Concours Eurovision de la chanson 1994

Concours Eurovision de la chanson 1994

Dates

Finale	30 avril 1994

Retransmission

Lieu	Point Theatre Dublin, Irlande
Présentateur(s)	Cynthia Ní Mhurchú Gerry Ryan
Directeur musical	Noel Kelehan
Superviseur exécutif	Christian Clausen
Télédiffuseur hôte	RTÉ
Ouverture	Macnas
Entracte	Riverdance

Participants

Nombre de participants	25
Débuts	Estonie Hongrie Lituanie Pologne Roumanie Russie Slovaquie
Retour	Aucun
Relégation	Belgique Danemark Israël Luxembourg Slovénie Turquie
Retrait	Italie

• Pays participants
• Pays relégués ne pouvant pas participer
• Autres pays ayant participé dans le passé

Résultat

Chanson gagnante	Rock 'n' Roll Kids par Paul Harrington et Charlie McGettigan Irlande
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Lituanie

Millstreet 1993 Dublin 1995

Le Concours Eurovision de la chanson 1994 fut la trente-neuvième édition du concours. Il se déroula le samedi 30 avril 1994, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson Rock 'n' Roll Kids, interprétée par Paul Harrington et Charlie McGettigan. La Pologne termina deuxième et l’Allemagne, troisième.

Organisation

L’Irlande, qui avait remporté l'édition 1993, se chargea de l’organisation de l’édition 1994.

L’Irlande devint ainsi le premier pays à organiser le concours deux années consécutives. En 1970, l’Espagne n’en avait pas eu l’opportunité. En 1974 et en 1980, le Luxembourg et Israël avaient renoncé, faute de moyens financiers.

Pays participants

Vingt-cinq pays participèrent au trente-neuvième concours.

Pour la toute première fois, la règle de relégation fut mise en application. Les pays ayant terminé aux six dernières places de l’édition 1993, ne purent concourir. Il s'agissait de la Belgique, du Danemark, d'Israël, du Luxembourg, de la Slovénie et de la Turquie. La relégation du Luxembourg entraîna son retrait pour finalement revenir 31 ans plus tard en 2024, l’Italie décida également de se retirer, pour ne revenir qu’en 1997.

Les places ainsi libérées permirent à sept pays de faire leurs débuts : l’Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Russie et la Slovaquie. Ce fut la première fois depuis 1956 qu’autant de pays firent leurs débuts.

Format

Le Point Theatre, à Dublin.

Le concours eut lieu au Point Theatre, à Dublin, une salle de concert inaugurée en 1988.

La scène représentait la ville de Dublin au XXI^e siècle, entièrement transformée mais éternellement traversée par le fleuve Liffey. Le vaste podium était incrusté de spots lumineux et décoré de nombreux gratte-ciels miniatures. Ces derniers étaient illuminés et décorés de néons, certains comportant en outre des écrans vidéo intégrés. Du groupe central de gratte-ciels, sortait un sentier de damiers lumineux, figurant le Liffey et passant sous une passerelle métallique. L’arrière-fond pouvait prendre l’aspect d’un ciel au couchant ou d’un ciel étoilé. Le podium était bordé de deux rotondes formées de six colonnes supportant une architrave et soulignées de néons bleues. La rotonde de gauche était réservée aux présentateurs.

Le programme dura près de trois heures et deux minutes.

L'orchestre fut dirigé par Noel Kelehan. Il prit place à droite de la scène.

Étaient présents dans la salle, la présidente irlandaise, Mary Robinson, le premier ministre, Albert Reynolds, et le lord-maire de Dublin, John Gormley.

Présentateurs

Les présentateurs de la soirée furent Cynthia Ní Mhurchú et Gerry Ryan. La première s’exprima en gaélique, en anglais et en français ; le second, en anglais et en français.

