Eliezer de Hollanda Cordeiro

Welcome!, ようこそ , ¡Bienvenido!, Dobrodosli, 환영합니다 , Willkommen, Добро пожаловать, Benvenuti, Bem-vindo!, 欢迎, Bonvenon, Welkom

Bienvenue sur Wikipédia, Eliezer de Hollanda Cordeiro !

	Wikipédia est un vaste projet. Cependant, chaque page du site possède en haut à gauche un lien vers l'aide de Wikipédia. N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikipédia avec la syntaxe appropriée. Le bac à sable est tout spécialement destiné à accueillir tes essais.
	Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Cependant, nous ne signons pas les articles encyclopédiques. Je te conseille un petit tour par les principes fondateurs et les recommandations à suivre (règles de neutralité, règles de citation des sources, critères d'admissibilité des articles, conventions de style, etc.) et les pages projets, où il y a sans doute un sujet qui t'intéressera.
	Tu es le bienvenu si tu désires insérer une image ou enrichir les articles, mais il est impératif de respecter des règles très strictes sur l'utilisation des images et le respect des droits d'auteurs.
	Si tu le souhaites, tu peux te présenter sur le journal des nouveaux arrivants et indiquer, sur ta page utilisateur, quelles langues tu parles et d'où tu viens, quels sont tes centres d'intérêt... Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Si tu as d'autres questions, tu peux voir cette page ou bien me contacter.

Grimlock 3 octobre 2006 à 09:07 (CEST)Répondre

Portail psychopédia modifier

Dernier commentaire : il y a 17 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Bonjour Eliezer de Hollanda Cordeiro, je viens de voir ton ajout de psychanalyse dans les disciplines connexes à la psychologie. En faite la psychanalyse a son propre encadré dans la sous page psychologie clinique. Elle est dnc considéré comme un courant de la psychologie, et pas comme une discipline connexe. Cordialement --Yugiz (me répondre; p; c) 23 décembre 2006 à 13:12 (CET)Répondre

rétablissement sur portail modifier

Dernier commentaire : il y a 17 ans2 commentaires1 participant à la discussion

Monsieur, vous avez rétablit votre contribution sur le portail psychopédia, alors que je vous ais expliqué pourquoi elle n'était pas pertinante. Je vous demande de bien vouloir vous expliquer sur cela. En cas de non réponse de votre part, je supprimerais à nouveau votre contribution. Merci.--Yugiz (me répondre; p; c) 23 décembre 2006 à 20:35 (CET)Répondre

Bonjour Eliezer de Hollanda Cordeiro, et merci pour ta réponse. Je suis bien conscient que le fait que le domaine de la psychologie englobe la psychanalyse, n'est pas une positiion qui fait « l'unanimité chez les analystes ». Cependant, il faut faire des choix, comme dans la catégorie:psychologie. En effet, celle- ci peut être faite de nombreuses manières différentes, sans pour autant qu'il y en ai une qui ne pose pas de problème. De ce fait on choisit une manière qui se rapproche le plus du concensus, et cela n'est jamais facile, surtout en psychologie vu les divergeances très importantes (Cogitive Vs clinique). Je pense que globalement la psychanalyse est vu comme une psychologie, mais en faite tout dépend ce qu'on entend par psychologie... le débat reste ouvert sur cette définition (objet d'étude, méthode d'étude, discipline scientifique ou pas... l'article le montre bien il me semble), et du coup ca pose problème :). Cordialement.--Yugiz (me répondre; p; c) 27 décembre 2006 à 20:47 (CET)Répondre

pour info modifier

Dernier commentaire : il y a 17 ans1 commentaire1 participant à la discussion

C'est ainsi qu'on fait [1] Ceedjee ^contact 31 décembre 2006 à 21:11 (CET)Répondre

Aide à la traduction des articles de Wikipédia modifier

Dernier commentaire : il y a 17 ans3 commentaires1 participant à la discussion

Bonjour

Pour traduire le site en portugais il suffit de remplacer la dernière colonne actuellement en français. Les %s correspondent à des paramètres.

"fr";"Proper names translator";"Tradutor de nomes proprios"
"fr";"Search";"Pesquisa"
"fr";"Translate:";"A traduzir :"
"fr";"This dictionnaries are based on <a href=\"http://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a>.";"Estes dicionarios são baseados nos     projetos enciclopédicos <a href=\"http://www.wikipedia.org/\">Wikipédia</a>."
"fr";"Impossible to find \"%s\" in the dictionary %s";"Impossivel encontrar \"%s\" no dicionario %s."
"fr";"Dictionary";"Dicionario"
"fr";"Article translator";"Tradutor do artigo"
"fr";"Help";"Ajuda"
"fr";"Other sources";"Outras fontes"
"fr";"Wikipedia article translator";"Tradutor do artigo Wikipédia"
"fr";"Copy the text of the article";"Copiar o texto do artigo aqui."
"fr";"Number";"Numero"
"fr";"Data";"Dados sobre os dicionarios"
"fr";"Functions";"Funções"
"fr";"Languages";"Linguas"

Merci d'avance.

