Liste des noms français des villes asiatiques

Cet article liste le nom français des villes en Asie, seulement lorsque ceux-ci sont différents du nom local. Ce continent est divers en langues et surtout en systèmes d’écriture ; aussi, il ne faut pas confondre les noms français avec la translittération. Dans les pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin, le nom d'une ville est inclus que quand il diverge du système de romanisation reconnu actuellement ou d'un système qui a été reconnu dans le passé, si il existe. La suppression des accents ne compte pas comme différence d'orthographe. Les noms translittéré spécifiquement pour le français sont inclus. Les noms aujourd’hui hors d’usage sont précisés en italique.

Abkhazie

Nom en abkhaze	Romanisation National de Géorgie	Nom en français
Афон Ҿыц	Akhali Atoni	Nouvel Athos
Аҟәа	Sokhumi	Soukhoumi

Afghanistan

Nom en pachto	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
افغانستان	Kābul	Kaboul

Arabie saoudite

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
مكة	Makka	La Mecque
الرياض	Ar-riyāḍ	Riyad

Arménie

Nom en arménien	Romanisation BGN/PCGN	Nom en français
Երևան	Yerevan	Erevan

Azerbaïdjan

Nom en azéri	Translittération latine	Nom en français
Bakı	Bakü	Bakou
Gəncə	Gäncä	Gandja
Naxçıvan	Naxçüvan	Nakhitchevan
Sumqayıt	Sumqayüt	Soumgaït

Bangladesh

Nom en bengali	Nom en anglais	Nom en français
ঢাকা	Dhaka	Dacca

Bhoutan

Nom en dzongkha	Nom en anglais	Nom en français
ཐིམ་ཕུ	Thimphu	Thimphou

Birmanie

Nom en birman	Nom en anglais	Nom en français
မော်လမြိုင်မြ	Mawlamyine	Moulmein
ပဲခူးတုိင္‌း	Pegu	Pégou
ရန်ကုန်	Rangoon	Rangoun

Cambodge

Nom en khmer	Romanisation GENUNG	Nom en français
ភ្នំពេញ	Phnum Pɨñ	Phnom Penh

Chine

Nom en caractères chinois	Nom en pinyin	Nom en français
百色	Bǎisè	Bose
北京	Běijīng	Pékin
广州	Guǎngzhōu	Canton
海口	Hǎikǒu	Haïkou
南京	Nánjīng	Nankin
上海	Shànghǎi	Shanghaï
太原	Tàiyuán	Taïyuan
台州	Tāizhōu	Taïzhou
邢台	Xíngtái	Xingtaï
烟台	Yāntái	Yantaï
珠海	Zhūhǎi	Zhuhaï

Corée du Nord

Nom en hanja	Nom en coréen	Romanisation McCune-Reischauer modifiée	Nom en français
安州	안주	Anju	Andjou
淸津	청진	Chŏngjin	Tcheungdjin
海州	해주	Haeju	Haidjou
咸興	함흥	Hamhŭng	Hamheung
熙川	희천	Hŭichŏn	Hytcheun
開城	개성	Kaesŏng	Kaiseung
江界	강계	Kanggye	Kangkyé
金策	김책	Kimchaek	Kimtchaik
南浦	남포	Nampho	Nampo
穩城	온성	Onsŏng	Onseung
平壤	평양	Phyŏngyang	Pyongyang, Pyeung-Yang
沙里院	사리원	Sariwŏn	Sariweun
新興	신흥	Sinhŭng	Sinheung
新義州	신의주	Sinŭiju	Sinydjou
德川	덕천	Tŏkchŏn	Deuktcheun
元山	원산	Wŏnsan	Weunsan

Corée du Sud

Nom en hanja	Nom en coréen	Romanisation révisée	Nom en français
漢城	서울	Seoul	Séoul

Émirats arabes unis

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
أبو ظبي	Abū ẓabī	Abou Dabi
الشارقة	Aš-šārja	Charjah
دبي	Dubayy	Dubaï ou Doubaï