Ouverture

L’ouverture du concours débuta par une vidéo, filmée de nuit dans les rues de Dublin. Elle mettait en scène la compagnie Macnas, spécialisée dans le théâtre de rue. Certains membres de la compagnie portaient des têtes gigantesques, caricatures d’irlandais célèbres : Oscar Wilde, James Joyce, Bob Geldof, Bono, Sinéad O’Connor, etc. D’autres étaient déguisés en animaux. Tous remontèrent le Liffey dans un drakkar, avant de danser et de chanter dans les rues de la capitale.

La troupe fit ensuite son entrée sur la scène du Point Theatre, accompagnée par les porte-drapeaux des vingt-cinq pays participants. Les présentateurs entrèrent à leur tour, sur une plate-forme métallique descendue des cintres et projetant des gerbes d’étincelles. Ils firent ensuite les introductions d’usage, saluant les personnalités officielles, les sept nouveaux pays, l’orchestre et Noel Kelehan.

Cartes postales

Les cartes postales étaient de courtes vidéos. Dans leur première partie, elles montraient différents aspects de la vie culturelle et sociale irlandaise. Leur seconde partie voyait les artistes partir à la découverte de Dublin et de ses richesses artistiques.

Cynthia Ní Mhurchú et Gerry Ryan intervinrent ponctuellement afin d’expliquer aux téléspectateurs les images qui leur étaient présentées.

Incident

Un incident se produisit lors de la dernière répétition générale : la représentante polonaise, Edyta Gorniak, interpréta la seconde partie de sa chanson en anglais. Or cette répétition était celle montrée aux jurys nationaux et qui leur permettait d’établir leurs notations. Six pays introduisirent une plainte officielle auprès de l’UER et demandèrent la disqualification immédiate de la Pologne. Cependant, pour que pareille demande aboutisse, il fallait qu’elle soit signée par treize pays. La plainte fut donc classée sans suite par l’UER.

Chansons

Vingt-cinq chansons concoururent pour la victoire.

La chanson irlandaise, Rock 'n' Roll Kids, s’attira dès sa sélection les plaisanteries des commentateurs et des experts. Ceux-ci jugèrent que l’Irlande s’était choisi la chanson la moins susceptible de gagner, pour éviter d’avoir à organiser le concours une troisième fois. Les bookmakers les suivirent sur cette voie, estimant qu’il était impossible pour un pays de remporter le concours trois années consécutives et que jamais aucun duo masculin n’avait décroché le grand prix.

L’une des membres du groupe allemand Mekado, Melanie Bender, n’était autre que la fille de Steve Bender. Ce dernier faisait partie du groupe Dschinghis Khan, qui avait représenté l’Allemagne en 1979 et fini quatrième.

La prestation la plus remarquée et la plus commentée de la soirée, fut celle de la représentante russe, Youddiph. Elle avait en effet revêtu une robe rouge modulable dont elle changea l’apparence au fil de sa chanson.

La représentante française, Nina Morato, fut la première artiste de l’histoire du concours à jurer durant sa prestation.

Chefs d'orchestre

Anders Berglund	Olli Ahvenlahti	George Theophanous	Frank McNamara	Michael Reed	Miljenko Prohaska
Suède	Finlande	Chypre	Islande	Royaume-Uni	Croatie
Thilo Krassman	Valeriano Chiaravalle	Urmas Lattikas	Noel Kelehan	Anthony Chircop	Harry van Hoof
Portugal	Suisse	Estonie	Grèce Pologne Roumanie	Malte	Pays-Bas
Norbert Daum	Vladimír Valovič	Tomas Leiburas	Pete Knutsen	Sinan Alimanović	Hermann Weindorf
Allemagne	Slovaquie	Lituanie	Norvège	Bosnie-Herzégovine	Autriche
Josep Llobell	Péter Wolf	Lev Zemlinski	Alain Goraguer
Espagne	Hongrie	Russie	France

La chanson irlandaise fut la première de l’histoire du concours à ne recourir ni à l’orchestre, ni à une bande-son. La partition fut intégralement interprétée par les deux représentants, au piano et à la guitare, en acoustique.

