Wikipédia

100 livres pour les élèves en fédération de Russie

100 livres pour les élèves ou 100 livres pour les étudiants (en russe : 100 книг для школьников) est une liste de livres sur l'histoire, la culture et la littérature des peuples de la fédération de Russie, recommandés par le ministère de l'Éducation et de la Science de la fédération de Russie aux élèves de l'enseignement secondaire pour une lecture indépendante. La création a été initiée par Vladimir Poutine en 2012.

L'histoire du projet 100 Livres a commencé en , lorsqu'une lettre de Vladimir Poutine est apparue sur les pages de Nezavissimaïa Gazeta :

« Dans certaines des principales universités américaines des années 1920, un mouvement pour l'étude du canon culturel occidental s'est développé. Chaque élève qui se respectait devait lire 100 livres sur une liste spécialement formée. […] Réalisons une enquête auprès de nos autorités culturelles et dressons une liste de 100 livres que tout diplômé d'une école russe devrait lire. »

,[1].

Un groupe d'experts a été formé pour travailler sur le projet, qui a examiné environ 5 000 propositions.

La numérotation de la liste est établie par ordre alphabétique de la première lettre du nom de famille de l'auteur du livre d'après l'alphabet cyrillique. Il n'y a donc pas de critère qualitatif en fonction de l'emplacement dans la liste.

