Ouvrir le menu principal

Wikipédia β

Turc

langue parlée principalement en Turquie et en Chypre du Nord
Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Icône de paronymie Cet article possède un paronyme ; voir : Turk.
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne une des langues parlées en Turquie. Pour la famille de langues apparentées, voir Langues turques. Pour les autres significations, voir Turcs.

Le turc (en turc Türkçe ou Türk Dili) est une langue parlée principalement en Turquie et en Chypre du Nord. Il appartient à la famille des langues turques. Le turc est une langue officielle de la république de Chypre, pays membre de l'Union européenne. Bien que les langues d'autres pays turcophones, principalement des républiques de l'ancienne URSS, soient proches du turc (surtout l'azéri et le turkmène), il existe d'importantes différences phonologiques, grammaticales ou lexicales entre ces langues.

Turc
Türkçe
Pays Turquie, Allemagne, Belgique, France, Chypre, Chypre du Nord, Bulgarie, Grèce, Iran, Macédoine, Moldavie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Syrie, Irak, Azerbaïdjan, Russie, communautés immigrées dans de nombreux autres pays
Nombre de locuteurs 78 millions comme langue maternelle[1] et 91 millions au total[1]
Nom des locuteurs turcophones
Typologie SOV agglutinante
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de Chypre Chypre
Flag of the Turkish Republic of Northern Cyprus.svg République turque de Chypre du Nord
Drapeau de la Turquie Turquie
Flag of Hatay.svg État du Hatay (1937-1939)
Régi par Türk Dil Kurumu (Association de la langue turque)
Codes de langue
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF tr
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Madde 1

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Au-delà de la Turquie elle-même, le turc est utilisé dans l'ancien territoire de l'Empire ottoman par des populations d'origine ottomane, turcique ou des populations musulmanes, qui ont adopté cette langue. Ces turcophones sont nombreux en Bulgarie, en Grèce (concentré en Thrace occidentale), dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, dans la partie nord de l'île de Chypre (République turque de Chypre du Nord), dans le nord de l'Irak (surtout à Kirkouk), en Macédoine et en Roumanie (essentiellement en Dobroudja). C'est pourquoi le turc de Turquie est aussi nommé « turc osmanlı » (Osmanlı Türkçesi). Le turc est parlé par 73 millions de locuteurs : 70 millions en Turquie et 3 millions de locuteurs ailleurs (principalement en Bulgarie et en Allemagne).

Le turc est, typologiquement, une langue agglutinante. Elle utilise principalement des suffixes et peu de préfixes. C'est une langue SOV (sujet-objet-verbe). Elle comporte un système d'harmonie vocalique.

Sommaire

ClassificationModifier

Articles connexes : Langues turques et Langues altaïques.

Le turc fait partie du sous-groupe turc, ou sous-groupe de l'Ouest , des langues oghouzes, qui comprennent le gagaouze et l'azéri. Les langues oghouzes forment le sous-groupe du sud-ouest des langues turques, une famille de langues composée de 30 langues vivantes parlées en Europe de l'Est, Asie centrale et Sibérie. Certains linguistes pensent que les langues turciques font partie de la grande famille des langues altaïques[réf. souhaitée]. Environ 40 % des locuteurs natifs de langues turques sont des locuteurs natifs turcs[2]. Les caractéristiques du turc, tels que l'harmonie vocalique, l'agglutination, et l'absence de genre grammatical, sont universelles au sein des langues turques et des langues altaïques[2]. Il existe un degré d'intercompréhension élevé entre le turc et les autres langues oghouzes, comme l'azéri, le turkmène, le kachkaï, le gagaouze et le turc gagaouze des balkans[3].

HistoireModifier

Article connexe : Histoire des Turcs.

Les plus anciennes inscriptions turciques connues sont les deux monumentales inscriptions de l'Orkhon, trouvées en Mongolie moderne. Érigées entre 732 et 735, en l'honneur du prince Kul Tigin et de son frère l'empereur Bilge Kaghan, elles constituent une autre importante découverte récente. Après la découverte et l'excavation de ces monuments et d'autres dalles de pierre associées par des archéologues russes autour de la vallée de l'Orkhon entre 1889 et 1893, il a été établi que la langue sur les inscriptions était le vieux-turc, utilisant l'alphabet de l'Orkhon. Elles ont également été appelées « runes turques » ou « runiforme » en raison de la ressemblance avec l'alphabet runique germanique[4].

Avec l'expansion turcique au cours du Haut Moyen Âge (VIeXIe siècles), les peuples parlant des langues turciques répartis en Asie centrale s'étendent dans une vaste région, de la Sibérie à l'Europe et à la Méditerranée. Les Seldjoukides, des Oghouzes, en particulier, apportent leur langue en Anatolie au XIe siècle, le turc oghouze, ancêtre direct du turc moderne[5]. Également pendant le XIe siècle, un linguiste des langues turques, Mahmoud de Kachgar du khanat qarakhanide, a publié le Recueil des langues turques (en turc ottoman : Divânü Lügati't-Türk), premier dictionnaire complet des langues turques avec également une carte de la répartition géographique des peuples turcophones[6].

Turc ottomanModifier

Article détaillé : Turc osmanli.

