Wikipédia

Projet:Forces armées des États-Unis/Évaluation/Index/2

< Projet:Forces armées des États-Unis‎ | Évaluation‎ | Index
Forces armées des États-UnisÉvaluation
← page 1↑(haut)page 3 →

Dernière mise à jour : 25 avril 2024 par OrlodrimBot.


Article
Date
Autres
Commentaires
Campagne d'Atlanta 13/10/15 Élevée Bon début
Campagne d'Italie (Seconde Guerre mondiale) 09/01/14 Élevée Bon début

Il est question du Général Juin une phrase mais rien sur le corps expéditionnaire français composé unités Algérienne Marocaine... et même si les généraux n'ont pas toujours épargné les vies humaines il n'y a pas eu que les Polonais qui ont permis la prise du Mont Cassin. https://www.secondeguerre.net/articles/evenements/ou/44/ev_montecassino.html

Campagne de Lorraine 08/01/14 Élevée Bon début
Campagne de Nouvelle-Guinée 19/01/14 Élevée Bon début
Campagne de Saratoga 13/01/14 Élevée Bon début
Campagne des îles Aléoutiennes 19/01/14 Élevée Bon début
Campagne des îles Mariannes et Palaos 19/01/14 Élevée Bon début
Campagnes de la guerre de Sécession 28/10/15 Élevée Bon début
Canon de 3 pouces/50 calibres 08/10/15 Élevée Bon début
Charles Frederick Hughes 25/08/16 Élevée Bon début
Chef des opérations navales 12/01/14 Élevée Bon début
Chief of Staff of the United States Air Force 09/03/21 Élevée Bon début
Chief of the National Guard Bureau 20/11/15 Élevée Bon début
Chuck Yeager 04/07/14 Élevée Bon début
Cimetière américain de Colleville-sur-Mer 09/01/14 Élevée Bon début
Classe George Washington 30/04/14 Élevée Bon début
Classe Virginia (sous-marin) 09/12/13 Élevée Bon début
Classe Zumwalt 09/01/14 Élevée Bon début
Coalition militaire en Irak 19/01/14 Élevée Bon début
Commandement des États-Unis pour l'Afrique 08/12/13 Élevée Bon début
Commanding General of the United States Army 19/01/14 Élevée Bon début
Confederate States Army 13/11/16 Élevée Bon début
Corona (satellite) 08/10/18 Élevée Bon début
Courtney Hodges 12/01/14 Élevée Bon début
Curtis LeMay 10/01/23 Élevée Bon début
David Dixon Porter 21/02/16 Élevée Bon début
David Petraeus 13/01/14 Élevée Bon début
Défense antimissile des États-Unis 18/01/14 Élevée Bon début
Defense Support Program 18/01/14 Élevée Bon début
Département des Anciens combattants des États-Unis 19/01/14 Élevée Bon début
Dépenses de défense des pays de l'OTAN 10/08/19 Élevée Bon début
Dixième flotte des États-Unis 09/01/14 Élevée Bon début
Doctrine McNamara 12/01/14 Élevée Bon début
Douglas C-47 Skytrain 15/01/14 Élevée Bon début
Douglas DC-3 29/10/14 Élevée Bon début
Fat Man 13/01/14 Élevée Bon début
Fifth Air Force 10/01/14 Élevée Bon début
Fort George G. Meade 28/05/15 Élevée Bon début
Gadget (bombe atomique) 10/05/23 Élevée Bon début
George McClellan 13/01/14 Élevée Bon début
George Meade 12/01/14 Élevée Bon début
GI (soldat) 18/08/20 Élevée Bon début

Je pense que les traductions proposées pour "Government issue" et "General issue" ne sont pas correctes dans ce contexte.

"Issue" peut effectivement signifier "problème" ou "sujet de discussion" mais "intérêt général" semble s'éloigner de ce sens et "intérêts du gouvernement" encore plus.

Le sens de "issue" est ici le sens de "produit fourni, mis à disposition", voir la section "(Supply)" de l'entrée "Issue" du Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/issue Les examples donnés sont "A new issue of postage stamps" - "une nouvelle série de timbres" et "an old issue of Life Magazine" - "un vieux numéro du magazine Life". Le verbe "issue" correspondant à ce sens signifie "to give, supply, or produce something official" - "fournir ou produire quelque chose d'officiel".

Ce sens correspond à ce que dit l'article 2 des références (de hystory.com): "The prevalence of the term led soldiers in World War II to start referring to themselves as GIs. Some servicemen used it as a sarcastic reference symbolizing their belief that they were just mass-produced products of the government." "La prévalence de ce terme conduisit les soldats de la seconde guerre mondiale à commencer à se désigner eux-mêmes GI. Certains soldats employaient le terme comme une référence sarcastique à leur impression qu'ils n'étaient que les produits des chaines de production du gouvernement." "Issue" ne peut être une référence à "mass-produced products" que dans le sens d'objet produit ou fourni, pas dans le sens abstrait de sujet de discussion ou d'intérêt.


