Youyou (ululement)
Le youyou (ou you-you ou you you, voire zagharit) est une variante régionale ancienne de l'ululement, pratiqué par les femmes de la région MOAN (Moyen-Orient et Afrique du Nord), et certaines régions influencées par leur culture.
Il s'agit de longs cris aigus et modulés poussés vocalement. Dans la région MOAN cette pratique est une exclusivité féminine.
Le youyou manifeste généralement une émotion collective lors d'évènements spéciaux et rassemblements : la joie (dans les mariages et autres festivités), mais aussi « la colère ou le désespoir »[1],[2].
Histoire
modifierLibye antique
modifierLes youyous étaient pratiqués en Libye antique, de même qu'en Égypte antique et en Grèce antique dans les temples de la déesse Athéna, comme l'affirme Hérodote qui mentionne des « cris perçants qu'on entend dans les temples de cette déesse » et qui tireraient leur origine des femmes libyennes[3].
En Libye antique, les femmes libyennes effectuaient les cérémonies en poussant un cri caractéristique que l'historien Hérodote fit remarquer : « Pour moi, les hurlements rituels qui accompagnent les cérémonies religieuses ont aussi la même origine, car les Libyennes en usent fort et d'une façon remarquable ; en Grèce, des cris rituels de femmes dans les supplications aux dieux », cris qui existaient également en Égypte antique[4].
Homère mentionne l'ololuge (ululation) dans ses œuvres[5],[6], comme le fait Hérodote, citant l'ululement en Libye - où elle est encore pratiquée - et parmi les traductions de ses propos nous avons :« Je pense pour ma part que les grands cris poussés lors de nos rites sacrés viennent aussi de là ; car les femmes libyennes sont très portées sur ces cris et les poussent avec beaucoup de douceur[7]. »
Ou dans une autre traduction :« Je pense aussi que l'ololuge ou cri de louange émis lors du culte d'Athéna est né en Libye, car il est souvent employé par les femmes libyennes, qui le font extrêmement bien[8]. »
Égypte antique
modifierDans l'Égypte antique, une référence à l'ululement apparaît sur l'inscription des textes de la pyramide d'Ounas, sur le mur ouest du corridor[9], et de Pépi Ier, dans les Sortilèges pour entrer dans l'Akhet[10].
En égyptien ancien, le mot pour qualifier l'ululement était hmy[11] (aussi retranscrit hemy, hɛmiː).
Mésopotamie ancienne
modifierDans l'ancienne Mésopotamie, les termes utilisés pour le désigner étaient en akkadien alālu, elēlu ou ellumallu[12] et en sumérien alala[13].
Levant ancien
modifier
La pratique est ancienne chez différents peuples et ethnies du Levant, Proche-Orient et pays de Cham.
Arabie préislamique
modifier De nos jours
modifierLes populations du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, les populations afro-asiatiques, ont conservé la pratique de l'ululement jusqu'à aujourd'hui là où de nombreux autres peuples et ethnies ont perdu cette pratique.
Monde berbère (Berbérie)
modifierDans la tradition berbère
modifierDans la culture berbère, le youyou est principalement utilisé lors des moments de fête (tameghra) tels que le mariage, les noces ou le baptême, ainsi que lors de danses et chants traditionnels. Il fait partie intégrante du folklore berbère dont il est un élément incontournable. Le youyou est aussi utilisé durant les enterrements.
En berbère, le youyou est le plus couramment appelé tiɣri (tighri)[14], au pluriel tiɣratin (tighratin)[15]. Dans le dialecte libyen ghadamsi il est appelé taɣrit (taghrit), au pluriel teɣratin (teghratin)[15]. En kabyle et en mozabite, les termes slilew ou slewlew signifient respectivement « pousser des youyous »[16], liés aux termes siwel/ssiwel (parler) et awal (parole, discours). En rifain on trouve le terme asriwriw ou ariwriw pour youyou et le terme sriwriw pour le verbe lancer des youyous, dont l'origine proviendrait du mot siwer (parler), provenant lui-même de awar (parole, discours)[17]. Dans le parler rifain des Aït Iznassen, il est aussi appelé alewliw (pluriel ilewliwen) ou aslewliw tandis que le verbe slewlew signifie « faire des youyous »[18].
Chez les Touaregs dans le Sahara de l'Ouest, le terme teɣerit (tegherit), au pluriel tiɣeratin (tigherâtîn) désigne un cri perçant prolongé d'un i, un cri principalement masculin exprimant l'enthousiasme et l'ardeur, un cri de guerre[15].