Liste modifier

Numérotation Numérotation bis Nom Auteur
1 1 Le Livre du blocus Alès Adamovitch et Daniil Granine
2 2 Et le jour dure plus d'un siècle (ru) Tchinguiz Aïtmatov
3 Vapeur blanc (ru) Tchinguiz Aïtmatov
3 4 Billet d'étoile (ru) Vassili Axionov
5 L'Île de Crimée (ru) Vassili Axionov
4 6 Mon frère joue de la clarinette (ru) Anatoli Aleksine
5 7 Dersou Ouzala Vladimir Arseniev
6 8 Berger et Bergère (ru) Victor Astafiev
9 Le Tsar poisson (ru) Victor Astafiev
7 10 Histoires d'Odessa Isaac Babel
11 Cavalerie rouge Isaac Babel
8 12 Contes de l'Oural Pavel Bajov
9 13 République de SHKID L. Panteleev et Grigori Belykh[2]
10 14 Moment de vérité Vladimir Bogomolov
11 15 Les bataillons demandent le feu Iouri Bondarev
15 Neige chaude Iouri Bondarev
12 17 Empereur Alexandre III Alexandre Bokhanov
13 18 La Garde blanche Mikhaïl Boulgakov
14 19 Les Aventures d'Alice Kir Boulitchev
15 20 Les Allées sombres Ivan Bounine
16 21 Ça ne fait pas de mal aux morts Vassil Bykaw
22 Sotnikov Vassil Bykaw
17 23 Et les aurores ici sont calmes… Boris Vassiliev
24 Pas sur les listes Boris Vassiliev
18 25 Inscription de l'histoire russe Gueorgui Vernadski
19 26 Le Magicien de la ville d'émeraude Alexandre Melentievitch Volkov
20 27 Timur et son équipe Arkadi Gaïdar
28 Tchouk et Guek Arkadi Gaïdar
29 La Tasse bleue Arkadi Gaïdar
21 30 Mon Daghestan Rassoul Gamzatov
31 Poèmes Rassoul Gamzatov
22 32 Moscou et les Moscovites Vladimir Guiliarovski
23 33 Une histoire ordinaire Ivan Gontcharov
24 34 La Russie. Histoire de réussite Alexandre Gorianine
25 35 Voiles écarlates Alexandre Grine
36 Courir sur les vagues Alexandre Grine
26 37 De la Russie à la Russie Lev Goumilev
27 38 Poèmes Lev Goumilev
28 39 Essais sur les troubles russes Anton Dénikine
29 40 Cahier moabite Moussa Djalil[3]
30 41 La Zone. Souvenirs d'un gardien de camp Sergueï Dovlatov
42 La Valise Sergueï Dovlatov
43 Le Domaine Pouchkine Sergueï Dovlatov
44 Histoires Sergueï Dovlatov
31 45 L'Idiot Fiodor Dostoïevski
32 46 Les Aventures de Denis Viktor Dragounski
33 47 Vêtements blancs Vladimir Doudintsev
34 48 Moi, Grand-Mère, Iliko et Hilarion Nodar Doumbadze
35 49 Et il n'y avait pas de meilleur frère Magsoud Ibrahimbeyov
36 50 À propos de la Russie. Trois discours Ivan Iline
37 51 Les Douze Chaises Ilf et Pétrov
52 Le Veau d'or Ilf et Pétrov
38 53 L'Histoire de la Russie en contes pour enfants Aleksandra Ichimova
39 54 Sandro de Tchéguem Fazil Iskander
40 55 Deux Capitaines Benjamin Kaverine
56 Livre ouvert Benjamin Kaverine
41 57 Préparez-vous, Votre Altesse ! Léo Cassil
58 Le Voyage imaginaire ou Kondouït et Schwambrania Léo Cassil[4],[5]
42 59 La Voile solitaire blanchit Valentin Kataïev
43 60 Sachka Viatcheslav Kondratiev
44 61 Notre ancienne capitale Natalia Konchalovskaïa
45 62 Garçon avec une épée Vladislav Krapivine
46 63 Le Trésor des Narts : Des Légendes kabardiennes et balkariennes des héros narts Valentin Kouzmine
47 64 Le Duel Alexandre Kouprine
65 Bracelet grenat Alexandre Kouprine
48 66 Le Vieil Homme Hottabych Lazar Laguine
49 67 Le Pèlerin enchanté Nikolaï Leskov
50 68 Le Mot sur la campagne d'Igor et la culture de son temps Dmitri Likhatchov
69 Réflexions sur la Russie (collection) Dmitri Likhatchov
70 Histoires de chroniques russes des XII-XIV siècles Dmitri Likhatchov
51 71 Conversations sur la culture russe Youri Lotman
72 Le Roman d'Alexandre PouchkineEugène Onéguine. Commenter Youri Lotman
52 73 Le Don Vladimir Nabokov
74 La Défense Loujine Vladimir Nabokov
75 Invitation au supplice Vladimir Nabokov
53 76 Dans les tranchées de Stalingrad Viktor Nekrassov
54 77 Les Aventures de Neznaïka et de ses amis Nikolay Nossov
78 Neznaïka pas sur la Lune Nikolay Nossov
79 Chapeau vivant Nikolay Nossov
80 La Bouillie de Michka Nikolay Nossov
55 81 Terre de Sannikov Vladimir Obroutchev
56 82 Trois Gros Hommes Iouri Olecha
57 83 Et l'acier fut trempé Nikolaï Ostrovski
58 84 L'Histoire de la vie Constantin Paoustovski
85 Côté Meshchera Constantin Paoustovski
59 86 Requiem pour la caravane PQ-17 Valentin Pikoul
87 Miniatures Valentin Pikoul
60 88 Un nuage d'or a passé la nuit Anatoli Pristavkine
61 89 Contes et romans Ludmila Petrouchevskaïa
62 90 L'Histoire d'un vrai homme Boris Polevoï
63 91 Fonctionne Kozma Proutkov
64 92 Adieu à Matera Valentin Raspoutine
65 93 Poèmes Robert Rojdestvenski
66 94 Poèmes Nikolaï Roubtsov
67 95 Le Chevalier à la peau de panthère Chota Roustavéli
68 96 La Dague Anatoli Rybakov
97 Oiseau de bronze Anatoli Rybakov
98 Un Coup de feu Anatoli Rybakov
69 99 Poèmes David Samoïlov
70 100 Poèmes Constantin Simonov
101 Les Vivants et les Morts Constantin Simonov
71 102 Le Conte de Khoja Nasreddin Leonid Soloviov
72 103 Le lundi commence le samedi Arcadi et Boris Strougatski
104 Il est difficile d'être un dieu Arcadi et Boris Strougatski
73 105 Contes et romans Victoria Tokareva
74 106 Prince d'Argent Alexis Konstantinovitch Tolstoï
75 107 Hadji-Mourat Léon Tolstoï
108 Les Cosaques Léon Tolstoï
109 Anna Karénine Léon Tolstoï
76 110 Shurale Ğabdulla Tuqay
77 111 Pouchkine Iouri Tynianov
112 La Mort du Vazir-Moukhtar Iouri Tynianov
78 113 Crocodile Géna et ses amis Edouard Ouspenski
114 Oncle Fiodor, chien et chat Edouard Ouspenski
79 115 La Jeune Garde Alexandre Fadeev
116 Défaite Alexandre Fadeev
80 117 Le chien sauvage Dingo, ou le Conte du premier amour Ruvim Fraerman
81 118 Poèmes Kosta Khetagourov
82 119 Dragon Evgueni Schwarz
120 La Reine des neiges Evgueni Schwarz
83 121 Histoires Vassili Choukchine
84 122 Lunine Natan Eidelman
123 Votre XIXe siècle Natan Eidelman
85 124 Les Gens, les Années, la Vie Ilya Ehrenbourg
86 125 Gengis Khan. Batou. Jusqu'à la dernière mer Vassili Ian
87 126 Je t'ai envoyé de l'écorce de bouleau Valentin Ianine
88 127 Alpamych Épopées, épopées, annales
89 128 Épopée du roi Gesar
90 129 David de Sassoun
91 130 Dzhangar
92 131 Kalevala
93 132 Koroghlou
94 133 Épopée de Manas
95 134 Olonkho
96 135 Oural-batyr
97 136 Anciens Poèmes russes rassemblés par Kirsha Danilov
98 137 Chronique des temps passés
99 138 Epics (compilé par V. Chicherov et P. Ukhov)
100 139 Contes des peuples de Russie (compilé par M. Vataguine)

