Bonjour,
Je voudrais signaler une erreur de français utilisée dans la majorité des articles sur des séries télévisées. :
Quand la série n'est pas renouvelée, après la xième saison, on dit qu'elle est « annulée ». Quand une chose est « annulée », elle n'existe plus. Annuler c'est supprimer. Or la série existe toujours puisqu'elle est encore vendue et diffusée sur les réseaux. Ce qui a été annulé, c'est la production d'une nouvelle saison. Le mot annuler est ici un contresens. Le fait que les anglophones disent « cancel » ne constitue pas une excuse, c'est aussi un contresens en anglais.
Une série peut être arrêtée, interrompue, non renouvelée, on peut y mettre fin, mettre fin à sa production, mais pas l'annuler, à moins de la retirer complètement du marché et des ondes.
Quand une cour d'appel annule un jugement, le jugement devient « nul et non avenu », comme s'il n'avait jamais existé. Si des amendes avaient été perçues suite à ce jugement, elle doivent être remboursées. Les personnes emprisonnées suite à ce jugement sont automatiquement libérées et devraient même en principe avoir droit à un dédommagement.
Pour la même raison, on n'annule pas une loi, on l'abroge. Elle n'existe plus dans la nouvelle législation mais reste valide dans l'ancienne. Si le mot « annuler » est entré dans le langage commun du milieu audiovisuel, c'est par erreur, et il n'est jamais trop tard pour corriger une erreur.
La plupart des articles en français sur des séries télévisées en langue anglaise dans Wikipedia sont des traductions du même article en anglais. Selon moi, l'utilisation du terme « annuler » dans les textes en français est plus attribuable à la paresse du traducteur qu'au soucis d'utiliser le terme exact.
Le mot anglais « cancel » vient d'ailleurs du français « canceller » qui n'est plus utilisé. Si les anglophones l'utilisent à mauvais escient, nous ne sommes pas tenus de faire la même erreur.
Prenez par exemple le mot « appointements » en français, qui signifie « salaire », il a été repris par l'anglais avec le sens de « rendez-vous ». Que diriez-vous si en français on demandait un « appointement » chez son médecin ?
C'est comme ça que naissent beaucoup d'anglicismes. Si on peut en éviter un, pourquoi s'en priver ?
