Wikipédia:Bistro des non-francophones/Archives/2019

Casper (jwèt videyo)

Bonjou, mwen te kreye yon atik sou Casper videyo jwèt la, men lòt itilizatè yo te efase paj mwen paske mwen te itilize Google tradiksyon. Men, apre yo fin tcheke, rezilta a te sanble m 'byen kòrèk. Ou ka konsilte bouyon mwen pou jije. di ou mèsi--Homme Créole (discuter) 3 janvier 2019 à 03:19 (CET)

Bonjour, j'ai relu votre brouillon et j'ai corrigé les phrases. D'autre part, savez-vous qu'il existe une wikipédia en créole haitien ? vous pourriez y écrire là bas et en faire profiter Wikipédia ! (il y a peu d'internautes qui écrivent en créole !) : https://ht.wikipedia.org/wiki/Paj_Prensipal Skimel (discuter) 12 janvier 2019 à 14:19 (CET)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Odessa

Salut https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_de_l%27ukrainien

S'il vous plaît laissez le vrai nom Hennadiy ou selon la translittération officielle de Hennadiï La lettre ukrainienne "г" n'est pas une copie sonore de la lettre russe. elle sonnait comme un h https://fr.wikipedia.org/wiki/Ukrainien#Alphabet Ceci est enregistré dans la section phonologie. Quelqu'un tente de renvoyer une erreur.--Bohdan Bondar (discuter) 23 janvier 2019 à 21:07 (CET)

Chu Hongrui

Hi, this page should be deleted as it is advertising, and the user was blocked at the Chinese Wikipedia for obviously being a sockpuppet (yes the creator abused different accounts). I have put a g11 template at the page but I don't know if that is 100% correct to do so. Many thanks.--1233 (discuter) 30 janvier 2019 à 14:11 (CET)

Kira Mouratova

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Kira_Mouratova Lire les dossiers sur les Ukrainiens est désagréable lorsque vous voyez les noms de l'occupation russe au lieu de vrais noms. L'Ukraine a cessé d'être une colonie de la Russie en 1991 Combien d'années avez-vous besoin d'être indépendant de la Russie pour que cette honte se termine dans Wikipedia --Bohdan Bondar (discuter) 1 février 2019 à 23:30 (CET)

Help with translation for an edit-a-thon

Bounjour. I am running an edit-a-thon, and some users would like to add to the French Wikipedia. I need to set up a separate page, and would like the description to be in French. I don't speak French, but my friend helped me translate the description though she didn't know some of the Wikipedia-specific terms and phrases. Would someone please help check that the translation makes sense? The English and French are below.

French

Les Nations unies ont déclaré 2019 Année internationale des langues autochtones (IYIL2019). Des articles de Wikipédia arrivent en premier dans les résultats de recherche pour la plupart des langues, mais beaucoup de ces articles sont incomplets, dépassés, manquent de références ou ne mentionnent pas les efforts actuels de revitalisation. En tant qu'universitaires, nous pouvons utiliser notre accès aux bibliothèques universitaires et notre expérience avec les sources savantes pour améliorer la connaissance du public des langues plus petites au moment même où les gens recherchent plus d’informations à leur sujet. Aucun edit-a-thon physique n’est prévu pour Wikipédia en français, mais les personnes intéressées peuvent s’inscrire à cet edit-a-thon à distance pour suivre leurs modifications sur ce projet.

English

The United Nations has declared 2019 the International Year of Indigenous Languages (IYIL2019). Wikipedia articles are the top search results for most languages, and yet many of these articles are incomplete, out of date, have few or no citations, or don't mention active revitalization efforts. As academics, we can use our access to university libraries and training with scholarly sources to improve public knowledge of smaller languages at the exact moment that people are searching for more information about them. No in-person edit-a-thon is planned for the French Wikipedia, but those interested can sign up for this remote edit-a-thon to track their changes on that project.

Merci! Wugapodes (discuter) 13 février 2019 à 20:54 (CET)

Hi Wugapodes,

I reviewed the translation by making changes directly in the text above.

Orlodrim (discuter) 13 février 2019 à 21:26 (CET)

Thymoleptique / Antidépresseur

English language sources overwhelmingly regard thymoleptic as a synonym for antidepressant (antidépresseur/d:Q76560) (though see the somewhat different definition here). However, the stub at Thymoleptique seems to indicate that there may be a different definition for the French term.

Can anyone help clarify the meaning of Thymoleptique (d:Q3526190) in French so I can edit the Wikidata properties accordingly?