Néanmoins, une traduction directe en Français pour l'article, sans ces explications, n'est pas aisée et risque de ne pas être comprise.

"Government issue" a le sens de "produit/fourni par le gouvernement" et le GI fait donc partie de ce qui est produit et mis à la disposition du pays par le gouvernement.

Dans l'article 3, le Général MacArthur est irrité par "General issue" qui avait probablement pour lui le sens de "fourniture de base" (ce qui est fournit à tous les soldats (au sens de généralement fournit)), ce qui mettrait les soldats au même niveau que leurs gamelles. "G.I. means ‘general issue.’ Call them soldiers.", soit approximativement "G.I. désigne les fournitures, eux sont les soldats".

"General infantry" serait probablement "infanterie de base", par opposition aux Marines ou autres corps d'élite.

Ne voulant pas créer de polémique, je laisse à l'auteur de l'article ou à des éditeurs confirmés le soin de faire (ou non) les modifications nécessaires.

Glenn L. Martin Company 18/01/14 Élevée Bon début
Global Positioning System 15/01/14 Élevée Bon début
Global Strike Command 10/01/14 Élevée Bon début
Grand Quartier général des puissances alliées en Europe 24/08/15 Élevée Bon début
Grande armée de la république (États-Unis) 13/11/16 Élevée Bon début
Grumman 18/01/14 Élevée Bon début
Guerre américano-philippine 10/01/14 Élevée Bon début
Guerre contre le terrorisme 06/04/15 Élevée Bon début
  • Votre aide est la bienvenue pour corriger les numéros ISBN incorrects (quelques explications), présents dans l'article :
    • ISBN 9786611151348  : Il n'existe pas de plage de numéros ISBN définie pour cette valeur -- 27 août 2022 à 07:06 (CEST)
Guerre des Black Hills 19/01/14 Élevée Bon début
Henry Harley Arnold 03/07/14 Élevée Bon début
Humvee 18/01/14 Élevée Bon début
Initiative de défense stratégique 13/01/14 Élevée Bon début
Invasion de l'Irak par les États-Unis en 2003 14/01/14 Élevée Bon début
James Forrestal 15/01/14 Élevée Bon début
James M. Gavin 12/01/22 Élevée Bon début
Jesse B. Oldendorf 06/09/17 Élevée Bon début
John Boyd (stratège) 22/05/23 Élevée Bon début
John Paul Jones (marin) 10/01/14 Élevée Bon début
Joint strike fighter 12/01/14 Élevée Bon début
Liste des aéronefs des forces armées des États-Unis 27/03/15 Élevée Bon début
Liste des bases militaires des États-Unis dans le monde 13/01/14 Élevée Bon début
Liste des croiseurs de l'United States Navy 13/01/14 Élevée Bon début
Liste des opérations de l'OTAN 07/11/23 Élevée Bon début
Liste des ordres, décorations et médailles des États-Unis 13/01/14 Élevée Bon début
Lockheed 18/01/14 Élevée Bon début
Lockheed C-130 Hercules 12/01/14 Élevée Bon début
Lockheed Martin F-117 Nighthawk 09/01/14 Élevée Bon début
Lockheed P-80 Shooting Star 12/01/14 Élevée Bon début
Lockheed U-2 09/01/14 Élevée Bon début
Lost Battalion (Seconde Guerre mondiale) 31/08/22 Élevée Bon début
M1 Garand 15/01/14 Élevée Bon début
M109 (automoteur d'artillerie) 10/05/23 Élevée Bon début
M16 (fusil) 27/01/19 Élevée Bon début
M60 Patton 19/01/14 Élevée Bon début
Marche de Sherman vers la mer 16/11/15 Élevée Bon début
Matthew Ridgway 16/12/15 Élevée Bon début
McDonnell Douglas 18/01/14 Élevée Bon début
McDonnell Douglas C-17 Globemaster III 12/01/14 Élevée Bon début
McDonnell Douglas F-15 Eagle 12/01/14 Élevée Bon début
McDonnell Douglas F-4 Phantom II 18/01/14 Élevée Bon début
MD Helicopters MH-6 Little Bird 18/01/14 Élevée Bon début
Minuteman (missile balistique) 09/01/14 Élevée Bon début
Mission Viviani-Joffre 21/06/21 Élevée Bon début
Mitrailleuse Gatling 10/01/14 Élevée Bon début
National Defense Research Committee 18/01/14 Élevée Bon début