À la suite de l'adoption de l'Islam en 950 par les dynasties qarakhanides et seldjoukides, qui sont toutes deux considérées comme les ancêtres ethniques et culturels des Ottomans, la langue administrative de ces États a acquis un grand nombre de mots empruntés à l'arabe et du persan. La littérature turque pendant la période ottomane, en particulier la poésie ottomane Divan, a été fortement influencée par le persan, et notamment par l'emprunt de la métrique poétique et d'une grande quantité de mots importés. La langue littéraire et officielle au cours de la période de l'Empire ottoman (1299-1922) est appelée turc osmanlı , ou turc ottoman. C'était un langage considérablement différent ; un mélange de turc, de persan et d'arabe, largement inintelligible pour les classes moins instruites et pour les membres de la société rurale qui parlaient un « turc de tous les jours », connu sous le nom de kaba Türkçe (en français : « turc rugueux »), beaucoup plus pur et qui fut la base du turc moderne[7]. Enfin, l'influence du grec médiéval n'est pas négligeable : 15 % du vocabulaire turc sont empruntés à cette langue. Le turc est largement implanté dans d'anciennes zones propres au grec, comme Smyrne, Trébizonde. Les mariages mixtes après la conquête ottomane ont accentué les apports et les emprunts au grec. Le turc a laissé aussi un certain héritage de mots au grec moderne.

Réforme de la langue et turc moderneModifier

Article détaillé : Révolution des signes.

L'idée d'un changement d'alphabet apparut à la fin du XIXe siècle chez le penseur persan Mirza Malkom Khan et l'écrivain azeri Mirza Fatali Akhundov.

Répartition géographiqueModifier

Article connexe : Diaspora turque.
 
Panneau sur la rive européenne d'Istanbul à la sortie du pont du Bosphore (photo prise pendant le 28e marathon d'Eurasie en 2006).

Le turc est la langue maternelle des Turcs de Turquie et de la diaspora turque dans 30 autres pays. En particulier, les minorités parlant turc existent dans les pays ayant appartenu (en partie ou entièrement) à l'Empire ottoman, comme la Bulgarie, Chypre, la Grèce (essentiellement en Thrace occidentale), la République de Macédoine, la Roumanie, et la Serbie[réf. souhaitée]. Plus de deux millions de personnes parlent turc en Allemagne, et il y a également une importante communauté de turcophones en France, aux Pays-Bas, en Autriche, en Belgique, en Suisse, et au Royaume-Uni[8]. En raison de l'assimilation culturelle des immigrants turcs dans les pays hôtes, les immigrés ethniques turcs ne parlent pas tous la langue couramment depuis la naissance.

En Turquie, plus de 67 millions de personnes ont le turc comme langue maternelle, ce qui correspond à 93 % de la population[1]. Il y a environ 10 autres millions de locuteurs natifs à travers le monde[2],[9]. Le turc est parlé comme première ou seconde langue par presque tous les résidents de la Turquie, et le kurde constitue l'essentiel du reste (environ 3 950 000 personnes selon les estimations de 1980)[réf. souhaitée]. Cependant, la plupart des minorités linguistiques en Turquie sont bilingues et parlent couramment le turc comme seconde langue.

Statut officielModifier

Actuellement, le turc est la langue officielle de la Turquie. Elle fut déclarée langue nationale officiellement dans le troisième article de la constitution turque en 1982. Le nombre de locuteurs en Turquie est de 66 850 000 à partir de 2006, selon les ethnologues[réf. nécessaire]. Il est aussi une langue minoritaire reconnue dans quatre pays, et une langue minoritaire, soit régionale de fait, soit dispersée dans trois autres.

Le turc a un statut minoritaire en Bulgarie, où il comprend 606 000 locuteurs. Il est parlé dans les régions de Burgas, Khaskovo, Kurdzhali, Smolyan, Starta Zagora et Yambol. Il fut reconnu en tant que langue minoritaire en 1991 selon la loi nationale d'éducation. L'apprentissage du turc comme première langue est possible. En Grèce, il est langue provinciale en deux provinces, et il compte environ 40 000 locuteurs à partir de 2014. Au Kazakhstan, il y a environ 90 000 locuteurs turcs, répartis dans tout le territoire. En Roumanie, le turc est une langue minoritaire reconnue qui compte 25 300 locuteurs à partir de 2014. Il est parlé dans les départements de Constanta et Tulcea.

Le turc est langue officielle en République de Chypre[10] et comprend 1 410 locuteurs. Par ailleurs, il y a 300 000 locuteurs turcs en République turque de Chypre du Nord. Il y a 72 700 locuteurs turcs en Macédoine qui se trouvent en sept municipalités. Il y a aussi environ 130 000 locuteurs turcs en Ouzbékistan, répartis dans cinq provinces[11].

DialectesModifier

Dialectes anatoliensModifier

La classification des dialectes anatoliens de la langue turque[12] :

1. Dialectes anatoliens de l'Est

1.1.1. Ağrı, Malazgirt
1.1.2. Muş, Bitlis
1.1.3. Ahlat, Adilcevaz, Bulanık, Van
1.1.4. Diyarbakır
1.1.5. Palu, Karakoçan, Bingöl, Karlıova, Siirt

1.2.1. Kars (Yerli)
1.2.2. Erzurum, Aşkale, Ovacık, Narman
1.2.3. Pasinler, Horasan, Hınıs, Tekman, Karayazı, Tercan (partiellement)
1.2.4. Bayburt, İspir (le Nord seulement), Erzincan, Çayırlı, Tercan (partiellement)
1.2.5. Gümüşhane
1.2.6. Refahiye, Kemah
1.2.7. Kars (Azeri and Terekeme)

