se sent en danger en permanence. Son thérapeute lui demande de se retirer de l'enquête, mais elle refuse, et finit par mettre l'enquête en péril par ses réactions irraisonnées.Épisode 10 : Détache-moi
modifierScénario
Audiences
- Darin Heames (agent Chuck Martinez)
- Brian Jones (State Trooper McNichols)
- Deborah Van Valkenburgh (Ruth Spurloch)
- Brett Wagner (Jack Spurloch)
- Brad Carter (Bobby Spurloch)
Épisode 11 : Sexpionnage
modifierScénario
Audiences
- Juliana Dever (Jenny Duffy-O'Malley)
- Sam Hennings (Seth Harris)
- Jaime Ray Newman (Holly Franklin)
- Daniel Romer (jeune homme mignon)
- Haley Strode (jeune femme charmante)
Castle et l'équipe de Beckett enquêtent sur la mort d'un homme qui s'est écrasé nu sur l'étal d'un fruitier. Ils apprennent que cet individu était connu sous deux noms : Michael Bailey et Jake Hendricks. Bientôt, les investigations font apparaître la véritable identité de l'homme et son étrange « passe-temps ». Or, les faits impliquent Jenny, la future épouse de Ryan.
Celle-ci, durant le même temps, impose à son fiancé une cure destinée à purifier le corps avant le mariage. Mais ce régime sévère a des répercussions sur le comportement du futur marié. Esposito, de son côté, toujours célibataire depuis sa séparation d'avec Lanie, est jaloux que cette dernière l'ait apparemment déjà remplacé : il apprend avec effarement qu'elle viendra au mariage de Ryan accompagnée par un mystérieux « plus un » ; aussi se met-il lui-même à rechercher frénétiquement qui pourrait être sa « plus une ».
L'épisode se termine avec la célébration du mariage de Jenny et de Ryan, cérémonie qui donne des idées à Castle…- On entend à deux reprises au cours de l'épisode le Boléro de Ravel : il est utilisé par les dragueurs compulsifs pour créer une ambiance sensuelle ; l'un d'eux affirme même que « le Boléro augmente de 12 % les chances de "conclure" »… il s'agit d'un cas de présence dite « intradiégétique » de la musique.
- La diffusion francophone suisse a été interrompue après cet épisode[60]. Elle reprend le 1er septembre 2012 avec l'épisode 12[61].
- Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.
Épisode 12 : Jeux de pouvoir
modifierScénario
Audiences
- Derek Webster (le maire Robert Weldon)
- Adam Kulbersh (Brian Shay)
- Michael Terry (Jordan Norris)
- Rebecca Field (Marilyn Kane)
- Dave Florek (Harvey)
- Cara Pifko (Roberta Cambridge)
Épisode 13 : Une vie de chien
modifierScénario
Audiences
- Hilarie Burton (Kay Cappuccio)
- Justin Hartley (Reggie Starr)
- Nana Visitor (Dr Patty Barker)
- Ed F. Martin (Francisco Pilar)
- Jim Abele (Adam Green)
Un célèbre dresseur de chiens est assassiné, et l’enquête pointe vers une star charismatique de la téléréalité : Kay Cappuccio. Kay, chouchoute des magazines et sites people, est devenue célèbre sans avoir jamais fait preuve d'aucun talent particulier. Il semblerait cependant qu’elle cache quelque chose…
Reggie Starr, le petit ami de Kay, et le Dr Patty Barker, une thérapeute aux capacités reconnues, sont sollicités lorsque l’un des clients de Patty est témoin du meurtre.
En parallèle, Castle et Beckett se disputent la garde temporaire du chien de la victime. Pendant qu'Esposito s'aperçoit qu'il a le béguin pour Kay Cappucio et possède toujours de l'animosité envers Lanie, ce qui fait réagir cette dernière.
De son côté, Alexis part visiter une université avec son amie Bouton Dutton.La chanson entendue au début de l'épisode, lors du show canin, est Lilly, par Pink Martini.
La musique accompagnant la séance photo de Kay Cappuccio est Watch me move, de Fefe Dobson.
Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.Épisode 14 : Le Papillon bleu
modifierScénario
Audiences
États-Unis : 8,70 millions de téléspectateurs[70] (première diffusion)
France : 6,1 millions de téléspectateurs[71] (21,9 % de part de marché, France 2 en tête pour l'audience)
- Mark Pellegrino (Tom Dempsey III)
- Patrick Cassidy (Clyde Belasco)
- Chad Everett (Jerry Maddox / Joe Flynn en 2012)
- Ellen Geer (Viola Maddox / Vera Mulqueen en 2012)
- Darin Toonder (Frankie)
L'épisode est construit de façon à faire un parallèle entre 2012 et 1947 : quand Castle lit le journal intime du détective privé, les scènes relatées constituent des flash-backs dans lesquels les personnages anciens sont incarnés par le même groupe d'acteurs que les personnages habituels de la série. Le détective Joe Flynn en 1947 a ainsi les traits de Richard Castle ; sa secrétaire, Florence Kenard, ceux de Martha, la mère de Castle ; la cliente, Sally Scolfield, a toutes les apparences d'Alexis Castle. Les enquêteurs du 12th precinct ont eux aussi leur correspondant en 1947 : Vera Mulqueen pour Kate Beckett, la chanteuse Betsy Sinclair pour Lanie, et les hommes de mains aux ordres de Tom Dempsey pour Esposito et Ryan.
Les scènes se déroulant en 1947 constituent un pastiche de film noir hollywoodien des années 1940 ; il est d'ailleurs fait plusieurs allusions à Humphrey Bogart et au film Le Faucon maltais, dont une réplique[72] est même reprise textuellement.
La chanson interprétée dans le club par Tamala Jones incarnant Betsy Sinclair est Comes Love (en), un standard du jazz datant de 1939 qu'ont chanté notamment Ella Fitzgerald et Billie Holiday.
On entend également I can't give you anything but Love, par Louis Armstrong ; le morceau joue un rôle d'indice dans la résolution de l'enquête.
Le mot fétiche qui ponctue toute l'histoire d'amour entre Castle et Beckett, « Always » (« Toujours »), est cette fois dit par Joe Flynn à Vera Mulqueen, leurs correspondants en 1947[73].
Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.Épisode 15 : Pandore, première partie
modifierScénario
Audiences
- États-Unis : 8,86 millions de téléspectateurs[75] (première diffusion)
- France : 6,42 millions de téléspectateurs[76] (22,9 % de part de marché, France 2 en tête pour l'audience)
- Jennifer Beals (Sophia Turner)
- Josh Stamberg (Martin Danberg)
- David Chisum (Thomas Gage)
- Timothy Carhart (Dr. Nelson Blakely)
Alexis, qui s'interroge sur ce qu'elle veut faire dans la vie, décide de suivre des stages. Comme elle n'a rien dit à son père, c'est par hasard que celui-ci découvre qu'elle fait un stage… à la morgue avec le Dr Lanie Parish. Richard n'apprécie guère de voir évoluer sa fille dans un tel milieu.
Entre-temps, l'équipe de Beckett enquête sur l'assassinat d'un homme inconnu. Étrangement, selon les résultats des constatations réalisées par Lanie sur la scène de crime, l'homme a été étranglé, poignardé, s'est fait tirer dessus, a eu un crayon planté dans le cou, avant d'être jeté d'une fenêtre ! Bien vite, grâce à une caméra de surveillance, les enquêteurs orientent leurs soupçons sur un certain Thomas Gage, et l'arrêtent. Gage n'avoue rien, mais annonce froidement à Kate et Richard qu'il va disparaître, avec tous les éléments de preuve. Et, de fait, Gage disparaît du poste de police, tout comme la victime inconnue de la morgue. Alexis s'en veut de s'être fait dérober le corps placé sous sa garde.
Quelques heures plus tard, Gage fait apparemment une nouvelle victime, une mathématicienne. Castle et Beckett, arrivés sur les lieux du crime, sont enlevés… par des agents de la CIA ! Et l'écrivain, à la stupéfaction de Kate, semble très bien connaître leur chef, la séduisante Sophia Turner.