Norman Schwarzkopf 03/07/14 Élevée Bon début
North American F-100 Super Sabre 19/01/14 Élevée Bon début
North American F-86 Sabre 12/01/14 Élevée Bon début
Offensive du printemps 1945 en Italie 10/11/14 Élevée Bon début
Omaha Beach 05/01/14 Élevée Bon début
Opération Enduring Freedom 10/01/14 Élevée Bon début
Opération Plumbbob 18/01/14 Élevée Bon début
Opération Rolling Thunder 12/01/14 Élevée Bon début
Opération Tempête du désert 15/02/14 Élevée Bon début
Organisation de l'United States Marine Corps 31/05/20 Élevée Bon début
Plan de guerre des États-Unis 12/01/14 Élevée Bon début
Posse Comitatus Act 09/01/14 Élevée Bon début
Purple Heart 09/12/13 Élevée Bon début
Quasi-guerre 10/01/14 Élevée Bon début
Radar CXAM 09/01/14 Élevée Bon début
Secrétaire à l'Armée des États-Unis 28/09/19 Élevée Bon début
Secrétaire à la Défense des États-Unis 17/01/14 Élevée Bon début
Secrétaire à la Marine des États-Unis 17/01/14 Élevée Bon début
Seventh Air Force 10/01/14 Élevée Bon début
Siège de Petersburg 17/08/15 Élevée Bon début
Système de combat Aegis 12/01/14 Élevée Bon début
Thompson (pistolet-mitrailleur) 13/01/14 Élevée Bon début
Titan (fusée) 18/01/14 Élevée Bon début
Tommy Franks 31/12/13 Élevée Bon début
Trident (missile) 09/01/14 Élevée Bon début
Twelfth Air Force 10/01/14 Élevée Bon début
Union Army 19/11/15 Élevée Bon début
United States Air Forces in Europe 10/01/14 Élevée Bon début
  • Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
    • Modèle {{ Article }} : l'argument «  1  » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans «  Historique  ») -- 10 novembre 2021 à 11:12 (CET)
United States Central Command 10/01/14 Élevée Bon début
United States Indo-Pacific Command 10/01/14 Élevée Bon début
United States Marine Corps Aviation 09/08/17 Élevée Bon début
United States National Guard 06/09/23 Élevée Bon début
United States Pacific Air Forces 10/01/14 Élevée Bon début
United States Special Operations Command 05/12/13 Élevée Bon début
United States Strategic Command 05/12/13 Élevée Bon début
USS Carl Vinson (CVN-70) 09/12/13 Élevée Bon début
USS Dwight D. Eisenhower (CVN-69) 09/12/13 Élevée Bon début
USS Enterprise (CV-6) 20/02/16 Élevée Bon début
USS Enterprise (CVN-65) 12/01/14 Élevée Bon début
USS George H. W. Bush (CVN-77) 09/12/13 Élevée Bon début
USS George Washington (CVN-73) 09/12/13 Élevée Bon début
  • Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
    • Modèle {{ Lien web }} : l'argument «  publication=rtbf.be  » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans «  Déploiement en Corée  »)
    • Modèle {{ Lien web }} : l'argument «  source=fr.cntv.cn  » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans «  Déploiement en Corée  ») -- 10 novembre 2021 à 11:04 (CET)
USS John C. Stennis (CVN-74) 09/12/13 Élevée Bon début
USS Nimitz (CVN-68) 09/12/13 Élevée Bon début
USS Texas (BB-35) 12/01/14 Élevée Bon début
USS Theodore Roosevelt (CVN-71) 09/12/13 Élevée Bon début
Whiteman Air Force Base 09/01/14 Élevée Bon début
William Alexander Hammond 09/01/14 Élevée Bon début
William Westmoreland 31/12/13 Élevée Bon début
15e groupe d'armées 03/09/15 Élevée Ébauche
1re armée (États-Unis) 12/01/14 Élevée Ébauche
2e division blindée (États-Unis) 16/01/14 Élevée Ébauche
341st Missile Wing 12/01/14 Élevée Ébauche
3e armée (États-Unis) 12/01/14 Élevée Ébauche
41 for Freedom 12/01/17 Élevée Ébauche
5e armée (États-Unis) 12/01/14 Élevée Ébauche
7e régiment de cavalerie (États-Unis) 19/01/14 Élevée Ébauche
Aerospace Defense Command 12/01/14 Élevée Ébauche
Air Education and Training Command 10/01/14 Élevée Ébauche
Air Force Cross (États-Unis) 09/12/13 Élevée Ébauche