1.3.1. Posof, Artvin, Şavşat, Ardanuç, Yusufeli
1.3.2.1. Ardahan, Olur, Oltu, Şenkaya; Ahıska Turks (Georgia)
1.3.2.2. Tortum
1.3.2.3. İspir (nord)

1.4.1. Kemaliye, İliç, Ağın
1.4.2. Tunceli, Hozat, Mazgirt, Pertek
1.4.3. Harput
1.4.4. Elâzığ, Keban, Baskil

2. Dialectes anatoliens du Nord-Est

2.1.1. Vakfıkebir, Akçaabat, Tonya, Maçka, Of, Çaykara
2.1.2. Trabzon, Yomra, Sürmene, Araklı, Rize, Kalkandere, İkizdere

2.2.1. Çayeli
2.2.2. Çamlıhemşin, Pazar, Hemşin, Ardeşen, Fındıklı

2.3.1. Arhavi, Hopa
2.3.2. Hopa (une petite partie)
2.3.3. Borçka, Muratlı, Camili, Meydancık, Ortaköy (Berta) bucak de Artvin (merkez)

3. Dialectes anatoliens de l'Ouest

3.1.1. Afyonkarahisar, Eskişehir, Uşak, Nallıhan
3.1.2. Çanakkale, Balıkesir, Bursa, Bilecik
3.1.3. Aydın, Burdur, Denizli, Isparta, İzmir, Kütahya, Manisa, Muğla
3.1.4. Antalya

3.2. İzmit, Sakarya

3.3.1. Zonguldak, Devrek, Ereğli
3.3.2. Bartın, Çaycuma, Amasra
3.3.3. Bolu, Ovacık, Eskipazar, Karabük, Safranbolu, Ulus, Eflani, Kurucaşile
3.3.4. Kastamonu

3.4.1. Göynük, Mudurnu, Kıbrıscık, Seben
3.4.2. Kızılcahamam, Beypazarı, Çamlıdere, Güdül, Ayaş
3.4.3. Çankırı, İskilip, Kargı, Bayat, Osmancık, Tosya, Boyabat

3.5.1. Sinop, Alaçam
3.5.2. Samsun, Kavak, Çarşamba, Terme
3.5.3. Ordu, Giresun, Şalpazarı

3.6.1. Ladik, Havza, Amasya, Tokat, Erbaa, Niksar, Turhal, Reşadiye, Almus
3.6.2. Zile, Artova, Sivas, Yıldızeli, Hafik, Zara, Mesudiye
3.6.3. Şebinkarahisar, Alucra, Suşehri
3.6.4. Kangal, Divriği, Gürün, Malatya, Hekimhan, Arapkir

3.7.1. Akçadağ, Darende, Doğanşehir
3.7.2. Afşin, Elbistan, Göksun, Andırın, Adana, Hatay, Tarse, Ereğli
3.7.3. Kahramanmaraş, Gaziantep
3.7.4. Adıyaman, Halfeti, Birecik, Kilis

3.8. Ankara, Haymana, Balâ, Şereflikoçhisar, Çubuk, Kırıkkale, Keskin, Kalecik, Kızılırmak, Çorum, Yozgat, Kırşehir, Nevşehir, Niğde, Kayseri, Şarkışla, Gemerek

3.9. Konya, Mersin

PhonétiqueModifier

Article détaillé : Prononciation du turc.

ConsonnesModifier

Phonèmes consonnes du turc standard
Labiale Dentale/
Alvéolaire
Post-alvéolaire Palatale Vélaire Glottale
Nasale m n
Occlusives p b t d t͡ʃ d͡ʒ c ɟ [k] [ɡ]
Fricative f v s z ʃ ʒ ɰ h
Spirante ɫ [l] j
Rhotique ɾ

Dans les mots d'origine turque, les sons [c], [ɟ], et [l] sont en distribution complémentaire avec [k], [ɡ], et [ɫ]. Les premiers sont adjacents aux voyelles antérieures, et les derniers sont adjacents aux voyelles postérieures. Cependant, la distribution de ces phonèmes est souvent aléatoire dans les emprunts étrangers et les noms propres, et [c], [ɟ], et [l] se présentent souvent avec des voyelles postérieures[13].

Le phonème /ɰ/, généralement appelé yumuşak g (« g faible »), ‹ğ› dans l'orthographe turque, représente une consonne spirante vélaire-antérieure faible, ou une consonne spirante palatale entre voyelles antérieures. Il n'apparaît que devant une voyelle. En fin de mot ou précédant une autre consonne, il s'efface et allonge la voyelle précédente à la place[14].

Dans de nombreux noms qui se terminent par un ‹k› post-vocalique, celui-ci devient ‹ğ› quand une voyelle y est suffixée à cause d'une alternance consonantique. Une alternance similaire s'applique à certains mots d'emprunt qui se terminent par ‹p› et ‹t› ; ceux-ci deviennent respectivement ‹b› et ‹d› lors de l'ajout d'une voyelle[15]. Ces ‹p›, ‹t›, ‹k› proviennent du dévoisement final de ‹b›, ‹d› et ‹ğ›, et lorsqu'une voyelle est ajoutée, ces consonnes ne sont plus en position finale et ne subissent donc plus ce dévoisement.

VoyellesModifier

 
Voyelles du turc. Zimmer et Orgun 1999, p. 155

Les voyelles de la langue turque sont, par ordre alphabétique, ‹a›, ‹e›, ‹ı›, ‹i›, ‹o›, ‹ö›, ‹u›, ‹ü›[16]. Le système de voyelle en turc peut être considéré comme en trois dimensions, les voyelles ayant trois caractéristiques : antérieure et postérieure, arrondie et non arrondie et degré d'aperture (hauteur des voyelles).