Débats modifier

La liste a été précédée de discussions animées sur les œuvres qui devraient être incluses dans la liste finale.

Selon le chef de la fondation Soljenitsyne, la veuve de l'écrivain, Natalia Soljenitsyna, la liste nécessaire est déjà incluse dans le programme scolaire, et ce qu'il faut donner aux enfants au-dessus de la norme est une affaire de famille. Le directeur du studio de cinéma Mosfilm, Karen Chakhnazarov, a déclaré que l'accent devrait être mis sur les classiques russes[6]. L'écrivain Zakhar Prilepine a exprimé dans les pages du journal Izvestia l'opinion que la liste devrait inclure les noms des grandes figures littéraires dont les œuvres n'étaient pas incluses dans le programme scolaire. Le publiciste Dmitri Bykov à l'antenne de la station de radio Echo de Moscou cite en exemple les enfants qu'il connaissait qui ne pouvaient pas maîtriser le roman Le Maître et Marguerite, et a également mentionné que les personnes qui veulent aider les enfants à naviguer à travers une variété d'œuvres sont en faveur d'une compilation d'une liste telle que celle des 100 Livres[7].

Critiques modifier

Les discussions se sont poursuivies après la publication de la liste finale des 100 livres par le ministère de l'Éducation et de la Science en . Par exemple, un correspondant de Komsomolskaïa Pravda s'est plaint qu'il n'était plus nécessaire de lire Soljenitsyne et Vyssotski, car après les corrections un certain nombre d'écrivains ont disparu de la liste. Il n'y a pas de poètes là-dedans, a poursuivi l'auteur de la publication[8].