Castle et Beckett finissent par découvrir que Thomas Gage était lié à un mystérieux projet nommé « Pandora ». Mais au moment où le concepteur de « Pandora » commence à révéler de quoi il s'agit, les malheurs s'abattent sur Kate et Richard.Épisode 16 : Pandore, deuxième partie
modifierScénario
Audiences
- Jennifer Beals (Sophia Turner)
- Josh Stamberg (Martin Danberg)
- David Chisum (Thomas Gage)
- Timothy Carhart (Dr. Nelson Blakely)
- Jim Turner (Janacek Spivey)
L'histoire reprend quelques secondes après les événements dramatiques qui clôturaient l'épisode précédent : dans le fleuve Hudson… Grâce à l'acharnement de Castle, Kate et lui parviennent à se sortir in extremis du piège mortel, et sont récupérés par Sophia Turner et son équipe de la CIA, sous les yeux interrogateurs de l'équipe de Beckett.
Prenant prétexte de la mort du docteur Blakely, Sophia écarte Kate et Richard de l'enquête. Du moins officiellement, car en réalité elle sait que Richard voudra savoir le fin mot de l'histoire et va continuer à enquêter, et probablement réussir à éclaircir l'affaire. Et de fait, Castle et Beckett découvrent ce que le créateur du projet Pandora avait établi.
Mais de façon inattendue, c'est Thomas Gage qui sauve Kate et Richard d'un traquenard. Il les informe qu'il y a un traître au sein de la CIA qui lui fait porter la responsabilité des événements passés. Sophia et la CIA retrouvent Gage, Castle et Kate afin de les amener dans leurs locaux. Quand, quelques heures plus tard, Sophia retrouve Thomas Gage mort dans sa cellule, elle est forcée d'admettre l'existence d'une « taupe » à la CIA. Après avoir découvert qui est cette présumée « taupe », celle-ci réussit à s'échapper.
En parallèle, tous doivent faire l'impossible pour arrêter l'exécution du projet Pandora, faute de quoi un petit événement isolé et d'apparence insignifiante provoquera une catastrophe incontrôlable pour les États-Unis.
Sophia parle du père de Castle à ce dernier : elle affirme qu'il aurait appartenu lui-aussi à la CIA. Mais Richard se demande si Sophia dit la vérité ou non à ce propos.- Le dossier Pandora est basé sur l'« effet papillon », appliqué à l'économie.
Épisode 17 : Il était une fois un crime
modifierScénario
Audiences
- États-Unis : 9,10 millions de téléspectateurs[82] (première diffusion)
- France : 5,88 millions de téléspectateurs[83](21,2 % de part de marche, France 2 en tête pour l'audience)
- Sarah Jane Morris (Leslie Morgan)
- Taylor Kinney (Darren Morgan)
- Jason Thompson (Noah Curtis)
- Meghan Markle (Charlotte Boyd)
- June Squibb (Jamie Isaacson)
Martha, la mère de Castle, veut lancer son premier One Woman Show. Elle voudrait y raconter sa vie, y compris l'existence qu'elle partage avec Richard et Alexis. Richard confie à Kate que cela l'agace de voir sa fille faire un stage avec Lanie et sa mère raconter sa vie dans un spectacle. Cependant, Martha a invité Kate à son spectacle, ce qui ne plait pas à Rick.
Celui-ci doit dans le même temps enquêter avec Beckett et son équipe sur la mort dans Central Park d'une femme qui était habillée comme le « Petit Chaperon rouge ». Elle avait au visage des traces de griffures, ce qui laisse à penser à Richard et à Ryan que le coupable ne peut être que le « Grand Méchant Loup ». Ces suppositions suscitent l'ironie de Kate. L'affaire se complique quand on retrouve une femme habillée comme « Blanche-Neige » avec une pomme à la main, morte également dans Central Park. Chacune des victimes a retiré de son compte en banque, le même jour à la même heure, l'étrange montant de 50 605 dollars. Bien vite, Kate et Richard concluent à un tueur en série, fan de contes de fée, qui réclamerait cette somme à ses victimes par chantage. Un peu plus tard, nos enquêteurs découvrent une troisième victime, qu'ils réussissent à sauver ; celle-ci est habillée comme la « Belle au bois dormant ».Épisode 18 : Danse avec la mort
modifierScénario
Audiences
- Adam Harrington (Brad Melville)
- Lauralee Bell (Pam Francis)
- Erin Chambers (Suzanne Steiner)
- Tim Ransom (Max Renfro)
- Adam Harrington (Brad Melville)
- Millicent Martin (Oona Marconi)
- Marisha Shine (Odette Morton)
Martha veut faire de la publicité pour son école de théâtre. Elle a l'idée d'inviter à dîner Oona Marconi, une critique de théâtre qui l'avait pourtant méchamment critiquée pour son interprétation de Maggie dans La Chatte sur un toit brûlant en 1983. Richard, qui pressent un désastre, en avertit sa mère. Et le désastre se produit. Mais grâce à une suggestion de l'écrivain… prise au pied de la lettre par Martha, celle-ci réussira finalement à avoir une mention de son école dans un article de Oona Marconi.