Thank you, 23 avril 2019 à 23:27 (CEST)

Hi, I left a note on our medicine wikiproject. Regards, Comte0 (discuter) 23 avril 2019 à 23:44 (CEST)

The french term thymoleptique (with depressant effect, inhibit mood) is opposed to thymoanaleptique (with antidepressant effect; stimulate mood). They are not very frequent, probably because the second is too long, contracted in thymoleptique with confusions...--Pat VH (discuter) 1 mai 2019 à 13:08 (CEST)

Request for translation and continued maintenance of a Meta page: Wikimedia Community User Group Hong Kong

Hello, guys,

I am WhisperToMe, a strategy coordinator for meta:Wikimedia Community User Group Hong Kong. In an effort to increase participation from expatriate communities in the Pearl River Delta region, I am looking for Wikimedians interested in maintaining translations of the user group's pages in French. If there are speakers interested in not only creating a translation of the page, but also continually maintaining it as changes are made, please give me a ping. I think this would be very useful for the Francophone communities of Hong Kong and the region.

Happy editing, WhisperToMe (discuter) 1 mai 2019 à 11:52 (CEST)

Questions about File:1911 Ottoman Calendar.jpg

In File:1911 Ottoman Calendar.jpg I notice a French section in this Ottoman Empire calendar. I wonder about the meanings of:

• "D. Q. com le 21" - I have no idea
• "Midi à la Turq. 5.11" - I'm guessing 5:11 PM was the Turkish cultural noontime?
• "Level du Soleil: 5.17" - Sunrise
• "Coucher: 6.42" - Sunset at 6:42
• "12 h. à la Turque: 6.49" - Turkish cultural midnight/bedtime???

Thanks, WhisperToMe (discuter) 20 juin 2019 à 06:29 (CEST)

D. Q. com le 21 = dernier quartier commençant le 21.

For the two expressions with "à la Turque", I have no idea.

Orlodrim (discuter) 20 juin 2019 à 07:57 (CEST)

Thank you so much for the info! A Greek man transcribed the adjacent Greek text, so it seems to be "Midnight Turkish-style" and "Noon Turkish-style". I'm guessing the Turks adhered to a different culture. I went ahead and added annotations in French to some of these, so feel free to check! WhisperToMe (discuter) 21 juin 2019 à 07:54 (CEST)

Thita Manitkul

Hello. I'm writing with respect to the captioned matter. I'm expressing concern that this article may have some issues such as undocumented claims (seen by multiple instances of {{Quoi}} (weasel words)) or resume-like issues (since it gives the timeline in the military and political career but does not explain the relevance that person created in that position. I believed it should be checked for quality issues. --G(x) (discuter) 25 juin 2019 à 07:15 (CEST)

Request for comment on the display of the capitals of the Ottoman Empire on Wikidata

Please see wikidata:Talk:Q12560 for a request for comment on how the capitals of the Ottoman Empire should be displayed on Wikidata.

(French was the main foreign language/common language for non-Muslims in the late Ottoman Empire, so many Ottoman sources from that period were written in French)

Thanks, WhisperToMe (discuter) 24 juillet 2019 à 12:01 (CEST)

WiiConnect24

In the article WiiConnect24, there is a section titled "RiiConnect24" that has no citations. We couldn't find any third-party sources for the English Wikipedia article, so it has been removed multiple times. Does the paragraph at that article meet your citation requirements? Thanks, Abequinn14 (discuter) 27 juillet 2019 à 19:23 (CEST)

Hello. It seems that you are right. The section has been removed in the article's french version. --ContributorQ^(✍) 12 août 2019 à 16:38 (CEST)

Question on whether this licentiate thesis from Switzerland is published

Hi! I inquired about possibly getting a copy of Evaluation de l'école japonaise complémentaire de Genève et son avenir by Yuko Harayama, a licenciate thesis from Switzerland. Since it's a long document I now instead want to see if I could instead just get the table of contents and index instead of the whole document (so I can determine if/which pieces will be helpful). It is officially listed on page 108/218 of a list of licentiate theses in education from the University of Geneva.

Anyhow I was told that this was unpublished. The profile from RERO is here. Is it the case that this is not considered to be published, or is this in fact published? The profile says [éditeur non identifié] (publisher not identified). Does this mean there is no publisher, or is the university the publisher? Also I saw a Google Books profile that states "published 1988" but I don't know if this is a mistake.

Thanks, WhisperToMe (discuter) 18 août 2019 à 07:03 (CEST)

 WhisperToMe : Je me permets de répondre en français: selon les informations ci-avant, il s’agit a priori d’un mémoire de licence qui n’a pas été publié en livre par un éditeur (les documents décrits dans la notice RERO sont vraisemblablement des copies du travail qui ont été déposées à la bibliothèque universitaire). Vu la date du travail, je doute qu’il y ait une copie informatique disponible sur le net. Mais peut-être qu’un Wikimédien genevois (Nattes à chat et Moumou82 ?) pourrait aller consulter l’un de ces documents sur place pour voir de quoi il en retourne?

En espérant avoir été utile et compréhensible.--Bounè rodzo ^{[viens batailler]} 18 août 2019 à 21:40 (CEST)

Je peux essayer d’aller voir demain. — Thibaut (discuter) 18 août 2019 à 21:53 (CEST)

Thank you so much, guys! WhisperToMe (discuter) 19 août 2019 à 01:17 (CEST)

Question regarding Wikisource and the Ottoman constitution of 1876

Do you know any Wikisource editors on here? I'm interested in knowing if anyone is willing to port over the French version of the en:Ottoman constitution of 1876 to Wikisource? I found three different PDF files which have copies of the document, so I also wonder which one would be best to use.