Voyelles turques
Antérieures Postérieures
Non arrondies Arrondies Non arrondies Arrondies
Fermées i ü ı u
Moyennes e ö o
Ouvertes a

Il n'y a pas de diphtongues en turc. Lorsque deux voyelles se rencontrent, ce qui se produit dans certains emprunts lexicaux à l'arabe, chaque voyelle conserve son propre son. Cependant, une légère diphtongue peut se produire lorsque deux voyelles entourent un yumuşak g. Par exemple, le mot soğuk (« froid ») peut être prononcé [soʊk] (proche de l'anglais soak) par certains locuteurs.

Harmonie vocaliqueModifier

La langue turque distingue deux types d'harmonie, l'une obéissant à la profondeur des voyelles et l'autre à la profondeur des voyelles et à leur degré d'ouverture. Certains traits grammaticaux sont régis par la première, d'autres par la seconde.

Le principe d'harmonie veut qu'un mot se décline avec une voyelle du même type que la dernière voyelle du mot. Toutefois, les mots turcs venus du vieux turc n'ont des voyelles que d'un seul type ; c'est donc tout le mot qui obéit à l'harmonie.

Harmonie simpleModifier

Le premier type d'harmonie est connu comme l'harmonie simple ou l'harmonie en E. Elle obéit à un seul critère : la distinction de profondeur des voyelles (frontales ou postérieures) débouchant sur deux déclinaisons possibles. Note : la voyelle /a/, généralement frontale en français, est une voyelle postérieure /ɑ/ en turc, comme dans « pâte ».

Harmonie simple
Frontales Postérieures
Fermées i y ɯ u
Moyennes e ø o
Ouvertes ɑ
Marque du pluriel -ler -ɫɑr

L'harmonie simple est régie par la distinction de profondeur des voyelles : frontales ou supérieures. Elle va surtout déterminer le pluriel, -lar (/lɑr/, avec une voyelle postérieure) ou -ler (/ler/, avec une voyelle frontale).

« Çocuk » (/t͡ʃod͡ʒuk/, « enfant ») obéit à l'harmonie postérieure, et prendra donc son pluriel en « çocuklar » (/t͡ʃod͡ʒukɫɑr/) ; à l'inverse, « Türk » (/tyrc/) obéit à l'harmonie frontale, et prendra son pluriel en « Türkler » (/tyrcler/).

Harmonie complexeModifier

Le second type d'harmonie, appelé harmonie complexe ou harmonie en İ, obéit à deux critères : la distinction de profondeur des voyelles (frontales ou postérieures, comme pour l'harmonie simple) et leur degré d'aperture (arrondies ou non arrondies), ce qui débouche sur quatre déclinaisons possibles.

Harmonie complexe
Frontales Postérieures
Non arrondies Arrondies Non arrondies Arrondies
Fermées i y ɯ u
Moyennes e ø o
Ouvertes ɑ
Déclinaison -i -y -u

On peut illustrer l'usage de l'harmonie complexe avec la particule interrogative mi/mı/mü/mu ; quoiqu'elle soit détachée du mot qui la précède, elle obéit à l'harmonie de ce dernier. Les courtes traductions du tableau suivant en donnent des exemples.

Turc Français Harmonie
Paris mi? Est-ce Paris ? /i/
Türk mü? Est-il turc ? /y/
Dağ mı? Est-ce une montagne ? /ɯ/
Çocuk mu? Est-ce un enfant ? /u/

Accent toniqueModifier

L'accent tonique turc porte le plus souvent sur la dernière syllabe, mais cette généralité obéit à plusieurs exceptions. Certaines suffixations et interjections ainsi que certains emprunts (en particulier depuis l'italien ou le grec), adverbes ou interrogatifs, sont le plus souvent accentués sur l'avant-dernière syllabe.

Le traitement de l'accent tonique des noms propres est particulier ; il est nommé « accent Sezer » (« Sezer stress » en anglais) du nom de son découvreur, Engin Sezer. Il décrit que cet accent tonique survient sur l'antépénultième syllabe (proparoxyton) si elle est « lourde » et que l'avant-dernière est « légère » (Ankara, Mercimek) et qu'il survient sur l'avant-dernière syllabe (paroxyton) dans tous les autres cas (Adana, Oregon, Vaşington). Cet accent tonique est contrastif.

GrammaireModifier

Il n'y a ni articles ni genres en turc[17].

Le turc est une langue agglutinante et utilise fréquemment les affixes, en particulier les suffixes[18]. Un mot peut avoir de nombreux affixes, qui peuvent être également utilisés pour créer de nouveaux mots. Les relations entre des mots se créent à l’aide des suffixes ajoutés à la fin des mots. Il est ainsi possible de créer un verbe depuis un nom ou un nom depuis une base verbale (voir la section Formation des mots).

La plupart des affixes indiquent la fonction grammaticale du mot[19]. Les seuls préfixes originaux sont allitératifs, qui accentuent les syllabes utilisées avec les adjectifs ou les adverbes : sımsıcak ("chaud bouillant" < sıcak) et masmavi (« bleu vif » < mavi)[20].

NomsModifier

DéfinitudeModifier

La grammaire turque n'offre pas un contraste de définitude (le/un) aussi rigoureux qu'en français par exemple, mais l'accusatif suggère un objet défini (c'est la raison pour laquelle on y réfère parfois comme à un accusatif défini). En outre, il existe un article indéfini : bir. L'absence des deux marquages indique une quantité indéfinie, mais dans ce cas, le nom reste singulier.