L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'une participante à l'émission Night of Dance, Odette Morton. Elle a été retrouvée morte dans sa loge, alors que l'enregistrement de l'émission commençait. Au cours de l'enquête, l'équipe découvre l'existence d'une autre femme, Barbra Landau, qui ressemble de façon stupéfiante à Odette Morton, et qui est censée être décédée. Bien vite un lien est fait entre les deux femmes, et les enquêteurs découvrent bien plus qu'un simple changement d'identité entre elles.
De leur côté, afin de tester une théorie qui dit que les hommes récemment mariés sont ignorés par les femmes célibataires, Ryan prête son alliance à Esposito. Cependant, ce dernier n'arrive plus à retirer la bague, ce qui affole Ryan.Épisode 19 : 47 secondes
modifierScénario
Audiences
- Christine Woods (Leann West)
- Tim Guinee (Andrew Haynes)
- John Ruby (Mark)
Au cours d'une manifestation « Occupons Wall Street », à New York, une bombe explose sur la place Boylan[92], faisant de nombreuses victimes. Le FBI demande la collaboration de la police de New York pour l'enquête. C'est la capitaine Victoria Gates qui prend les commandes de celle-ci. Le FBI demande à Gates et son équipe de rechercher les témoins présents près de l'endroit où se trouvait la bombe, durant les dernières 47 secondes avant l'explosion, qui est le créneau horaire de la dépose de l'engin explosif. C'est avec minutie et précision que Castle retrace, avec les informations que Beckett et l'équipe lui ont apportées, ces 47 secondes pour découvrir le poseur de bombe.
Cet événement tragique fait prendre conscience à Richard de la fragilité de l'existence, qui peut être anéantie en un instant sans qu'on n'y puisse rien[93] ; aussi, sur les conseils de sa mère, décide-t-il d'avouer à Kate ses sentiments ; mais il est interrompu au moment crucial par les nécessités de l'enquête. Et un peu plus tard, assistant à l'improviste à un interrogatoire mené par Beckett, il apprend de la bouche de celle-ci qu'elle se souvient des moindres détails de la tentative de meurtre qui la visait, lors des funérailles du capitaine Montgomery : contrairement à ce qu'elle avait d'emblée affirmé, elle n'a donc jamais été victime d'amnésie quant à la déclaration d'amour de Rick à ce moment-là. Celui-ci est profondément attristé et déçu de s'apercevoir que Beckett ait pu ainsi lui mentir tout ce temps.Épisode 20 : Au service de sa majesté
modifier- Brett Tucker (Colin Hunt)
- Charles Shaughnessy (Nigel Winthrop)
- Danielle Bisutti (Claire Panchard)
- Omar J. Dorsey (Biggie Slim)
- Chrystee Pharris (Nicky Jay)
Kate demande à Lanie si elle aussi a observé un changement de comportement chez Richard, ne comprenant pas pourquoi il est si distant avec elle. Quand Lanie lui demande si elle a déclaré ses sentiments, Kate lui répond qu'elle n'est pas prête. Lanie lui suggère de le faire, car il est à craindre que Castle n'attende pas plus longtemps. Tout au long de l'épisode, Lanie tente d'aider son amie à dévoiler ses sentiments pour Castle, sans succès, d'autant que Castle multiplie les rendez-vous avec une hôtesse de l'air du nom de Jacinda qu'il a rencontrée en rentrant d'un week-end à Las Vegas.