Géorgie

Nom en géorgien	Romanisation National de Géorgie	Nom en français
ბათუმი	Batumi	Batoumi
ქობულეთი	Kobuleti	Kobouleti
ქუთაისი	Kutaisi	Koutaïssi
ოზურგეთი	Ozurgeti	Ozourguéti
რუსთავი	Rustavi	Roustavi
თბილისი	Tbilisi	Tbilissi
ჭიათურა	Ch’iatura	Tchiatoura
ზუგდიდი	Zugdidi	Zougdidi

Inde

Nom dans la langue locale	Nom en anglais	Nom en français
চন্দননগর (bengali)	Chandannagar	Chandernagor
കൊച്ചി (malayalam)	Kochi	Cochin
சென்னை (tamoul)	Chennai	Madras, Chennaï
जयपुर (hindi)	Jaipur	Djaïpour
காரைக்கால் (tamoul)	Karaikal	Karikal
മയ്യഴി ജില്ല (malayalam)	-	Mahé
नागपुर (marathi)	Nagpur	Nagpour
புதுச்சேரி (tamoul)	Pondicherry	Pondichéry
સુરત (goudjarati)	Surat	Surate
यानम (marathi)	Yanam	Yanaon

Indonésie

Nom en indonésien	Nom en français
Bandung	Bandoung
Jakarta	Djakarta
Makassar	Macassar

Irak

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
بغداد	Baġdād	Bagdad

Iran

Nom en persan	Romanisation GENUNG (1967)	Nom en français
تهران	Tehrān	Téhéran

Israël

Nom en hébreu	Romanisation ISO 259	Nom en français
חֵיפָה	Ḥēyfā	Haïfa
יְרוּשָׁלַיִם	Yerushalayim	Jérusalem

Japon

Nom en japonais	Nom en rōmaji	Nom en français
神戸	Kōbe	Kobé

Kirghizistan

Nom en kirghize	Romanisation BGN/PCGN	Nom en français
Балыкчы	Balykchy	Balyktchy
Бишкек	Bishkek	Bichkek
Жалал-Абад	Jalal-Abad	Djalalabad
Oш	Osh	Och

Koweït

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
الكويت	Al-kuwayt	Koweït

Laos

Nom en laotien	Romanisation Bibliothèque du Congrès	Nom en français
ປາກເຊ	Pakse	Paksé
ວຽງຈັນ	Viang Chan	Vientiane

Liban

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
بيروت	Bayrūt	Beyrouth

Maldives

Nom en maldivien	Nom en latin maldivien	Nom en français
މާލެ	Mālē	Malé

Mongolie

Nom en mongol bitchig	Nom en mongol	Nom en français
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ	Улаанбаатар	Oulan-Bator

Népal

Nom en népalais	Nom en anglais	Nom en français
काठमाडौं	Kathmandu	Katmandou

Oman

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
مسقط	Masqaṭ	Mascate

Ouzbékistan

Nom en ouzbek	Nom en français
Toshkent	Tachkent

Palestine

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
القدس الشرقية	al-Quds ash-Sharqiya	Jérusalem-Est

Philippines

Nom en tagalog	Nom en espagnol	Nom en français
Maynila	Manila	Manille

Singapour

Nom en malais	Nom en anglais	Nom en français
Singapura	Singapore	Singapour

Syrie

Nom en arabe	Romanisation GENUNG (1972)	Nom en français
ﺣﻠﺐ	Ḥalab	Alep
دمشق	Dimašq	Damas

Tadjikistan

Nom en tadjik	Romanisation ISO 9 (1995)	Nom en français
Душанбе	Dušanbe	Douchanbé

Thaïlande

Nom en thaï	Romanisation RTGS	Nom en français
เชียงใหม่	Chiang Mai	Chiang Maï

Taïwan

Nom en caractères chinois	Romanisation Wade-Giles	Nom en français
臺中	Taichung	Taïchung
臺南	Tainan	Taïnan
臺北	Taipei	Taïpei
台東	Taitung	Taïtung

Turkménistan

Nom en turkmène	Nom en français
Aşgabat	Achgabat

Viêt Nam

Nom en chữ nôm	Nom en vietnamien	Nom en français
海防	Hải Phòng	Haïphong
河內	Hà Nội	Hanoï
城舖胡志明	Thành phố Hồ Chí Minh	Hô Chi Minh-Ville, Saïgon
化	Huế	Hué

Voir aussi

Articles connexes

• Liste des noms français des villes européennes
• Liste des noms français des villes américaines