Turc Français
nominatif singulier + infinitif yumurta yemek manger des œufs
article indéfini + nominatif singulier + infinitif bir yumurta yemek manger un œuf
accusatif défini + infinitif yumurtayı yemek manger l'œuf

DéclinaisonsModifier

Le turc dispose de cinq déclinaisons en plus du nominatif : l'accusatif, le génitif, le datif, l'ablatif et le locatif. Les deux premières obéissent à l'harmonie vocalique complexe et les autres à l'harmonie vocalique simple (voir #Harmonie vocalique). C'est pour cette raison que les mots déclinés n'obéissent pas forcément à la terminaison donnée, mais plutôt à cette terminaison harmonisée.

Le tableau ci-dessous résume les généralités dans les déclinaisons. Le premier exemple (köy) est basique ; le deuxième (ağaç), montre d'une part un voisement de la consonne finale (ç>c à l'accusatif, au génitif et au datif) et d'autre part un dévoisement de la consonne de la déclinaison (d>t à l'ablatif et au locatif).

Cas Terminaison Turc Français
köy ağaç village arbre
Ø Nominatif Ø köy ağaç (le) village (l') arbre
Harmonie

complexe

Accusatif -i köyü ağa le village l'arbre
Génitif -in köyün ağacın du village de l'arbre
Harmonie

simple

Datif -e köye ağaca au village à l'arbre
Ablatif -den köyden ağaçtan depuis le village depuis l'arbre
Locatif -de köyde ağaçta dans le village dans l'arbre

PossessionModifier

Le turc n'utilise pas de pronoms possessifs pour exprimer la possession, mais des affixes. Les noms « possédés » peuvent se décliner également. Le tableau montre les formes possessives du mot « ev », « maison », au nominatif singulier.

Turc Français
1S evim ma maison
2S evin ta maison
3S evi sa maison
1P evimiz notre maison
2P eviniz votre maison
3P evleri leur maison

Notez que « leurs maisons » se traduit « evleri ». La marque n'est pas doublée en « evlerleri » (celle du possesseur plus celle du possédé), ce qui en fait un homonyme grammatical avec « leur maison ».

Morphologie cumulativeModifier

En plus des traits grammaticaux évoqués ci-dessus, les noms peuvent hériter de l'aspect grammatical qu'on applique généralement aux verbes.

Le tableau suivant témoigne de l'usage extensif des affixes turcs sur un même mot. Les traits s'appliquent dans l'ordre suivant : pluriel, forme possessive, déclinaison, aspect. Ainsi « dans nos maisons » se traduit « evlerinizde ».

Turc Français
ev (la) maison
evler (les) maisons
evin ta maison
eviniz votre (pluriel ou formel) maison
evim ma maison
evimde à ma maison
evlerinizin de vos maisons
evlerinizden de vos maisons
evlerinizdendi (il/elle/c') était de votre maison
evlerinizdenmiş (il/elle/c') était (apparemment) de vos maisons
Evinizdeyim. Je suis à votre maison
Evinizdeymişim. J'étais (apparemment) à votre maison
Evinizde miyim? Suis-je à votre maison ?

AdjectifsModifier

VerbesModifier

Article connexe : Copule turc.

Les verbes turcs indiquent la personne. Ils peuvent être négatifs, potentiels (« peut »), ou impotentiels (« ne peut pas »). En outre, les verbes turcs montrent temps (présent, passé, futur, et aoriste), mode (conditionnel, impératif, inférentiel, nécessitatif, et optatif), et aspect. La négation est exprimée par l'infixe -me- immédiatement après le radical.

Turc Français
gelmek venir
gelebilmek pouvoir venir
gelmemek ne pas venir
gelememek ne pas pouvoir venir
gelememiş Apparemment il/elle ne pouvait pas venir
gelebilecek il/elle pourra venir
gelmeyebilir il/ peut (éventuellement) ne pas venir
gelebilirsen si tu peux venir
gelinir (passif) on vient, les gens viennent
gelebilmeliydin tu aurais dû pouvoir venir
gelebilseydin si tu avais pu venir
gelmeliydin tu aurais dû venir

Tous les verbes turcs sont conjugués de la même manière sauf pour les verbes irréguliers et défectifs i-, la copule turque (correspondant au français être), qui peut être utilisée sous des formes composées (la forme abrégée est appelée un enclitique) : Gelememişti = Gelememiş idi = Gelememiş + i- + -di.

Verbes attributifs (participes)Modifier

Ordre des motsModifier

Le turc est une langue SOV : l'ordre des mots dans les phrases simples étant, contrairement au français, où le verbe est placé entre le sujet et l'objet, sujet-objet-verbe (comme en coréen et en japonais, qui, selon certains linguistes, seraient également des langues altaïques). Dans les phrases plus complexes, la règle de base est que le qualifiant précède le qualifié : ce principe inclut un important cas particulier, les modificateurs participiaux évoqués plus haut.

Le défini précède l'indéfini : on dira çocuğa hikâyeyi anlattı (« elle a raconté l'histoire à l'enfant ») mais hikâyeyi bir çocuğa anlattı (« elle a raconté l'histoire à un enfant »)[21].

Il est possible d'altérer le sens des mots pour renforcer l'importance de certains mots ou certaines phrases. La règle principale est que le mot avant le verbe est toujours accentué.

