Kwak'wala

langue wakashane

Kwak'wala
Kwakʼwala, Kwak̓wala
Pays Canada
Région Colombie-Britannique
Nombre de locuteurs 250
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 kwk
IETF kwk

Le kwak'wala (aussi appelé kwakiutl ou kwagiutl) est une langue amérindienne de la famille des langues wakashanes, parlée par les indiens kwakwaka'wakw qui vivent sur la côte centrale de la province de Colombie-Britannique au Canada. En 2009, il y avait environ 250 personnes qui parlaient cette langue, sur une population kwakwaka'wakw d'environ 5500 personnes.

ÉcritureModifier

Les kwak’wala est écrit avec l’alphabet latin mais plusieurs orthographes sont d’usage.

Alphabet UʼmistaModifier

L’alphabet Uʼmista a été adopté par les sociétés culturelles Uʼmista et Nunwakola, de Alert Bay et Kingcome Inlet ; il est utilisé dans plusieurs communautés et écoles du nord de l’île de Vancouver et sur la Côte[1].

Alphabet Uʼmista[2]
Majuscules A B D Dz E G Gw Ǥ Ǥw H I K Kw
Minuscules a b d dz e g gw ǥ ǥw h i k kw
Majuscules K̓w Ḵw Ḵ̓ Ḵ̓w L Ƚ M N O P S T
Minuscules k̓w ḵw ḵ̓ ḵ̓w l ƚ m n o p s t
Majuscules Ts T̓s T̓ƚ U W X Xw X̱w Y ʼ
Minuscules ts t̓s t̓ƚ u w x xw x̱w y ʼ

Alphabet phonétique américanisteModifier

Une version de l’alphabet phonétique américaniste est utilisée à l’école Gʷaʔsəla-N̓ak̓ʷaxdaʔχʷ de Port Hardy[1].

Alphabet liq̓ʷalaModifier

L’alphabet du liq̓ʷala, un dialecte du kwak’wala, est utilisé à Campbell River sur l’île de Vancouver et sur l’île Quadra.

Alphabet liq̓ʷala
Majuscules A Ə B D   Dᶻ E G Ǧ Ǧʷ H I K
Minuscules a ə b d λ dᶻ e g ǧ ǧʷ h i k
Majuscules K̓ʷ Q Q̓ʷ L Ł M N O P S
Minuscules k̓ʷ q q̓ʷ l ł m n o p s
Majuscules T ƛ ƛ̓ C U W X X̌ʷ Y ʔ
Minuscules t ƛ ƛ̓ c u w x x̌ʷ y ʔ

Notes et référencesModifier

  1. a et b School District 85, p. E-3.
  2. School District 85, p. E-4.

BibliographieModifier

  • (en) School District 85 et First Nations Education Council, Kwak̓wala 5 to 12, Integrated Resource Package 2010, Colombie-Britannique (lire en ligne)
  • (en) Joy Inglis et Harry Assu, Assu of Cape Mudge: Recollections of a Coastal Indian Chief, Vancouver, University of British Columbia Press, (ISBN 0-7748-0333-9 et 0-7748-0341-X)

Voir aussiModifier

Liens internesModifier

Liens externesModifier