De nombreuses questions ont été posées aux compilateurs à partir des pages de la Literatournaïa gazeta. Les journalistes de LG ont remis en question la validité des principes de sélection et la nécessité d'inclure des auteurs tels que Kozma Proutkov (pseudonyme collectif) et Ilya Ehrenbourg 100 Livres[9]. Le critique littéraire Pavel Bassinski, dans les colonnes de la Rossiskaïa Gazeta a également admis qu'en général la liste « provoque la confusion » : il semble que le projet 100 Livres ait été créé uniquement afin de ne pas chevaucher la liste des standard et n'en est qu'un ajout…

Les philologues, spécialistes de la littérature pour enfants V. Golovin, O. Luchkina, S. Maslinskaya et I. Sergienko rappellent qu'avant la révolution il n'y avait pas de liste de lecture universelle pour les enfants, et en URSS, malgré l'idéologie, divers facteurs ont été pris en compte lors de l'établissement de ces listes : âge, région de résidence, nationalité et autres[10]. La liste de 2013, selon Golovin et al., a été établie pour « un enfant sans genre, sans âge, sans identité nationale, sans « petite patrie » » et reflète le cercle de lecture d'un adolescent dans les années 1970 et 1980 [11]. En même temps, il manque de littérature étrangère, de poésie pour enfants, de prose autobiographique, de livres d'écrivains modernes, mais il y a une « épopée furieuse » et des romans tels que Et l'acier fut trempé… de Nikolaï Ostrovski, même exclus de la lecture parascolaire. Également La Défaite de A. Fadeev[12].

Notes et références modifier

  1. ↑ (ru) « V Poutine : Russie; question nationale (Владимир Путин. Россия: национальный вопрос) », 1, [Независимая газета],‎ (lire en ligne)
  2. ↑ Marina Balina et Larissa Rudova, Russian Children's Literature and Culture, Routledge, , 352 p. (ISBN 978-1-135-86556-6, lire en ligne), p. 142-143
  3. ↑ Françoise Daucé, « Les compositions mémorielles autour de la Guerre patriotique. L’exemple du souvenir de Moussa Djalil, Tatar, stalinien, poète et patriote », The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Societies sur OpenEdition Journals,‎ (ISSN 1769-7069, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (en) Ben Hellman, Fairy Tales and True Stories : The History of Russian Literature for Children and Young People (1574 - 2010), Boston/Leiden, BRILL, coll. « Russian History and Culture », (ISBN 978-90-04-25638-5, lire en ligne), p. 411
  5. ↑ Marina Balina et Larissa Rudova, Russian Children's Literature and Culture, Routledge, coll. « Children's Literature and Culture », , 352 p. (ISBN 978-1-135-86556-6, lire en ligne), p. 244
  6. ↑ (ru) « Tabakov et Vasserman disent quels livres compiler pour les élèves (Табаков и Вассерман рассказали, какие книги нужно читать школьникам) », 1,‎ (lire en ligne [archive du {a])
  7. ↑ (ru) « Façon de penser (Особое мнение) » [радио-передача], Эхо-москвы (consulté le )
  8. ↑ (ru) Ksenia Konioukova (Kсения Конюхова), « Liste des 100 Livres et absence de Soljenitsyne et Vyssotski (Из списка «100 книг для школьника» исчезли Солженицын и Высоцкий) », 1, [Комсомольская правда],‎ (lire en ligne)
  9. ↑ (ru) « К пуговицам претензии есть! », 5 (6402), [Литературная газета],‎ (lire en ligne)
  10. ↑ Golovine, p. 191-192.
  11. ↑ Golovine, p. 192.
  12. ↑ Golovine, p. 192-194.

Bibliographie modifier

  • (ru) V. Golovine (Головин В.), O/ Loukina (Лучкина О.), S. Maslinskaïa (Маслинская С.), I. Serguienko (Сергиенко И.), « Ещё раз о списке «100 книг» » [« Encore une fois le sujet des 100 livres »], n°2, t. 4,‎ , p. 190-200 . (lire en ligne)

Liens externes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=100_livres_pour_les_élèves_en_fédération_de_Russie&oldid=210260439 ».