Par exemple, pour dire « Hakan est allé à l'école » avec un accent sur le mot « école » (okul, l'objet indirect), on dira « Hakan okula gitti. Si l'accent est placé sur « Hakan » (le sujet), ce sera « Okula Hakan gitti »: « c'est Hakan qui est allé à l'école ». Dans ce dernier cas, le deuxième exemple est rarement employé même s'il est grammaticalement correct.

VocabulaireModifier

 
Origine de 104 481 mots du vocabulaire du turc, parmi lesquels 86 % sont turcs et 14 % sont d'origine étrangère.

La dernière édition de 2010 du Büyük Türkçe Sözlük (Grand Dictionnaire Turc), le dictionnaire officiel turc, édité par la Turkish Language Association, contient 616 767 mots, expressions, termes et noms[22].

L'édition de 2005 du Güncel Türkçe Sözlük, contient 104 481 mots, parmi lesquels 86 % sont turcs et 14 % sont d'origine étrangère[23]. Les plus importants emprunts étrangers dans le vocabulaire turc sont d'origine arabe, française, perse, italienne, anglaise et grecque[24].

Formation des motsModifier

Le turc utilise très souvent l'agglutination pour former de nouveaux mots à partir des noms et des radicaux. La mots turcs proviennent largement de l'apposition de suffixes dérivés à un ensemble relativement peu élevé de mots de base.

SuffixationModifier

Voici un ensemble de mots qui est dérivé d'une racine :

turc composants français classe de mot
göz göz œil nom
gözlük göz + -lük lunettes nom
gözlükçü göz + -lük + -çü opticien nom
gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük lunetterie nom
gözlem göz + -lem observation nom
gözlemci göz + -lem + -ci observateur nom
gözle- göz + -le observe, surveille verbe (impératif)
gözlemek göz + -le + -mek observer, surveiller verbe (infinitif)

Un autre exemple commence par la racine verbale :

turc composants français classe de mot
yat yat allonge-toi verbe (impératif)
yatmak yat-mak s'allonger verbe (infinitif)
yatık yat- + -(ı)k penché adjectif
yatak yat- + -ak lit, endroit où dormir nom
yatay yat- + -ay horizontal adjectif
yatkın yat- + -gın incliné adjectif
yatır- yat- + -(ı)r- incline verbe (impératif)
yatırmak yat- + -(ı)r-mak incliner verbe (infinitif)
yatırım yat- + -(ı)r- + -(ı)m inclination, investissement nom
yatırımcı yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı investisseur nom

Les nouveaux mots viennent également souvenir de mots composés, deux mots existants dans un nouveau, comme en allemand :

turc français mots utilisés signification littérale
pazartesi lundi pazar (« dimanche ») et ertesi (« après ») après dimanche
bilgisayar ordinateur bilgi (« informations ») et sayar (« compteur ») qui compte les informations
gökdelen gratte-ciel gök (« ciel ») et delen (« qui perce ») qui perce le ciel
başparmak pouce baş (« premier ») et parmak (« doigt ») premier doigt
önyargı préjugé ön (« avant ») et yargı (« jugement ») avant jugement
kahverengi marron (couleur) kahve (« café ») et rengi (« couleur ») couleur du café
ayakkabı chaussure ayak (« pied ») et kabı (« le conteneur ») qui contient le pied

PréfixationModifier

Il existe, plus rarement, des préfixes. Outre ceux qui sont encore présents dans des mots d'origine étrangère (psi-, dans psikoloji, psikopat...), on utilise maintenant trois mécanismes de préfixation fondés sur la répétition ou le redoublement d'un mot. Cela concerne surtout les adjectifs et les adverbes[25].

  • Le redoublement de l'adjectif

Lorsqu'il s'agit d'exprimer une manière de faire, le redoublement complet de l'adjectif sans altération est la forme la plus appropriée[25].

turc français
Yavaş yürüyordum.
lentement je marchais
Je marchais lentement.
Yavaş yavaş yürüyordum.
lentement lentement je marchais
Je marchais en flânant.
  • Le redoublement en m avec antéposition

Assez rare et utilisée dans le registre familier, cette forme attribue le sens de "similarité floue" ou "un mouvement loin de la qualité totale ou de sens". Elle est utilisée avec des substantifs[25].

turc français
Kapı
porte
la porte
Kapı mapı
porte m*orte
la porte et objets similaires (porte de jardin, portail, etc.)
  • Le redoublement partiel

Forme plus courante que la précédente, elle ne concerne que les adjectifs (essentiellement visuels)[25].

turc français
Beyaz
blanc
Bembeyaz
immaculé
turc français
Yalnız
seul
Yapayalnız
complètement seul

Note : Dans yapayaplnız, le a suivant le redoublement est une voyelle épenthétique.

turc français
Kırmızı
rouge
Kıpkırmızı
totalement rouge

Alors que le turc est une langue extrêmement régulière, il n'y a pas de règles précises régissant le choix de la consonne après la première voyelle (la coda). Les choix possibles sont /p/, /m/, /r/, /s/ ; le plus utilisé est /p/[25].

Système d'écritureModifier

 
Couverture de livre imprimé à Venise en 1784, utilisant l’alphabet grec pour écrire le turc karamanli.

Le turc a connu différents systèmes d'écritures dont une adaptation de l'alphabet arabe. Ce dernier a été utilisé pour noter le turc d'Anatolie du XIIIe siècle au , date à laquelle la romanisation (baptisée « Révolution des signes ») décidée par Mustafa Kemal (Kemal Atatürk) est devenue officielle, dans le cadre de sa politique à la fois nationaliste et modernisatrice de la société turque.