Thanks, WhisperToMe (discuter) 13 septembre 2019 à 21:37 (CEST)

Translation of a draft from the English version

Hello, I just translated the English draft en:Draft:Peer_Community_in and placed the ébauche template in it. Since my French is still not good, it would be good practice to also insert the Atelier_de_relecture template or it would be redundant? — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Natematic (discuter), le 20 septembre 2019 à 16:04 (CEST)

Date of death of the translator?

• « Constitution nationale des arméniens / traduite de l'arménien sur le document original, par M. E. Prud'homme », Paris, B. Duprat, 1862

Does anyone know more about Évariste Prudhomme? I want to find whether this is public domain in France, and I believe France uses death year + 70 years for determination of public domain status.

WhisperToMe (discuter) 24 septembre 2019 à 03:48 (CEST)

• https://books.google.com/books?pg=PA15&id=MzHNE0BjV1wC#v=onepage&q&f=false says that he died in 1870 at age 43 (p. 15-16). Thanks to Carl Lindberg for finding it! WhisperToMe (discuter) 25 septembre 2019 à 08:15 (CEST)

References in French publications talking about École Française Internationale de Djeddah?

Hi! A user on the English Wikipedia put a "PROD" (deletion request) on en:École Française Internationale de Djeddah because the references are from the French embassy or the school itself. I removed the PROD but would appreciate it if people knew where to get secondary sources about this school. I am not sure which French publications in 1996 wrote about an overseas school in Saudi Arabia.

Thanks WhisperToMe (discuter) 16 octobre 2019 à 12:38 (CEST)

Château de Benswick

Please take a look at Château de Benswick. Google finds no trace of Benswick Castle; William Speirs Bruce was an Antarctic explorer not known for his interest in discovering lost Scottish architecture; and the story of this castle, with upright statues, being lost in the woods for centuries, seems incredible. I think this is a bogus article. --Tagishsimon (discuter) 19 octobre 2019 à 10:09 (CEST)

Similar concern about Château de Lochaber - see, for instance https://www.wildlochaber.com/things-to-do/castles ... a Scottish expert comments "could be confused/garbled, and it's less visibly wrong than the other, but Lochaber is not in the NE. Comyn & MacDonald existed, but Comyn was Lord of Badenoch, MacDonald was last Lord of the Isles, not the same thing." [1] --Tagishsimon (discuter) 19 octobre 2019 à 10:25 (CEST)

Copyright lawsuit cases in France

My inquiry has been already posted on Discussion:Droit d'auteur en France#Copyright lawsuit cases in France - need your help, but I am hoping to get more attention via this page. --ProfessorPine (discuter) 20 octobre 2019 à 04:55 (CEST)

About Wikipedia:削除依頼/ララモニカコスタ in Japanese Wikipedia

（簡単な日本語）こんにちは。わたしは日本語を話します。日本語のja:Wikipedia:削除依頼/ララモニカコスタで、フランス語のLara_Monica_Costaをスペイン語のes:Lara_Monica_Costaにして、日本語にしたものが、ライセンスに反すると言って消すように頼まれています。しかし、フランス語のLara_Monica_Costaとスペイン語のes:Lara_Monica_Costaが消されているために、わたしたちは日本語のja:ララモニカコスタがライセンスに反するのか確かめられません。もし、日本語が分かる管理者がいたら、Lara_Monica_Costaとja:ララモニカコスタを読んで、ライセンスに違反しているか確かめて、ja:Wikipedia:削除依頼/ララモニカコスタに書いてください。スペイン語のes:Wikipedia:Café/Archivo/Ayuda/Actualにもこれを書きます。直しました。--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:32 (CEST)--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:33 (CEST)--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:35 (CEST)

(English)Hello. I'm sorry if my English is strange because my native language is not English but Japanese. In ja:Wikipedia:削除依頼/ララモニカコスタ on Japanese Wikipedia, 240B:253:40E0:800:5924:F002:2CBC:ACA1 asked administers to delete ja:ララモニカコスタ because it is against licenses of Wikipedia. However, both Lara_Monica_Costa on French Wikipedia and es:Lara_Monica_Costa on Spanish Wikipedia are deleted, so we can't check whether ja:ララモニカコスタ on Japanese Wikipedia is against the licenses. If you understand Japanese, please read Lara_Monica_Costa and ja:ララモニカコスタ to check whether ja:ララモニカコスタ on Japanese Wikipedia is against the licenses. Then, please write about the result of your checking on ja:Wikipedia:削除依頼/ララモニカコスタ. I will write the same on es:Wikipedia:Café/Archivo/Ayuda/Actual of Spanish Wikipedia.--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:30 (CEST)Correcting links--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:32 (CEST)--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:33 (CEST)--Reiwa period (discuter) 20 octobre 2019 à 12:35 (CEST)