Côté policier, l'équipe mène des investigations sur la mort de Naomi Allen, une anglaise de 25 ans qui était mannequin pour le groupe Kittman. Son corps a été retrouvé dans un motel miteux. Bien vite, les enquêteurs font la connaissance de l'inspecteur détective Colin Hunt, de Scotland Yard, qui connaissait et protégeait la victime. Colin fait une demande à Beckett et à Gate, afin de participer à l'enquête, ce qu'elles acceptent, à la surprise de Castle. Ce qui, au départ de l'enquête, semblait être une affaire de bagarre dans une fête qui aurait mal tourné, va prendre pour Kate, Castle et Colin Hunt des dimensions internationales.C'est au cours de cet épisode que pour la première fois dans la série, Beckett avoue explicitement à quelqu'un (en l'occurrence à sa meilleure amie Lanie) qu'elle est amoureuse de Castle.
Bien que créditées, Susan Sullivan et Molly Quinn n'apparaissent pas dans cet épisode.Épisode 21 : Chasseur de têtes
modifier- Adam Baldwin : lieutenant Ethan Slaughter
- Michael McGrady : Brian Reilly
- Michael Dorn : Dr Carter Burke, le thérapeute de Beckett
- Reynaldo Gallegos : Cesar Vales
- Anna Zielinski : Laura, la légiste
Un jeune homme est retrouvé mort avec à ses côtés un sac contenant trois têtes. Castle, qui souffre toujours du mensonge de Beckett à son égard, décide de changer de partenaire. Excité par cette mystérieuse histoire de têtes coupées, il choisit Ethan Slaughter, enquêteur à l'anti-gang, qui est chargé de l'affaire. Mais Rick s'aperçoit que son nouveau coéquipier, surnommé « le faiseur de veuves », est violent, sans scrupules, et que ses méthodes ne sont pas impeccablement légales. L'écrivain se retrouve très vite en danger, et va devoir demander de l'aide à Beckett.
De son côté, celle-ci commence à se demander si ce n'était pas une grave erreur d'avoir feint une amnésie post-traumatique, mais elle tente toujours de masquer ses sentiments. Toutefois, ses actes vont parler pour elle.
- Slaughter, le momentané coéquipier de Castle, est interprété par Adam Baldwin, qui a été l'ancien partenaire à l'écran (dans le rôle de Jayne Cobb) de Nathan Fillion dans la série Firefly.
- Le personnage de Slaughter réapparaitra en 2015 dans l'épisode 8-06 ; il y fera de nouveau équipe avec Rick.
- Bien que créditées, Tamala Jones et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.
Épisode 22 : Morts-vivants
modifier- Brandon Keener : Charlie Coleman
- Ryan Doom : Tom Williams, rival de Lock
- Tiffany Dupont : Greta Mastroianni, fiancée de Williams
- Josh Braaten : Kyle Jennings, zombie
- Kevin Symons : Myke Matthews, le patron de Lock et Coleman
Alexis n'arrive toujours pas à choisir une université. Ses préférences initiales la font incliner vers Oxford ou Stanford. Mais à la suite d'une remarque de son père, elle finit par faire un choix qui va en surprendre plus d'un.
Martha fait la leçon à Richard quant à son comportement envers Beckett. Elle l'implore de dévoiler ses sentiments à Kate et de cesser de la punir, comme il a voulu le faire en changeant de coéquipier (dans l'épisode 21) ou en paradant avec une hôtesse de l'air (dans l'épisode 20). Mais son fils, toujours blessé par les dissimulations de la jeune femme, pense mettre un terme à leur relation, et quand il reçoit un appel de Beckett pour participer à une nouvelle enquête, il décide que ce sera la dernière !
Cette enquête concerne la mort de Daniel Lock, 29 ans, un jeune trader dont on a retrouvé le corps dans le parking souterrain de son lieu de travail. Le corps porte des marques de morsures, semblables à celles d'un chien féroce, et une manchette d'un habit du dix-neuvième siècle a été trouvée à proximité. Après quelques recherches, l'équipe retrouve un témoin, Charles Coleman, collègue trader de Lock, qui porte les mêmes marques de morsures que Lock. Ce témoin, bien vivant mais terrorisé, affirme que c'est un zombie qui a tué Lock et qui l'a agressé. Alors que Castle se réjouit évidemment d'être tombé sur une affaire de mort-vivant, la sceptique Beckett, qui n'avale pas cette histoire, arrête Coleman pour le meurtre de Lock, qui était son rival en affaires. Malheureusement, Kate devra revoir sa position et relâcher Coleman, quand son équipe lui apportera une preuve tangible de l'existence du zombie meurtrier…Épisode 23 : Jusqu'à la mort s'il le faut
modifier
Pour les articles homonymes, voir Always.