Depuis lors, c'est l'alphabet latin qui est utilisé, complété de diacritiques (la cédille, l'accent circonflexe, le tréma et la brève) ainsi que d'une lettre typographiquement étonnante, i sans point, ı, ce qui implique également à l'inverse un i majuscule avec point İ.

La lettre ı sert à noter le ou non arrondi (« i vélaire » ou « tendu », appellations traditionnelles mais trop dépendantes de la graphie pour pouvoir décrire correctement le son correspondant), représenté par [ɯ] dans l’alphabet phonétique international.

L’alphabet grec, l’alphabet arménien et l’alphabet hébreu ont aussi été utilisés respectivement par les communautés orthodoxe, arménienne et juive, l’alphabet arabe étant associé avec la religion musulmane.

L'alphabet de l'Orkhon (qualifié parfois de runiforme du fait de sa ressemblance avec les runes scandinaves) et l'alphabet ouïghour ont été utilisés pour transcrire le vieux-turc qui n'est pas l'ancêtre direct du turc de Turquie, le vieux-turc appartenant à la branche orientale des langues turques et le turc moderne à la branche méridionale.

AlphabetModifier

L'alphabet turc est presque phonétique, ce qui signifie que l'on peut presque le prononcer simplement en le lisant (voir Prononciation du turc). Il existe cependant quelques irrégularités. Il contient 29 lettres : A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z

ExemplesModifier

Dostlar Beni Hatırlasın par Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), un ménestrel et poète très apprécié dans la littérature folklorique turque.

Orthographe API Traduction
Ben giderim adım kalır ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ Je m'en irai, mon nom restera
Dostlar beni hatırlasın d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn Que les amis se souviennent de moi
Düğün olur bayram gelir d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɟeliɾ Il y aura des mariages, des fêtes viendront
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn Que les amis se souviennent de moi

Can kafeste durmaz uçar dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ L'âme ne restera en cage, elle s'envolera
Dünya bir han konan göçer d̪ynja biɾ han konan ɟøtʃeɾ Le monde est une auberge, les habitants partent
Ay dolanır yıllar geçer aj d̪oɫanɯɾ jɯɫːaɾ ɟetʃeɾ La lune erra, des années passeront
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn Que les amis se souviennent de moi

Can bedenden ayrılacak dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒak L'âme va quitter le corps
Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mez badʒa janmaz odʒak La cheminée ne fumera pas, la cuisinière ne brûlera pas
Selam olsun kucak kucak selaːm oɫsun kudʒak kudʒak Qu'il y ait des saluts à pleins bras
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn Que les amis se souviennent de moi

Açar solar türlü çiçek atʃaɾ solaɾ t̪yɾly tʃitʃec Fleuriront et faneront diverses fleurs
Kimler gülmüş kim gülecek cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec Beaucoup ont ri, beaucoup vont rire
Murat yalan ölüm gerçek muɾat jaɫan ølym ɟeɾtʃec Les rêves sont illusions, la mort est réelle
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn Que les amis se souviennent de moi

Gün ikindi akşam olur ɟyn icindi akʃam oɫuɾ Matin et après-midi deviendront soir
Gör ki başa neler gelir ɟøɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ Vois ce qui peut arriver à une personne
Veysel gider adı kalır βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ Veysel s'en ira, son nom restera
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn Que les amis se souviennent de moi


Les nombres en turcModifier

Les nombres en turc suivent toujours la même syntaxe.

  • 0 - sıfır
  • 1 - bir
  • 2 - iki
  • 3 - üç
  • 4 - dört
  • 5 - beş
  • 6 - altı
  • 7 - yedi
  • 8 - sekiz
  • 9 - dokuz
  • 10 - on
  • 11 - onbir
  • 12 - oniki
  • 13 - onüç
  • 14 - ondört
  • 15 - onbeş
  • 16 - onaltı
  • 17 - onyedi
  • 18 - onsekiz
  • 19 - ondokuz
  • 20 - yirmi
  • 21 - yirmibir
  • 30 - otuz
  • 40 - kırk
  • 50 - elli
  • 60 - altmış
  • 70 - yetmiş
  • 80 - seksen
  • 90 - doksan
  • 100 - yüz
  • 200 - ikiyüz
  • 1.000 - bin
  • 2.000 - ikibin
  • 10.000 - onbin
  • 20.000 - yirmibin
  • 1.000.000 - bir milyon
  • 2.000.000 - iki milyon
  • 1.000.000.000 - bir milyar