Entracte

Le spectacle d'entracte fut Riverdance, mélange de danses folkloriques irlandaises et de claquettes. À l’origine, la RTÉ avait commissionné le compositeur Bill Whelan, pour qu’il écrive un morceau de musique celtique traditionnelle. La chorégraphie du numéro fut confiée aux champions du monde de danse, Michael Flatley et Jean Butler.

Le soir du concours, Riverdance reçut une formidable ovation du public dans la salle. Par la suite, le morceau demeura classé dix-huit semaines dans les hit-parades irlandais et devint le plus grand succès commercial, non seulement de l’édition 1994 du concours, mais aussi de tous les numéros d’entracte jamais présentés. Il fut plus tard étendu à spectacle complet qui connut lui aussi un immense succès partout dans le monde et fut vu par des millions de personnes.

Green room

Durant le vote, la caméra fit de nombreux plans sur les artistes à l’écoute des résultats, dans la green room. Apparurent notamment à l'écran Friderika Bayer, Paul Harrington, Charlie McGettigan, Edyta Górniak, le groupe Tublatanka et Tony Cetinski.

Vote

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Chaque jury devait attribuer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze.

Pour la toute première fois, les jurys furent contactés par satellite, selon l'ordre de passage des pays participants. Les téléspectateurs purent par conséquent voir à l’écran, le visage des porte-paroles.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Christian Clausen. Avant le début de la procédure, il monta sur scène pour saluer Cynthia Ní Mhurchú et Gerry Ryan.

Dès le début du vote, la Hongrie s’empara de la tête, recevant la note maximale à trois reprises consécutives. Mais après le vote du jury croate, elle fut dépassée par l’Irlande, qui mena ensuite le vote jusqu’à la fin.

Résultats

Ce fut la sixième victoire de l'Irlande au concours.

Plusieurs records furent établis ce soir-là. Premièrement, l’Irlande devint le premier pays à remporter le concours une sixième fois. Ce record fut égalé en 2015 par la Suède. Deuxièmement, elle devint le premier pays à le remporter trois années consécutives. Ce record tient toujours. Troisièmement, Charlie McGettigan, qui avait quarante-quatre ans, devint le vainqueur le plus âgé du concours. Ce record fut battu en 2000 par les Olsen Brothers, alors âgés de cinquante et quarante-six ans. Quatrièmement, ce fut la première fois que le concours fut remporté par un duo masculin et par une chanson acoustique. Cinquièmement, l’Irlande, en obtenant 226 points, battit le record de 187 points, établi par elle-même, l’année précédente. Ce record fut à son tour battu en 1997, lorsque le Royaume-Uni obtint 227 points.

Paul Harrington et Charlie McGettigan reçurent le trophée de la victoire des mains de Niamh Kavanagh, gagnante de l’année précédente. Ils continuèrent à se produire ensemble pendant une année, avant de reprendre leur carrière solo respective.

La Lituanie devint le sixième pays de l’histoire du concours à terminer dernier lors de ses débuts, après l'Autriche, en 1957 ; Monaco, en 1959 ; le Portugal, en 1964 ; Malte, en 1971 et la Turquie, en 1975.

