Adeline Chetail

actrice française
Adeline Chetail
Description de cette image, également commentée ci-après
Adeline Chetail à la Japan Geek Festival de La Rochelle en .
Nom de naissance Adeline Genevieve Chetail
Naissance [1] (38 ans)
Semur-en-Auxois, France
Nationalité Drapeau de la France Française
Profession Actrice

Adeline Genevieve Chetail est une comédienne française, née le à Semur-en-Auxois.

Active dans le doublage depuis l'âge de sept ans[2], elle est notamment la voix française régulière de Vanessa Hudgens[2], Lyndsy Fonseca[2], Sarah Ramos[2] et Christian Serratos[2]. En jeux vidéo, elle est devenue la voix française de la princesse Zelda dans The Legend of Zelda: Breath of the Wild et The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, et également du personnage d'Ellie dans The Last of Us et The Last of Us Part II ainsi que la voix de l'héroïne féminine de Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard.

Biographie modifier

Adeline Chetail joue au théâtre pour la première fois à l'âge de 6 ans en compagnie de son père qui est conteur. À la suite de cette expérience, elle demande à ses parents de continuer à jouer la comédie[2].

Elle est alors inscrite dans une agence pour enfants comédiens et commence les tournages de films et de séries ainsi que de l’animation télévisée. Une directrice artistique qui recherche des voix d’enfants pour le doublage du film d’animation Bambi va alors proposer de faire participer Adeline à des séances d'enregistrement pour la version française du film[2],[3]. C’est finalement dans ce domaine plus discret qu’elle se spécialise aux alentours de ses 16 ans. Dans Forrest Gump (1994), l'un de ses tout premiers doublages, c'est elle qui prononce la phrase « Cours Forrest, cours[3] ! ».

Côté animation, elle a doublé plusieurs héroïnes dans des films du studio Ghibli : Kiki la petite sorcière, Nausicaä de la vallée du vent, Arrietty, le petit monde des chapardeurs et Souvenirs de Marnie.

Également présente au sein de productions françaises, elle prête notamment sa voix à Amalia dans la série d'animation française Wakfu des studios Ankama et plus récemment à Jadina dans la série Les Légendaires adaptée de la bande dessinée de Patrick Sobral.

Elle prête régulièrement sa voix pour le doublage de jeux vidéo. À l'occasion de la sortie du jeu vidéo The Legend of Zelda: Breath of the Wild, elle double la célèbre Princesse Zelda[réf. nécessaire], doublage qui continuera avec le second opus (Tears of Kingdom).

Adeline Chetail double aussi Ellie, un des personnages principaux dans les jeux vidéo The Last of Us et The Last of Us Part II ou encore Mei dans Overwatch. Elle a également doublé la version française de Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard- pour l'héroïne féminine.

Elle est la voix officielle de la présentatrice virtuelle de DIANA à Polymanga, une convention qui a lieu chaque année en Suisse, pendant les 4 jours du week-end de Pâques et qui est basée sur tout ce qui touche principalement aux jeux vidéo, mangas et culture japonaise.


Elle se met en couple et se fiance avec le YouTubeur Français Sora[4].

Théâtre modifier

Filmographie modifier

Cinéma modifier

Télévision modifier

  • 1995 : Les Bœuf-carottes par Denis Amar (série télévisée)
  • 1995-1996 : Le Refuge par Alain Schwarstein (série télévisée)
  • 2000-2003 : Julie Lescaut par Alain Wermus et Dominique Tabuteau (série télévisée, épisodes le secret de Julie et Secrets d'enfants)
  • 2017 : Calls de Timothée Hochet : Gabriel (épisode 4) (série télévisée audio)

Animation modifier

  • Disney Club (1998-2000)

Doublage modifier

Cinéma modifier

Films modifier

Films d'animation modifier

Télévision modifier

Téléfilms modifier

  • Ane Viola Semb dans :
    • Le Royaume de glace : Le Secret de la montagne bleue (2009) : Bleuette
    • Le Royaume de glace : À la recherche de la corne enchantée (2011) : Bleuette
  • Taylor Blackwell dans :
    • Ado, riche et enceinte (2020) : Audrey Collier
    • La Vérité sur la reine du lycée (2020) : Sierra