Air Force Cyber Command 10/01/14 Élevée Ébauche
Air Force Materiel Command 10/01/14 Élevée Ébauche
Air Force Special Operations Command 10/01/14 Élevée Ébauche
Air Mobility Command 10/01/14 Élevée Ébauche
Albert Sidney Johnston 12/01/14 Élevée Ébauche
Alexander Patch 13/01/14 Élevée Ébauche
Army Ground Forces 04/01/19 Élevée Ébauche
Avions-X 18/01/14 Élevée Ébauche
B41 (bombe thermonucléaire) 13/01/14 Élevée Ébauche
B61 (bombe nucléaire) 12/01/14 Élevée Ébauche
Barksdale Air Force Base 12/01/14 Élevée Ébauche
Base Realignment and Closure 18/01/14 Élevée Ébauche
Bataille de Flamborough Head 13/01/14 Élevée Ébauche
Bataille de Huế 14/01/14 Élevée Ébauche
Bataille de Tarawa 17/03/15 Élevée Ébauche
Big Week 13/04/15 Élevée Ébauche
Boeing Defense, Space & Security 18/01/14 Élevée Ébauche
Bureau of Ordnance 30/10/14 Élevée Ébauche
Campagne de Boston 13/01/14 Élevée Ébauche
Campagne de Yorktown 13/01/14 Élevée Ébauche
Campagne des îles Salomon 26/08/15 Élevée Ébauche
Carrier Strike Group 10 12/01/14 Élevée Ébauche
Carrier Strike Group 11 12/01/14 Élevée Ébauche
Carrier Strike Group 3 12/01/14 Élevée Ébauche
  • Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
    • Modèle {{ Lien web }} : l'argument «  USS John C. Stennis Public Affairs  » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans «  2007  ») -- 7 août 2021 à 13:37 (CEST)
Carrier Strike Group 8 12/01/14 Élevée Ébauche
Carrier Strike Group 9 12/01/14 Élevée Ébauche
Carrier Strike Group One 25/01/14 Élevée Ébauche
Carrier Strike Group Two 12/01/14 Élevée Ébauche
Castle Bravo 13/01/14 Élevée Ébauche
Cavalerie blindée américaine 18/01/14 Élevée Ébauche
Century Series Fighters 19/01/14 Élevée Ébauche
Charles Johnston Badger 30/08/16 Élevée Ébauche
Chef d'état-major de l'armée de terre des États-Unis 16/07/14 Élevée Ébauche
Cheyenne Mountain 17/01/14 Élevée Ébauche
Cinquième flotte des États-Unis 09/01/14 Élevée Ébauche
Classe Arleigh Burke 12/01/14 Élevée Ébauche
Classe Columbia (sous-marin) 03/10/15 Élevée Ébauche
Classe Kitty Hawk 12/01/14 Élevée Ébauche
Commandant du Corps des Marines 01/03/14 Élevée Ébauche
  • Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
    • Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «  chapter-url=http://www.usmc.mil/units/hqmc/pandr/Documents/Concepts/2006/PDF/Appendicies%202006%20PDFs/2006Appx%20A%20pg252-254%20Intro%20and%20HQMC.pdf  » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans l'en-tête) -- 4 octobre 2023 à 07:09 (CEST)
Commandement des forces des États-Unis en Europe 10/01/14 Élevée Ébauche
Commandement des Nations unies en Corée 30/08/15 Élevée Ébauche
Commission des forces armées de la Chambre des représentants des États-Unis 02/05/15 Élevée Ébauche
Commission des forces armées du Sénat des États-Unis 02/05/15 Élevée Ébauche
Continental Marines 14/01/14 Élevée Ébauche
Continental Navy 14/01/14 Élevée Ébauche
David Farragut 09/10/17 Élevée Ébauche
Defense Advanced Research Projects Agency 18/01/14 Élevée Ébauche
Département de la Guerre des États-Unis 16/01/14 Élevée Ébauche
Département de la Marine des États-Unis 16/07/14 Élevée Ébauche
Deuxième flotte des États-Unis 09/01/14 Élevée Ébauche
Edwards Air Force Base 12/01/14 Élevée Ébauche
Elmo Zumwalt 14/01/14 Élevée Ébauche
Field Artillery Branch 13/03/14 Élevée Ébauche
Flotte des États-Unis 14/01/14 Élevée Ébauche
Fort Bliss 18/01/14 Élevée Ébauche
Fort Cavazos 18/01/14 Élevée Ébauche
Fort Liberty 12/01/14 Élevée Ébauche
Fort Sam Houston 18/01/14 Élevée Ébauche
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Projet:Forces_armées_des_États-Unis/Évaluation/Index/2&oldid=209438585 ».