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue	Place	Points
01	Suède	Marie Bergman & Roger Pontare	Stjärnorna	Suédois	13	48
02	Finlande	CatCat	Bye Bye Baby	Finnois	22	11
03	Irlande H T	Paul Harrington & Charlie McGettigan	Rock 'n' Roll Kids	Anglais	1	226
04	Chypre	Evrydíki	Íme ánthropos ki egó (Ειμαι άνθρωπος kι eγώ)	Grec	11	51
05	Islande	Sigga	Nætur	Islandais	12	49
06	Royaume-Uni	Frances Ruffelle	Lonely Symphony (We Will Be Free)	Anglais	10	63
07	Croatie	Tony Cetinski	Nek'ti bude ljubav sva	Croate	16	27
08	Portugal	Sara Tavares	Chamar a música	Portugais	8	73
09	Suisse	Duilio	Sto pregando	Italien	19	15
10	Estonie	Silvi Vrait	Nagu merelaine	Estonien	24	2
11	Roumanie	Dan Bittman	Dincolo de nori	Roumain	21	14
12	Malte	Chris & Moira	More than Love	Anglais	5	97
13	Pays-Bas	Willeke Alberti	Waar is de zon?	Néerlandais	23	4
14	Allemagne	Mekado	Wir geben 'ne Party	Allemand	3	128
15	Slovaquie	Tublatanka	Nekonečná pieseň	Slovaque	19	15
16	Lituanie	Ovidijus Vyšniauskas	Lopsine mylimai	Lituanien	25	0
17	Norvège	Elisabeth Andreassen & Jan Werner Danielsen	Duett	Norvégien	6	76
18	Bosnie-Herzégovine	Alma & Dejan	Ostani kraj mene	Bosnien	15	39
19	Grèce	Kostas Bigalis & The Sea Lovers	To trehandíri (Tο tρεχαντήρι)	Grec	14	44
20	Autriche	Petra Frey	Für den Frieden der Welt	Allemand	17	19
21	Espagne	Alejandro Abad	Ella no es ella	Espagnol	18	17
22	Hongrie	Friderika Bayer	Kinek mondjam el vétkeimet?	Hongrois	4	122
23	Russie	Youddiph	Večnyj strannik (Вечный странник)	Russe	9	70
24	Pologne	Edyta Górniak	To nie ja!	Polonais	2	166
25	France	Nina Morato	Je suis un vrai garçon	Français	7	74

Anciens participants

Artiste	Pays	Année(s) précédente(s)
Elisabeth Andreassen	Norvège	1982 (pour la Suède, comme membre de Chips), 1985 (comme membre de Bobbysocks, vainqueur)
Marie Bergman	Suède	1971 et 1972 (comme membre de Family Four)
Evrydíki	Chypre	1992
Sigga	Islande	1990 (comme membre de Stjórnin), 1992 (comme membre de Heart 2 Heart)

Tableau des votes

Méthode de vote : Jury		Points attribués
																											Total
Pays	Suède		–	–	–	2	–	–	–	7	2	–	3	6	5	–	5	10	–	–	5	1	2	–	–	–	48
	Finlande	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	10	–	–	–	–	–	–	11
	Irlande	10	7		8	12	10	12	12	12	10	8	5	12	12	6	10	12	10	–	10	10	10	12	8	8	226
	Chypre	–	10	–		3	–	–	5	2	–	–	–	–	–	–	–	5	–	12	–	4	–	2	5	3	51
	Islande	8	1	6	–		6	–	3	3	–	–	–	–	–	1	3	–	–	–	3	6	–	1	4	4	49
	Royaume-Uni	–	–	1	5	–		6	8	8	5	–	–	2	4	3	–	2	4	–	1	3	3	5	3	–	63
	Croatie	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	10	–	–	12	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–	27
	Portugal	5	5	8	–	8	8	–		5	–	–	1	3	–	–	–	–	–	–	–	12	7	4	1	6	73
	Suisse	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	8	–	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	–	5	15
	Estonie	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	–	–	–	–	2
	Roumanie	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		6	–	–	–	2	–	–	6	–	–	–	–	–	–	14
	Malte	4	6	10	2	–	1	7	4	6	7	10		1	3	10	7	–	12	7	–	–	–	–	–	–	97
	Pays-Bas	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	4	–	–	–	–	–	4
	Allemagne	6	3	5	6	7	7	10	10	–	3	12	–	4		7	4	1	7	–	2	8	12	7	7	–	128
	Slovaquie	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	12	–	–		–	–	–	3	–	–	–	–	–	–	15
	Lituanie	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	0
	Norvège	7	–	3	10	1	4	3	–	1	8	4	–	7	2	–	1		6	1	–	5	8	8	–	–	76
	Bosnie-Herz.	–	2	–	–	–	–	4	–	–	–	–	7	–	–	8	–	–		–	–	7	1	–	–	10	39
	Grèce	2	4	–	12	–	–	–	–	–	–	6	4	–	1	5	–	4	–		–	–	4	–	2	–	44
	Autriche	1	–	–	7	–	3	2	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	5	–		–	–	–	–	–	19
	Espagne	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	2	–	–	–	8	–		–	–	–	2	17
	Hongrie	12	12	12	–	10	2	5	1	4	4	2	–	10	7	–	–	8	3	–	8	–		3	12	7	122
	Russie	–	–	4	3	4	5	1	2	–	1	3	–	5	6	–	6	3	–	4	6	–	6		10	1	70
	Pologne	–	8	7	1	6	12	8	7	10	12	7	2	8	10	4	12	6	8	–	12	–	8	6		12	166
	France	3	–	2	4	5	–	–	6	–	6	–	–	–	8	–	8	7	2	–	7	–	–	10	6		74
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Télédiffuseurs