Îles Canaries
modifierChez les Guanches dans l'archipel canarien, les termes utilisés en langue guanche - aujourd'hui éteinte - pour qualifier le cri ont été relevés sous les formes : tăγuyyit, tăɣuyyit (taghuyyit), taqquit (taqqwit) ou taguyyăt, au pluriel tiɣuya (tighuya). Ils peuvent signifier : cri, appel, invocation, lamentation ou alerte[19].
Maghreb
modifierGuerre d'Algérie
modifierPendant la guerre d'Algérie, les femmes algériennes poussaient des youyous en signe de soutien aux combattants (souvent pendant leur exécution par l'armée française[20], par laquelle ils accédaient au statut de chahids), comme aussi un signe identitaire, nationaliste ou de courage et de la douleur partagée[20],[21],[22].
Le youyou servait notamment de ralliement pour la confrontation[23].
Dans la tradition marocaine
modifier
Au Maroc, un chant traditionnel faisant les louanges du prophète Mahomet précède les youyous lors des cérémonies traditionnelles (mariage, baptême, compétitions). Ce chant, souvent scandé par les femmes lors de l'arrivée de la mariée devant son futur époux, fait écho à la tradition libanaise du āwīhā et ses paroles sont évocatrices de la tradition musulmane marocaine :
aala rassoullah ila jah ilajah sidna Mohammad
Allah maa jah al aaliCes paroles peuvent se traduire ainsi : « Prières et Salut sur le messager d’Allah. Il n’ y a de grandeur et de Majesté que celles de notre Maitre (Prophète) Mohamed. Allah, Soit avec celui qui a la Grandeur et la Majesté Suprême. »
Le sla ou slam, bien qu'étant principalement marocain, est aussi présent à la frontière maroco-algérienne dans la ville de Tlemcen et ses environs.
Dans la tradition libyenne
modifierChez les Libyens au Maghreb oriental, l'ululement est une pratique très ancrée culturellement.
On peut notamment le voir apparaître dans des scènes du film américano-libyen Le Lion du Désert.
Dans la tradition tunisienne
modifier Dans la tradition algérienne
modifier Moyen-Orient
modifierÉgypte
modifierChez les Coptes, autrefois durant les mariages traditionnels on amenait la mariée à dos de chameau ou de cheval, les hommes tiraient en l'air des coups de fusil et les femmes faisaient des zakharites (youyous) et chantaient à haute voix[24].
De nos jours les Coptes effectuent souvent des zagharits lors des baptêmes, des mariages, des ordinations de diacres et d'autres occasions joyeuses à l'église[25].
Palestine
modifierBeauchesne écrit en 1917 : « À Nazareth, par un heureux hasard, j'ai assisté à la partie préliminaire d'une cérémonie nuptiale. Je vis d'abord entrer dans une maison un certain nombre de femmes, munies du tambourin, cet instrument antique qui a toujours accompagné en Palestine les joies et les tristesses. Elles entonnèrent immédiatement leur fameux youyou[26]. ».
Un exemple de l'incorporation des ululations dans les chansons de mariage traditionnelles se trouve dans Zaghareed (également orthographié zaghareet), une collection de chansons de mariage palestiniennes traditionnelles réinterprétées et réarrangées par Mohsen Subhi et produites en 1997 par la troupe nationale palestinienne de musique et de danse El-Funoun[27].
Chez les Palestiniens, le tahleel ou tahlil, terme qui dérive de yuhalalu, est un genre spécial d'ululement effectué lors de certaines occasions[28].
Dans une vidéo largement diffusée sur internet en 2021, on peut voir des femmes palestiniennes en pleurs faire des youyous pendant que l'occupation israélienne démolit leur maison au mont Al-Sindas à Khirbet Qalqas, au sud d'Hébron[29].
Liban
modifierÉgalement un acte d'ululement, la « zalghouta » libanaise (autrement appelée « zaghroota) ne se limite pas à l'acte d'ululer : quelques versets sont scandés avant le grand cri. Lors des mariages, ces versets complimentent généralement les mariés, soulignant leur beauté, leur famille et leurs bonnes manières[30].
De même, les āwīhā ou zaghārīd, chants déclamatoires courts qui se terminent par des ululations, sont très répandus au Liban[31]. Ils sont effectués par les femmes à la gloire de la mariée ou du marié. On y voit la procession de la zaffah des mariés, accompagnée de musique, lorsqu'ils entrent dans la salle de réception ; la représentation traditionnelle de la āwīhā, décrite plus haut, donnée par des femmes, qui dans ce cas sont vêtues de vêtements folkloriques libanais[31].