Dom 21 mars 2007 à 20:34 (CET)Répondre

Merci beaucoup, je vais essayé de mettre ça en place rapidement. Dom 12 avril 2007 à 22:16 (CEST)Répondre

Ca y est c'est fait.Dom 13 avril 2007 à 23:37 (CEST)Répondre

Article Jean Laplanche modifier

Dernier commentaire : il y a 14 ans3 commentaires1 participant à la discussion

Sur l'ajout bibliographique Revue psychiatrique française (copié de "Discuter", je ne sais pas bien comment communiquer directement avec un autre utilisateur)

Bien vu votre ajout, Eliezer, d'une référence bibliographique: pouvez-vous me dire s'il s'agit (d'après les auteurs) dans cette parution de la journée de Lanzarote dont il est parlé plus haut? Dans l'un des liens, il y a, certes, un résumé en français, mais le reste de cet article brésilien est en portugais. Si vous le trouvez intéressant pour l'article Jean Laplanche, auriez-vous envie de le traduire et de le mettre peut-être dans une "boîte déroulante" (je suis nouvelle - depuis décembre 2007 - je ne m'y connais pas trop, c'est seulement une idée)? Pourriez-vous aussi faire les ajouts nécessaires dans l'article Jean Laplanche en portugais, au-delà du livre de D. Scarfone qui date de 1997, et corriger mes éventuelles fautes sur les titres honorifiques que j'ai ajoutés sans connaître le portugais? Merci. --Bruinek (d) 12 mai 2008 à 16:43 (CEST)Répondre

Eliezer Eliezer de Hollanda Cordeiro (d),

merci pour votre réponse. J'ignorais complètement l'existence de Wikiquote Fr. En fait, j'avais rassemblé au début de mon travail et de mon arrivée dans Wikipédia Fr (fin 2007?), un recueil de citations de Jean Laplanche, qui ne figure plus qu'archivée, car je ne savais pas qu'une telle liste de citations ne convenait pas pour la constitution de l'article [auquel je n'avais pas encore entrepris de travailler comme je l'ai fait par la suite, après "restructuration"]. Je me demande si je ne devrais pas utiliser à présent cette liste (déjà prête quelque part dans mes documents) par la suite, à condition de connaître les règles pour le faire. Pour l'instant, je n'ai pas trop le temps.--Bruinek (d) 26 septembre 2008 à 12:08 (CEST)Répondre

Je n'ai jamais pu répondre précisément à la différence psychologie et psychanalyse, car elle engage énormément d'aspects de la "psychanalyse française" autour du "retour à Freud" de Jacques Lacan et de son héritage aussi chez les non lacaniens. Et il n'est pas possible de dire comme ça simplement que Lacan fait de l'anti-psychologie au contraire des autres. D'autant que le "stade du miroir" de Wallon vient de la psychologie. C'est extrêmement compliqué, et c'est également une question politico-institutionnelle. Qui engage l'histoire de la psychanalyse et l'histoire tout court, dont celle des littératures: française (à laquelle appartient davantage Lacan) et allemande (où s'inscrit profondément Freud, principalement par Goethe, et où s'inscrit plus profondément encore - relativement à son insu - Laplanche, par Hölderlin...) Bon, le portail n'enregistre que la "psychologie", et la "psychologie des profondeurs" ou psychanalyse en fait partie. La question est-elle encore là? Je vous écris aujourd'hui, parce que, ayant repris les travaux sur Laplanche, j'ai ajouté un paragraphe sur le débat "psychothérapie" et "psychanalyse" susceptible de vous intéresser à ce propos.--Bruinek (d) 11 novembre 2009 à 17:47 (CET)Répondre

Traduções (São Paulo) modifier

Dernier commentaire : il y a 14 ans5 commentaires2 participants à la discussion

Fryderyk,

Tout à fait d'accord sur vos remarques au sujet de certaines difficultés liées au travail de traduction.J'ai retrouvé votre page par hasard, en lisant un message laissé par Halfleat dans le Café dos Tradutores, sollicitant des volontaires susceptibles de collaborer à la traduction de l'article sur São Paulo. J'aimerais participer à ce projet. Est-il toujours d'actualité? Eliezer (d)

L'article São Paulo est toujours avec un statut de « Demande de traduction » dans le cadre du projet:Traduction. Il attend donc un traducteur officiel. Si vous souhaitez le devenir, il vous suffit alors d'éditer la page en suivant les indications (plaçer votre pseudo, le numéro oldid de la page traduite (en principe la plus récente), changer le statut, donner un premier avancement de la traduction, puis donner la date).