Pays participants

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-parole
Allemagne	Erstes Deutsches Fernsehen	Jan Hofer	Carmen Nebel
	Deutschlandfunk	Roger Horné
Autriche	ORF 1	Ernst Grissemann	Tilia Herold
	Hitradio Ö3	Martin Blumenau
Bosnie-Herzégovine	TVBiH	Ismeta Dervoz-Krvavac	Diana Grković-Foretić
Chypre	RIK 1	Evi Papamichail	Anna Partelidou
	CyBC Radio 2	Pavlos Pavlou
Croatie	HRT 2	Aleksandar Kostadinov	Helga Vlahović
	HR 2	Draginja Balaš
Espagne	TVE1	José Luis Uribarri	María Ángeles Balañac
Estonie	Eesti Televisioon	Vello Rand	Urve Tiidus
	Raadio 2	Marko Reikop
Finlande	YLE TV1	Erkki Pohjanheimo & Kirsi-Maria Niemi	Solveig Herlin
	YLE Radio 1	Aki Sirkesalo
France	France 2	Patrice Laffont	Laurent Romejko
Grèce	ET1	Dáfni Bókota	Fotini Giannoulatou
	ERA ERT1	Giorgos Mitropoulos
Hongrie	MTV2	István Vágó	Iván Bradányi
	Rádió Kossuth	?
Irlande	RTÉ1	Pat Kenny	Eileen Dunne
	RTÉ Radio 1	Larry Gogan
Islande	Sjónvarpið	Jakob Frímann Magnússon	Sigríður Arnardóttir
Lituanie	LTV	Darius Užkuraitis	Gitana
Malte	TVM	Charles Arrigo	John Demanuele
Norvège	NRK	Jostein Pedersen	Sverre Christophersen
Pays-Bas	Nederland 3	Willem van Beusekom	Joop van Os
	Radio 2	Cornald Maas
Pologne	TVP 1	Artur Orzech	Jan Chojnacki
	Polskie Radio Program I	Dorota Wellman
Portugal	Canal 1	Eládio Climaco	Isabel Bahia
Roumanie	TVR1	Gabriela Cristea	Cristina Topescu
Royaume-Uni	BBC1	Terry Wogan	Colin Berry
	BBC Radio 2	Ken Bruce
Russie	RTR	Vadim Dolgachev	Irina
	La Voix de la Russie	?
Slovaquie	STV1	Alena Heribanová	Juraj Čurný
	Rádio FM	Špela Močnik
Suède	SVT Kanal1	Pekka Heino	Marianne Anderberg
Suisse	TSR	Jean-Marc Richard	Sandra Simó
	SF DRS	Bernard Thurnheer
	TSI	Wilma Gilardi

Pays relégués

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)
Belgique	RTBF1	Jean-Pierre Hautier
	RTBF La Première	Patrick Duhamel
	BRTN TV2	André Vermeulen
	BRTN Radio 2	Julien Put
Danemark	DR TV	Jørgen de Mylius
	DR P3	Ole Jacobsen
Israël	Télévision Israélienne	pas de commentateur
Slovénie	SLO2	Tajda Lekše
Turquie	TRT TV1	Bülend Özveren

Bibliographie

• (en) John Kennedy O'Connor, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005.
• (en) Jan Feddersen et Ivor Lyttle, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005.