Jordanie
modifier Irak
modifierLa pratique est très ancienne en Mésopotamie. En Irak moderne, lors des célébrations et fêtes privées les membres de l'audience féminine participent à l'évènement avec des ululements, en frappant des mains et chantant[32].
Arabie
modifier Les ululements sont pratiqués dans la péninsule arabique.
À Oman dans les villes de Salala et Mirbat, importantes pour les artistes professionnels pratiquant la danse appelée rabūba ou rabāba, les hommes et les femmes sont accompagnées d'ululements, de chants, battements de mains et de tambourinage[32].
Yémen
modifierAu Yémén les youyous accompagnent systématiquement les genres musicaux yéménites tels que les chants de travail mahdjal, hadi, tansura, hanhunnat et zagharid chantés par les femmes lors des occasions joyeuses, eux-mêmes accompagnés des interjections ayha ou iyha[33].
Monde aramaïque
modifierChez les Araméens et les Assyriens, le youyou est appelé en araméen et syriaque ܟܘܼܠܟܵܠܵܐ kulkālā, du verbe ܟܲܠܟܸܠ kalkil ou ܡܟܲܠܟܸܠ mkalkil. L'onomatopée correspondante est kililililililili[34].
Iran
modifierLa pratique de l'ululement est attestée en Perse et se retrouve encore aujourd'hui en Iran[32].
Monde kurde et Kurdistan
modifierChez les Kurdes, on retrouve les termes nalîn, rewîn, lêheytandin et tilîlî en fonction du dialecte kurde.
Les ululements sont souvent entendus lors des soirées henné, des mariages et du Norouz, car il s'agit d'une manifestation de célébration.
Dans le monde
modifierIl existe d'autres variantes de l'ululement dans différentes régions du monde.
Films
modifierLes zagharits sont largement interprétés et documentés dans les films égyptiens présentant des mariages égyptiens traditionnels, où les femmes sont connues pour leurs ululations très longues et bruyantes.
L'ululement apparaît dans de nombreux films se déroulant au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, tels que Lawrence d'Arabie, La Bataille d'Alger et Le Lion du désert.
Littérature
modifierLes « you-you » chez Assia Djebar
modifierEn 1967, dans le roman Les Alouettes naïves[36], la future académicienne Assia Djebar évoque ces cris de femmes algériennes sous différents noms et expressions françaises. Elle précise que « you-you » est le mot avec lequel les « Français traduisaient » ce « roucoulement qui tant de fois perçait en vrilles nos cœurs d’hier dans les noces » (p. 229). Ce sont des « roucoulements aigres que toutes poussaient du fond de la gorge… » (p. 106), qui peuvent être, selon les occurrences, « le cri de triomphe traditionnel » (p. 108), mais aussi celui du deuil quand des « femmes se mirent à hululer telles des hyènes » (p. 147), ou encore celui du combat (p. 229) pour « envelopper le champ de guerre d’une terreur triomphale » (p. 243).
Littérature maghrébine
modifierPublié en 2002, Tawargit d imikk[37] (littéralement « plus qu’un rêve »), paru en français sous le titre Un youyou dans la mosquée, est un roman de l'écrivain marocain Mohamed Akounad, où il raconte l'histoire d'un imam qui s'est attiré les foudres des autorités à cause d'un youyou lancé dans sa mosquée[38].
Notes et références
modifier- « You-you », sur BDLP (consulté le ).
- Mohamed Benhlal (préf. Daniel Rivet), Le collège d'Azrouune : une élite berbère civile et militaire au Maroc (1927-1959), Paris, Karthala Éditions, coll. « Terres et gens d'islam », , 413 p. (ISBN 2-84586-599-6, lire en ligne), p. 398
« des mères qui accompagnent leurs enfants avec des youyous de deuil presque toujours en pleurant »
- Hérodote, livre IV : Melpomène
- note p. 548 in L'Enquête, livre IV d'Hérodote d'Halicarnasse
- Charles Stein, The Odyssey, North Atlantic Books, (ISBN 978-1-55643-728-1)
- W. A. Camps, An introduction to Homer, Oxford, Clarendon Press, (ISBN 0-19-872101-3, lire en ligne
)
- Modèle:Cite livre
- Waterfield, Robin et Dewald, Carolyn, The histories, Oxford [Angleterre], Oxford University Press], (ISBN 0-19-282425-2, lire en ligne )
- « Ancient Egypt : The Pyramid Texts in the tomb of King Unas : Corridor - West & East Walls », sur www.sofiatopia.org (consulté le )
- James P. Allen et Peter Der. Manuelian, The Ancient Egyptian Pyramid Texts.