- Tahmoh Penikett (Cole Maddox)
- Judith Scott (Evelyn Montgomery)
- Onahoua Rodriguez (Marisol Cartagena)
L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'un jeune militaire de 20 ans, ancien voleur repenti, du nom d'Orlando Costas, dont le corps a été retrouvé dans une ruelle. Costas s'est fait tuer par deux armes à feu différentes ; de plus, les marques retrouvées sur son cou et ses épaules indiquent qu'il portait sur son dos un objet lourd d'une quinzaine de kilos. Bien vite, la compagne d'Orlando, Marisol Cartagena, ayant tenté de fuir la ville, devient suspecte. Comme Costas était membre d'un gang de rue avant qu'il ne devienne militaire, ses anciens complices sont également dans le viseur des enquêteurs. Beckett réussit à faire parler l'un d'eux, ainsi que Marisol : Costas avait touché une grosse somme, et avait eu un rendez-vous dans une église avec un inconnu. L'équipe identifie un militaire de la même division que Costas, nommé Cole Maddox. Kate demande à Ryan et Esposito de le localiser.
De son côté, Alexis, meilleure élève de son lycée, est à ce titre chargée du discours de la remise des diplômes 2012. Elle n'en dort plus et manque d'inspiration. Richard lui donne quelques pistes à suivre afin de l'aider.
Au cours de l'enquête, la découverte que Costas était mêlé au vol de dossiers et d'un ordinateur chez le défunt capitaine du 12th precinct, Roy Montgomery, laisse supposer que la mort du jeune homme est liée à la tentative d'assassinat qui a failli coûter la vie à Beckett un an plus tôt, et au meurtre de la mère de celle-ci. Castle, inquiet pour la sécurité de sa partenaire, demande alors à Kate de se retirer de l'enquête, lui avouant avoir été en contact avec « Smith », l'ami de Montgomery qui connaît les dessous de l'affaire et lui a conseillé de tenir Beckett à l'écart. Rick lui déclare de nouveau ses sentiments, mais Kate, choquée d'avoir été laissée dans l'ignorance de cet arrangement, refuse rageusement de renoncer. Castle lui déclare alors s'en aller définitivement, refusant de la voir se faire tuer.
Kevin réclame à Javier d'informer la capitaine Victoria Gates des recherches et de la visite que Beckett veut effectuer chez Maddox, mais Javier refuse, laissant Kevin indécis.
Beckett et Esposito retrouvent finalement Maddox dans un hôtel, mais celui-ci assomme Esposito et laisse Kate dans une situation critique avant de disparaître. Voyant venir une mort inéluctable, Kate, désespérée, crie le nom de Castle, mais est sauvée in extremis par des policiers amenés par Gates et Ryan.
Pendant ce temps, Alexis fait devant une nombreuse assistance au premier rang de laquelle se tiennent son père et sa grand-mère un brillant discours de remise des diplômes, parlant des choses qui doivent avoir une fin et des choses qui demeurent en nous.
À la suite de ces événements, Kate remet sa démission au capitaine Gates, avant de se rendre chez Castle lui avouer son amour, et elle se donne à lui.
- La balançoire où Beckett vient s'assoir seule sous la pluie avant d'aller chez Castle pour lui dire qu'elle « le veut » est celle-là même où elle et Richard s'étaient réconciliés dans l'épisode 4-01. C'est ce même endroit que choisira Rick pour faire sa demande en mariage (épisodes 5-24 et 6-01). Le couple s'y retrouvera ensuite dans l'épisode 6-22, puis pour une scène importante du 7-23.
- La chanson qui ponctue plusieurs scènes de l'épisode, et que l'on entend à la fin, juste avant que Beckett se donne à Castle, est In my veins, d'Andrew Belle. Elle sera entendue de nouveau en 2014 pendant la scène de bal qui conclut l'épisode 6-15, et sera à cette occasion choisie par le couple pour leur mariage à venir. Et de fait, ce sera bien sur cette chanson, diffusée par l'iPod de Castle, que les deux nouveaux mariés danseront à la fin de l'épisode 7-06.