Séries télévisées modifier

Séries d'animation modifier

Jeux vidéo modifier

Internet modifier

Web-séries modifier

  • 2010-2017 : Out with Dad[16] : Vanessa LeMay (Lindsey Middleton)
  • 2011 : Maliki : Maliki
  • 2019 : Re: Take - Akame ga Kill! en 13 minutes : Seryu[17]
  • 2020 : Joueur du Grenier - 11 ans de JDG : Maman Frangipanus / Gemme Jaune / voix de la pub Carapace
  • 2021 : Vidéo d'anniversaire de LittleBigWhale : Ellie (The Last of Us)
  • 2023 : "Re: Take - Oshi no ko en 18 minutes " : Infirmière / Poivron 2[18]

Chansons modifier

  • 2017 : Extreme Pixel Battle - Zelda VS Leïa : Zelda

Discographie modifier

  • 2003 : En Voiture avec le roi des papas (Vincent Malone) : La Petite Fille
  • 2004 : Le Petit Chaperon de ta Couleur (Vincent Malone) : Le Petit Chaperon
  • 2007 : Les Contes mélangés - Boucle ne veut pas dormir (Vincent Malone) : Boucle
  • 2007 : Les Contes mélangés - La petite sirène des pompiers (Vincent Malone) : La Petite Sirène

Voix off modifier

Publicités modifier

  • Orange
  • Animanimo
  • Hasbro Furreal
  • Neutrogena
  • Ford
  • Nintendo DSi

Livres audio modifier

  • 2022 La Passeuse de Mots 1 : A.J Twice
  • 2021 Styx Riders tome 2 : La violence d'Aphrodite : Cassie

Bandes dessinées modifier

  • 2019 : Witch Memory 1 - La mémoire fantôme : Callistra Tailling
  • 2021 : Witch Memory 2 - L'attaque du Super Saillant : Callistra Tailling, Ydriss Tailling
  • 2021 : Witch Memory 3 - La forteresse des ombres : Callistra Tailling, Ydriss Tailling

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. a et b Second doublage.
  2. a b c d e f g h i j et k Créditée sur le carton du doublage français.
  3. Troisième doublage.

Références modifier

  1. Catalogue BnF
  2. a b c d e f g et h « Adeline Chetail », sur rsdoublage.com, (consulté le ).
  3. a b et c « Kiki la petite sorcière, The Last of Us, Zelda : notre podcast Voix Ouf avec Adeline Chetail, voix française de ces héroïnes culte », sur allociné.com, (consulté le ).
  4. « Sora - YouTube », sur www.youtube.com (consulté le )
  5. Créditée sous le pseudonyme Jean-Yves Chetail sur le carton de doublage.
  6. Doublage effectué seulement en 2004 pour sa sortie en salles en France.
  7. Doublé tardivement en 2019 pour sa sortie sur Netflix.
  8. Interprétée par Vanessa Hudgens en version originale.
  9. a et b Doublage effectué tardivement en 2021 pour la diffusion de la série sur Disney+.
  10. « Darryl », sur Doublage Séries Database (consulté le ).
  11. Doublage effectué tardivement en 2022.
  12. Doublage effectué tardivement en 2022 pour Crunchyroll.
  13. Doublage effectué tardivement en 2023 pour Crunchyroll.
  14. Interprétée par Malese Jow en version originale.
  15. « Hogwarts Legacy : Adeline Chetail, Cédric Dumond… Le casting VF du jeu est fou ! », sur MGG
  16. Version française diffusée sur France 4, dans Studio 4.0.
  17. « Akame ga Kill! EN 13 MINUTES | RE: TAKE » (consulté le )
  18. « Oshi no ko EN 18 MINUTES | RE:TAKE » (consulté le )

Liens externes modifier