- (en) James P. Allen, Ancient Egyptian Phonology, Cambridge University Press, (ISBN 978-1-108-48555-5, lire en ligne)
- (en) Carl S. Ehrlich, From an Antique Land: An Introduction to Ancient Near Eastern Literature, Rowman & Littlefield Publishers, (ISBN 978-0-7425-6347-6, lire en ligne)
- (en) Daniel Bodi, The Book of Ezekiel and the Poem of Erra, Saint-Paul, (ISBN 978-3-525-53736-7, lire en ligne)
- Abdellah Nouh, Amawal n Teqbaylit d Tumzabt : Glossaire du vocabulaire berbère commun au kabyle et au mozabite, Tizi-Ouzou, Haut commissariat à l'amazighité, 2006-2007 (ISBN 978-9961-789-99-5, lire en ligne), p. 81.
- Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, Tizi-Ouzou, Haut commissariat à l'amazighité, 2006-2007, 314 p. (ISBN 978-9961-789-98-8, lire en ligne), p. 162.
- Nouh 2006-2007, p. 59.
- Kaddour Cadi, Rifan verbal system, Peeters Publishers, , 178 p. (ISBN 978-2-85297-195-0, lire en ligne)
- Nour Eddine Amjoun, Étude du parler berbère des Beni-Snassen (Nord-Est du Maroc) (thèse de doctorat en linguistique), Fes, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, 2003-2004 (lire en ligne), p. 15, 76 et 257.
- Ignacio Reyes García Fondo de Cultura ínsuloamazighe (Islas Canarias, 2006). Administrador: Jorge Videgaín Márquez. Actualización: 11.XII.2010
- Djamel Abada, « Si la Casbah m'était contée ! », sur HuffPost Algeria, .
- Diane Sambron, Femmes musulmanes : Guerre d'Algérie 1954-1962, Paris, Autrement, coll. « Mémoires : histoire » (no 133), , 194 p. (ISBN 978-2-7467-1012-2), p. 8 et 10.
- Zohra Drif, Mémoires d’une combattante de l’ALN, Zone autonome d’Alger, Alger, Chihab, , 607 p. (ISBN 978-9947-39-057-3), p. 57.
- Abdelhafid Hammouche et Fatima Mekherbeche, « Le roman, le défilé et le youyou », Hommes & Migrations, no 1231, , p. 38–46 (DOI 10.3406/homig.2001.3684, lire en ligne, consulté le ).
- Edris Abdel Sayed, Les Coptes d'Egypte: les premiers Chrétiens du Nil, Publisud, (ISBN 978-2-86600-531-3, lire en ligne)
- « Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States - Q&A », sur www.suscopts.org (consulté le )
- Revue pratique d'apologétique, G. Beauchesne., (lire en ligne)
- « Zaghareed » [archive du ], sur El Funoun website, (consulté le )
- (en-US) « Mariam al-Baytam (Sheikh Daoud) », sur Center for Palestine Studies | Columbia University (consulté le )
- https://m.facebook.com/gazaapost.e/videos/517583169340798/?_rdr
- (en-US) LBTAdmin, « Zalghouta: Lebanon's Distinctive Sound », sur Lebanon Traveler, (consulté le )
- (en) Inna Naroditskaya, Music in the American Diasporic Wedding, Indiana University Press, (ISBN 978-0-253-04179-1, lire en ligne)
- (en) Janet Sturman, The SAGE International Encyclopedia of Music and Culture, SAGE Publications, (ISBN 978-1-4833-1774-8, lire en ligne)
- (en) Amnon Shiloah, Music in the World of Islam: A Socio-cultural Study, Wayne State University Press, (ISBN 978-0-8143-2970-2, lire en ligne)
- Atto, Naures, 1972-, Hostages in the homeland, orphans in the diaspora : identity discourses among the Assyrian/Syriac elites in the European diaspora, Leiden University Press, (ISBN 978-90-8728-148-9 et 90-8728-148-X, OCLC 1039470318, lire en ligne)
- (en) Reginald Campbell Thompson, A Pilgrim's Scrip, Cambridge University Press, (ISBN 978-1-108-08222-8, lire en ligne)
- Assia Djebar, Les Alouettes naïves, Paris, Julliard, , 429 p. (BNF 32983899).
- Mohamed Amarir, « Tawargit d imikk de Mohamed Akounad : un récit fondateur », Asinag, no 12, , p. 115-132 (lire en ligne).
- Muḥemmad Akunaḍ (trad. Lahcen Nachef), Un youyou dans la mosquée, Agadir Impression Edition, (ISBN 978-9954-33-492-8, lire en ligne)