Notes et références
modifier- (en) « Castle exclusive: Meet Castle and Beckett's new captain » (consulté le )
- « Un nouveau personnage récurrent dans la s04 » (consulté le )
- « Adam Baldwin dans Castle » consulté le 2 mars 2012
- (en) « ABC renews Castle for season 4 » consulté le 10 janvier 2011
- « Un épisode supplémentaire pour la quatrième saison » consulté le 9 décembre 2011
- « ABC annonce ses dates de retour et lancement des séries 2011-2012 » consulté le 28 juin 2011
- (en) « 16 New Series Join CTV’s X-Ttraordinary Television Lineups In 2011/12 », consulté le 2 juin 2011
- (en) « Curtain Up! Hit the Lights! SMASH Opens February 6 on CTV », consulté le 24 janvier 2012
- « Castle dès le 30 mars 2012 sur RTS Un + titre FR du 1er épisode » sur Rts.ch - programmes, consulté le 15 février 2012
- « Diffusion sur RTL-TVI » consulté le 1er avril 2012
- « Diffusion sur Séries+ dès le 27 août 2012 » sur Seriesplus.com, consulté le 1er août 2012
- « La saison 4 de Castle le 3 septembre sur France 2 » sur Allociné, consulté le 13 août 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Broadcast Final Ratings: Two and a Half Men, 2 Broke Girls, DWTS Adjusted Up; Castle Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 1er épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 1 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 2 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 29 février 2012
- « Diffusion de Castle sur France 2 » sur Programme-tv.com, consulté le 14 octobre 2012
- (en) Bill Gorman, « Monday Broadcast Final Ratings: Terra Nova, 2.5 Men, Castle, HIMYM, Broke Girls Adjusted Up; Gossip Girl, Mike & Molly Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 2e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 2 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 3 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 29 février 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Broadcast Final Ratings: Terra Nova, 2.5 Men, 2 Broke Girls Adjusted Up; Castle Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 3e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 3 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 4 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 8 mars 2012
- (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: Terra Nova, House, Unscrambled; Mother, Sing Off, Broke Girls, 2.5 Men, Hawaii 5-0 Adjusted Up; Dancing, Castle, Mike & Molly Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 4e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 4 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 5 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 14 mars 2012
- Horaire du 24 septembre 2012, Séries+
- (en) Robert Seidman, « TV Monday Final Ratings: Terra Nova, HIMYM, 2 Broke Girls, 2.5 Men, Adjusted Up; Castle, Hart of Dixie Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 5e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 5 », sur tele.premiere.fr
- La main du Capitalisme dans la VF
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 6 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 21 mars 2012
- (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: World Series Game 5 Draws 14.3 Million; Dancing, Gossip Girl Adjusted Up; Castle, 2 Broke Girls, 2.5 Men, Mike & Molly, Hawaii Five-0 Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 6e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 6 », sur tele.premiere.fr
- C'est-à-dire "dompteurs de fantômes".
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 7 sur RTS Un » consulté le 28 mars 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'How I Met Your Mother,' '2 Broke Girls,' 'Hawaii Five-0' Adjusted Up; 'Castle Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 7e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 7 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 8 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 8 avril 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: '2 Broke Girls,' '2.5 Men,' 'Hawaii Five-0,' 'House,' 'DWTS' 'The Sing Off' Adjusted Up; 'Castle Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 8e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 8 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 9 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 12 avril 2012, m-à-j le 26 avril 2012
- (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: 'How I Met Your Mother,' '2 Broke Girls' Adjusted Up; 'Dancing,' 'Castle' 'You Deserve It' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 9e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 9 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 10 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 26 avril 2012
- (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: 'Two And A Half Men' Adjusted Up », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 10e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 10 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 11 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 26 avril 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'Fear Factor' Adjusted Up; 'Rock Center with Brian Williams' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 11e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 11 », sur tele.premiere.fr
- « La diffusion francophone suisse s'arrête à cet épisode » sur Rts.ch - programme, consulté le 18 mai 2012
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 12 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: '2 Broke Girls' Adjusted Up; 'Castle' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 12e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 12 », sur tele.premiere.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 13 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'Gossip Girl,' 'Hart of Dixie' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 13e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 13 », sur tele.premiere.fr (21,7 % de part de marché, France 2 en tête pour l'audience)
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 14 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'The Voice,' 'Alcatraz,' 'House,' 'Two and a Half Men' Adjusted Up », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience française épisode 14 », sur tele.premiere.fr
- « It's the stuff that dreams are made of. »
- Dernière réplique de l'épisode. Cet effet de parallélisme avec les autres occurrences du mot est beaucoup moins perceptible dans la version française, qui dilue cette réplique d'un seul mot en une phrase complète.
