Abkhaze

langue caucasienne

Abkhaze
аҧсуа бызшәа
Pays Abkhazie, Géorgie, Turquie, Ukraine
Région Abkhazie
Nombre de locuteurs 112 740 (1993)[1]
Typologie agglutinante, ergative
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Abkhazie Abkhazie[2]
Codes de langue
ISO 639-1 ab
ISO 639-2 abk
ISO 639-3 abk
IETF ab
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Дарбанзаалак ауаюы дшоуп ихы дақъиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еийароуп. Урҭ ирымоуп ахшыюи аламыси, дара дарагь аешьеи реиҩш еизыйазароуп.

L'abkhaze (аҧсуа бызшәа) est une langue caucasienne parlée principalement dans le Caucase, en Abkhazie, où elle est langue officielle.

ClassificationModifier

L'abkhaze est une langue caucasienne du groupe abkhazo-adygien.

Répartition géographiqueModifier

L'abkhaze est parlé par environ 101 000 personnes en Abkhazie, par 4 000 personnes en Turquie et quelques centaines en Ukraine.

L'abkhaze est une des deux langues officielles de l’Abkhazie, avec le géorgien selon la constitution géorgienne au sein de la Géorgie, avec le russe selon la République d’Abkhazie.

DialectesModifier

L'abkhaze possède trois dialectes principaux :

  • le dialecte bzâp au nord de l'Abkhazie (en abkhaze : бзыҧ) ;
  • le dialecte abz'âwa (абжьыуа) au sud de l'Abkhazie ;
  • le dialecte sadz, parlé en Turquie.

Le dialecte abz'âwa sert de base à la langue littéraire abkhaze.

CaractéristiquesModifier

L'abkhaze, comme la plupart des langues du Caucase, est très riche en consonnes, mais ne comporte que deux voyelles distinctes, desquelles se forment des allophones. L'abkhaze est une langue agglutinante, comme toutes les langues du nord du Caucase. Son système de verbes est très complexe, mais son système de noms est assez simple. Il n'y a que deux cas en abkhaze, le nominatif et l'adverbial.

ÉcritureModifier

L'abkhaze utilise une variante de l'alphabet cyrillique introduite en 1954 après le souhait formulé par les Abkhazes de ne plus utiliser l'alphabet géorgien.

Le plus ancien document écrit en abkhaze date du XVIIe siècle. Il s'agit d'un texte utilisant l'alphabet arabe, recueilli par le voyageur turc Evliya Çelebi. L'abkhaze a été utilisé en tant que langue littéraire seulement depuis 100 ans. Durant la période stalinienne en Union soviétique, il était interdit d'utiliser l'abkhaze dans les productions littéraires.

Les lettres Ҕ, Ӄ, Ҧ et Ꚋ étaient utilisée à la place de Ӷ, Қ, Ԥ et Ҭ[3].

Alphabet Abkhaze
Lettre Translittération Prononciation (API)
А а a /a/; /aː/(< */ʕa, aʕ/)
Б б b /b/
В в v /v/
Г г g /ɡ/
Гь гь g' /ɡʲ/
Гә гә /ɡʷ/
Ӷ ӷ ġ /ɣ ~ ʁ/
Ӷь ӷь ġ' /ɣʲ ~ ʁʲ/
Ӷә ӷә ġ° /ɣʷ ~ ʁʷ/
Д д d /d/
Дә дә /dʷ/ [d͡b]
Е е e /ɛ/
Ж ж ž /ʐ/
Жь жь ž' /ʒ/
Жә жә ž° /ʒʷ/
З з z /z/
(Ҙ ҙ) /ʑ/
Ӡ ӡ ʒ /d͡z/
Ӡә ӡә ʒ° /d͡ʑʷ/
(Ӡ’ ӡ’) /d͡ʑ/
И и i /j, jɨ, ɨj/ [j, jə, iː]
К к k /kʼ/
Кь кь k' /kʼʲ/
Кә кә /kʼʷ/
Қ қ /kʰ/
Қь қь k̢' /kʲʰ/
Қә қә k̢° /kʷʰ/
Ҟ ҟ /qʼ/
Ҟь ҟь k̄' /qʼʲ/
Ҟә ҟә k̄° /qʼʷ/
Л л l /l/
М м m /m/
Н н n /n/
О о o /wa, aw/ [o]
П п p /pʼ/
Ԥ ԥ /pʰ/
Р р r /r/
С с s /s/
(Ҫ ҫ) /ɕ/
Т т t /tʼ/
Тә тә /tʼʷ/ [tʼ͡pʼ]
Ҭ ҭ /tʰ/
Ҭә ҭә t̢° /tʷʰ/ [t͡pʰ]
У у u /w, wɨ, ɨw/ [w, wə, uː]
Ф ф f /f/
Х х x /x ~ χ/
Хь хь x' /xʲ ~ χʲ/
Хә хә /xʷ ~ χʷ/
(Х’ х’) /χ ~ χˁ/
Ҳ ҳ /ħ/
Ҳә ҳә x̢° /ħʷ/
Ц ц c /t͡sʰ/
Цә цә /t͡ɕʷʰ/
(Ц’ ц’) /t͡ɕʰ/
Ҵ ҵ /t͡sʼ/
Ҵә ҵә c̄° /t͡ɕʼʷ/
(Ҵ’ ҵ’) /t͡ɕʼ/
Ч ч č /t͡ʃʰ/
Ҷ ҷ č̢ /t͡ʃʼ/
Ҽ ҽ ċ /t͡ʂʰ/
Ҿ ҿ ċ̨ /t͡ʂʼ/
Ш ш š /ʂ/
Шь шь š' /ʃ/
Шә шә š° /ʃʷ/
Ы ы y /ɨ/
Ҩ ҩ /ɥ ~ ɥˁ/(< */ʕʷ/)
Џ џ ǰ /d͡ʐ/
Џь џь ǰ' /d͡ʒ/

Notes et référencesModifier

  1. (en) « Abkhaz language », sur le site Ethnologue, Languages of the World, 18e édition (2015).
  2. Indépendante de la Géorgie de facto ; son indépendance n'est pas reconnue internationalement.
  3. Michael Everson et Lorna Priest, Proposal to encode two Cyrillic characters for Abkhaz, 2008-05-10.

Voir aussiModifier

Articles connexesModifier

Liens externesModifier