Ensuite, vous n'aurez plus qu'à traduire l'article, et à mettre de temps à autre à jour la page de discussion de traduction pour indiquer l'avancement.

Halfleaf a commencé cette traduction, mais il m'a fallu tout de suite faire la relecture, qui en principe est une étape après la traduction. La bonne volonté était là, mais manquait la maîtrise de la langue. Si vous décidez effectivement de faire la traduction, je vous souhaite bon courage. Je pourrais éventuellement être relecteur ensuite (bien que cette tâche ne me semble pas encore à mon niveau, ma maîtrise du français n'étant pas assez grande). Fryderyk (d) 8 octobre 2009 à 18:13 (CEST)Répondre

Fryderyk

Je ne souhaite pas devenir le traducteur officiel de cet article mais seulement apporter ma contribution à l’avancement de la traduction française existante. Dans ce cas, j’aurai sans doute besoin de votre aide, notamment en ce qui concerne les prédéfinitions françaises, que je ne maitrise pas très bien. Et un grand merci pour l’aide présente et celles à venir ( si le projet se concrétise). Eliezer (d) 9 octobre 2009 à 18:27 (CEST)Répondre

Sauf erreur de ma part, lorsque je clique sur demande de traduction dans l'article français sur la ville de São Paulo[2], je me retrouve avec la page portugaise sur l'Etat de São Paulo[3]]!! Que s'est-il passé? Eliezer (d) 12 octobre 2009 à 23:07 (CEST)Répondre

En effet, vous avez détecté une erreur (peut-être de la personne ayant demandé la traduction). J'ai donc corrigé le problème. Pour les pré-définitions, si jamais vous avez des questions, je pourrais essayer d'y répondre. Le modèle le plus utilisé est le modèle {{date}} dont certains exemplaires sont présents dans l'article São Paulo. Fryderyk (d) 12 octobre 2009 à 23:11 (CEST)Répondre

Plus ça va, plus je suis convaincu de la nécessité d’améliorer, d’abord, l’article original en portugais avant de le traduire en français. En attendant, je pense utiliser la page de discussion de la traduction française pour justifier mes éventuelles contributions. Qu’en dites-vous ? Eliezer (d)

Si vous pensez qu'il est mieux d'améliorer l'article portugais, à vous de voir. Il n'est cependant pas nécessaire que celui-ci soit parfait.

Concernant la page de traduction, vu que vous êtes sans doute le seul à vouloir participer à la traduction, il serait bien que vous fassiez ce que je vous proposais plus haut : vous déclarer traducteur de la page. Ce n'est pas un engagement à vie : en cas d'arrêt de la traduction, une autre personne peut très bien la reprendre (c'est ainsi que j'ai traduit Maria Bethânia par exemple). Quoi qu'il en soit, vu votre niveau de langue en français et votre compréhension du portugais de part votre origine, ce serait une très bonne chose de vous voir traduire les pages en français depuis le portugais.

La page de discussion de la traduction a principalement pour but, en dehors de la mise à jour des statuts et de l'avancée de la traduction, de décrire les doutes sur la traduction, je n'ai pas très bien compris ce que vous comptiez en faire. Fryderyk (d) 13 octobre 2009 à 16:47 (CEST)Répondre

Agnès Jaoui modifier

Dernier commentaire : il y a 14 ans4 commentaires2 participants à la discussion

Bonjour,

Je ne crois pas que l’album de Agnès Jaoui intitulé Canta ait une relation quelconque avec la ville de Cantá , située dans l’État brésilien de Roraima, comme laisse entendre l’article publié. En réalité, Canta (et non ‘’Cantá’’) est une forme verbale qui peut être employée à la troisième personne de l’indicatif présent ou comme l’impératif présent du verbe Cantar[4] . ‘’Cantar’’ = ‘’chanter’’J'aimerais avoir votre avis sur ce petit détail à propos d'un article par aïlleurs remarquable. Bien cordialement Eliezer (d) 12 décembre 2009 à 00:35 (CET)Répondre

Bonjour,

Je crois en effet qu'il n'y a pas de rapport entre l'album d’A. Jaoui et la ville brésilienne ; l’idéal serait de créer une page Canta (album)… Mais je laisserai quelqu'un de motivé le faire. Isaac (d) 13 décembre 2009 à 15:37 (CET)Répondre

Seriez-vous d’accord pour que j’envoie une copie de nos échanges sur la page de discussion[5] de l’article ? Ça serait peut être une façon de motiver quelqu’un à créer une page sur Canta (album) , comme vous avez suggéré. Eliezer (d) 14 décembre 2009 à 15:15 (CET)Répondre

Je n"y suis pas opposé. Isaac (d) 14 décembre 2009 à 20:04 (CET)Répondre

Refonte du portail modifier

retrouvons-nous ici, si tu es toujours intéressé :