Quelques mots et expressionsModifier

  • Bonjour : Merhaba
  • Bonne journée : İyi günler
  • Bonsoir / Bonne soirée : İyi akşamlar
  • Bonne nuit : İyi geceler
  • Au revoir : Hoşçakal
  • S'il vous plaît / S'il te plaît : Lütfen
  • Merci (Remerciements) : Teşekkürler / Sağol
  • Merci (Je vous remercie) : Teşekkür ederim
  • De rien : Rica ederim
  • D'accord : Tamam
  • Je suis désolé(e) / Je m'excuse : Özür dilerim
  • Qui ? : Kim ?
  • Quoi ? : Ne ?
  • Où ? : Nerede ?
  • Pourquoi ? : Neden ?
  • Comment ? : Nasıl ?
  • Combien ? : Ne kadar ?
  • Comment t'appelles-tu ? : Adın ne ?
  • Comment vous appelez-vous ? Adınız ne ?
  • Parce que : Çünkü
  • Je ne comprends pas : Anlamıyorum
  • Je n'ai pas compris : Anlamadım
  • Oui, je comprends : Evet, anlıyorum
  • Au secours ! / Aidez-moi ! : Imdat !
  • Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? : Bana yardım edebilir misiniz lütfen ?
  • Peux-tu m'aider s'il te plaît ? : Bana yardım edebilir misin lütfen ?
  • Je ne sais pas : Bilmiyorum
  • Je sais : Biliyorum
  • J'ai faim : Karnım aç / Acıktım
  • Comment vas-tu ? : Nasılsın ?
  • Comment allez-vous ? : Nasılsınız ?
  • Je vais (très) bien : (Çok) İyiyim
  • Je vais (très) mal : (Çok) Kötüyüm
  • Madame / Mademoiselle : Bayan
  • Mesdames / Mesdemoiselles : Bayanlar
  • Monsieur : Bay
  • Messieurs : Baylar
  • Mesdames et messieurs ! : Bayanlar ve baylar !
  • Femme : Kadın
  • Homme : Erkek
  • Fille : Kız
  • Garçon : Oğlan
  • Enfant : Çocuk
  • Bébé / Nourrisson : Bebek

Notes et référencesModifier

  1. a, b et c (en) Commission européenne, « Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey) » [PDF], Europa (portail Web), (consulté le 14 février 2010)
  2. a, b et c Katzner
  3. (en) « Language Materials Project: Turkish », UCLA International Institute, Center for World Languages, (consulté le 6 avril 2007)
  4. Ishjatms.
  5. Findley
  6. Soucek
  7. Misha Glenny, The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999, Penguin, , p. 99
  8. [PDF] Center for Studies on Turkey, university de Essen, « The European Turks: Gross Domestic Product, Working Population, Entrepreneurs and Household Data » (version du 27 juin 2007 sur l'Internet Archive)
  9. [PDF] TNS Opinion & Social, Special Eurobarometer 243 / Wave 64.3: Europeans and their Languages, European Commission Directorate of General Press and Communication, dévrier 2006 (lire en ligne)
  10. (en) « La constitution de la République de Chypre » [PDF], Président de la République de Chypre (consulté le 18 avril 2017), p. 2
  11. https://www.ethnologue.com/language/tur
  12. Leylâ Karahan, Anadolu Ağızlarının Sınıflandırılması, Türk Dil Kurumu,
  13. Lewis (2001):3-4,6.
  14. Zimmer et Orgun 1999, p. 154-158
  15. L'alternance ‹k›/‹ğ› ne s'applique généralement pas aux noms monosyllabiques. Lewis (2001):10.
  16. La voyelle représentée par ‹ı› est aussi souvenir transcrite par ‹ɨ› en linguistique.
  17. Coursdeturc.free.fr Grammaire du turc
  18. Cette section s'inspire largement de Lewis (2001) et, dans une moindre mesure, de Lewis (1953). Seules les références les plus importantes bénéficient de notes annexes.
  19. Lewis (2001) Ch XIV.
  20. « Le préfixe, qui est accentué, est calqué sur la première syllabe de l'adjectif ou de l'adverbe, en substituant m, p, r, ou s à la dernière consonne de cette syllabe. » Lewis (2001):55. Le préfixe conserve la première voyelle de la forme de base et montre ainsi une forme d'harmonie vocalique inversée.
  21. Lewis (2001): 239–240.
  22. (tr) Büyük Türkçe Sözlük Turkish Language Association
  23. (tr) « Güncel Türkçe Sözlük », Turkish Language Association, (consulté le 21 mars 2007)
  24. (tr) « Türkçe Sözlük (2005)’teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Numerical list on the origin of words in Türkçe Sözlük (2005)) », Turkish Language Association, (consulté le 21 mars 2007)
  25. a, b, c, d et e (fr+tr) Utkan Boyacıoğlu, « Redoublement partiel en turc (Türkçede yarı-ikilemeler) », e-dil, no 2,‎ , p. 1-18 (lire en ligne).

AnnexesModifier

Lectures complémentairesModifier

  • (tr) İsmet Zeki Eyüboğlu, Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü (Etymological Dictionary of the Turkish Language), Sosyal Yayınları, İstanbul, (ISBN 978-975-7384-72-4)
  • (tr) Sevgi Özel, Haldun Özen and Ali Püsküllüoğlu (eds.), Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası (Atatürk's Turkish Language Association and its Legacy), Bilgi Yayınevi, Ankara, (OCLC 18836678)
  • (tr) Ali Püsküllüoğlu, Arkadaş Türkçe Sözlük (Arkadaş Turkish Dictionary), Arkadaş Yayınevi, Ankara, (ISBN 975-509-053-3)
  • (en) Karl Zimmer et Orhan Orgun, « Turkish », dans Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge, Cambridge University Press, (ISBN 0-521-65236-7), p. 154–158
  • Pierre-François Viguier, Éléments de la langue turque, ou tables analytiques de la langue turque usuelle, avec leur développement, dédiés au Roi, sous les auspices de M. le comte de Choiseul-Gouffier, ambassadeur de Sa Majesté Très-Chrétienne près la Porte Ottomane, par M. Viguier, Préfet Apostolique des Établissements de la Congrégation de la Mission dans le Levant, Constantinople, de l'Imprimerie du Palais de France, mars 1790, in-4°

Articles connexesModifier

Liens externesModifier

 
Consulter le Wiktionnaire rédigé en turc.

Sur les autres projets Wikimedia :