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 15 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'The Voice,' 'Alcatraz,' 'House,' 'Two and a Half Men' Adjusted Up », TV by the Numbers. Zap2it, (consulté le )
- « Audience française épisode 15 », sur ozap.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 16 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Sara Biel, « Monday Final Ratings: 'The Voice,' 'House,' 'Two and a Half Men,' 'Hawaii Five-0' Adjusted Up », TV by the Numbers. Zap2it, (consulté le )
- « Audience du 16e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audience française épisode 16 », sur ozap.fr
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 17 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Amanda Kondolojy, « Monday Final Ratings: '2 Broke Girls' Adjusted Up; 'Smash,' 'Castle' Adjusted Down + 'Daytona 500' Final Ratings » [archive du ], TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audiences du lundi 7 janvier : carton pour "Castle" », Allociné (consulté le )
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 18 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'The Voice,' 'Alcatraz,' 'House 'How I Met Your Mother,' '2 Broke Girls' Adjusted Up; 'Castle,' 'Smash,' 'Mike & Molly' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 18e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audiences du lundi 14 janvier : "Camping Paradis" en petit leader », Allociné (consulté le )
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 19 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Amanda Kondolojy, « Monday Final Ratings: 'Alcatraz', 'DWTS' & 'Voice' Adjust Up, 'Castle' & Smash' Adjust Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 19e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audiences du lundi 21 janvier : "Castle" en tête de très peu », Allociné (consulté le )
- « Boylan Plaza » dans la VO ; il s'agit d'un lieu fictif (mais il existe un Boylan Hall à Brooklyn).
- Dans la VO : « Well if the bombing proves anything it’s that bad things can happen no matter what you do. No one’s tomorrow is guaranteed… »
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 20 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Sara Bibel, « Monday Final Ratings: 'House', 'Dancing With the Stars' Adjusted Up; 'Castle,' 'Smash' Adjusted Down + NCAA Basketball Championship », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 20e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audiences du lundi 28 janvier :"Castle" meilleur que "Doc Martin" ! », sur Allociné (consulté le )
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 21 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 27 août 2012
- (en) Amanda Kondolojy, « Monday Final Ratings: 'The Voice,' 'Mother,' 'Bones,' '2 Broke Girls,' '2.5 Men' & 'Dancing' Adjusted Up; 'Castle' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 21e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audiences du lundi 4 février : Castle maintient sa domination », sur Allociné (consulté le )
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 22 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 14 septembre 2012
- (en) Sara Bibel, « Monday Final Ratings: 'Bones', 'How I Met Your Mother, '2 Broke Girls', 'Dancing With the Stars' Adjusted Up; 'Castle' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 22e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audiences du lundi 11 février : "Doc Martin" leader sur l'ensemble de la soirée », sur Allociné (consulté le )
- « ABC announces May finale dates for the 2011-12 season » consulté le 12 mars 2012
- « Titre FR et diffusion de l'épisode 23 sur RTS Un » sur Rts.ch - programmes, consulté le 14 septembre 2012
- Horaire du 28 janvier 2013, Séries+
- (en) Amanda Kondolojy, « Monday Final Ratings: 'DWTS', 'Two and a Half Men', 'The Voice', and '2 Broke Girls' Adjusted Up; 'Castle' and 'Smash' Adjusted Down », TV by the Numbers, (consulté le )
- « Audience du 23e épisode au Canada » [PDF], BBM (consulté le )
- « Audiences du lundi 18 février : Audiences du lundi 18 février : "Camping Paradis" surpasse "Castle" », sur Allociné (consulté le )
