Prix Jules-Janin

Cet article est une ébauche concernant un prix littéraire.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le prix Jules-Janin est un prix de l'Académie française de littérature et de philosophie d'abord triennal à partir de 1880 mais constitué annuellement en 1994 par regroupement des fondations et des prix Jules Janin^[1], Langlois, Pouchard et Jeanne Scialtel. Il récompense une œuvre de traduction^[2].

Jules Janin, né à Saint-Étienne le 16 février 1804 et mort à Paris le 19 juin 1874 (à 70 ans), est un écrivain et critique dramatique français. Il est élu à l’Académie française le 7 avril 1870 et prend le siège de Sainte-Beuve.

Lauréats modifier

1880 :
- Eugène Benoist pour les Poésies de Catulle
- M. F. Cass-Robine pour Satires de Perse et de Juvénal. Œuvres d’Horace
- Eugène Rostand pour les Poésies de Catulle
1883 : Victor Develay pour les Œuvres latines de Pétrarque
1884 :
- Dr Romain Grille pour les Comédies de Plaute
- Léopold Hervieux (1831-1900) pour les Fables de Phèdre
- Abbé G. Théodore pour les Œuvres de Cornélius Nepos
1887 : Victor Develay pour la Correspondance de Pétrarque
1890 :
- Léopold Constans pour La conjuration de Catilina, de Salluste
- Octave Cottreau pour Consolation philosophique, de Boëce
- Henri de La Ville de Mirmont pour La Moselle d'Ausone
- Édouard Miélet pour Poème de Lucrèce
1893 :
- Justin Bellanger (1833-1917) pour La Guerre des Gaules de César
- Henri Ferté (1821-1903) pour Programme et règlement des études de la société de Jésus, De la manière d’apprendre et d’enseigner et L’élève de rhétorique par le R.P. Joseph Jouvency
- Émile Pessonneaux et Raoul Pessonneaux pour les Œuvres de Cicéron
1896 : Philippe Martinon pour Élégies de Tibulle
1899 :
- Antelme Édouard Chaignet pour Problèmes et solutions touchant les premiers principes, de Damascius
- Alexandre Marie Desrousseaux pour Poèmes de Bacchylide de Céos
- Constant Poyard (1826-1909) pour Discours politiques, de Démosthène
1902 :
- Henri Bornecque pour Sénèque le rhéteur. Controverses et Suasoires
- Fernand de Mély pour Les lapidaires grecs
- Théodore de Wyzewa pour La légende dorée, de Jacques de Voragine
- Gustave Michaut pour Pensées, de Marc-Aurèle
1905 :
- Auguste Couat pour Pensées de Marc-Aurèle
- Paul Fournier pour Pensées de Marc-Aurèle
- Constant Poyard (1826-1909) pour Discours judiciaires, de Démosthène
1908 :
- Célestin Albin de Cigala pour L’Imitation de Jésus-Christ
- Pierre de Labriolle pour Tertullien
- Philippe Martinon pour Les drames d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide
1911 : Henri Lantoine pour Les Géorgiques, de Virgile
1914 :
- Colonel Arthur Boucher (1874-1933) pour Anabase de Xénophon
- Henri Dargel pour Trois farces antiques d’après Plaute
- Pierre de Labriolle pour Les sources de l’histoire du Montanisme - Textes grecs, latins, syriaques
- Charles Dubois pour Prométhée enchaîné, de Eschyle
- Philippe Martinon pour Les amours d’Ovide
1920 :
- André Castagnou et Philéas Lebesgue pour Anthologie (1899-1918), de Sotiris Skipis
- Louis Gernet pour Livre IX des Lois, de Platon
- Henri Renard pour Odes d’Horace
1923 : Association Guillaume-Budé pour Collection de traductions grecques et latines
1926 :
- Chanoine Louis Bayard pour Saint Cyprien. Correspondance (2 vol)
- Mario Meunier pour Les vers d’or, de Pythagore. Commentaire sur les vers d’or des Pythagoriciens, d’Héraclès
- Amédée-Ildefonse Trannoy pour Pensées de Marc-Aurèle
- Julien Weill pour Œuvres complètes de Flavius Josèphe. Antiquités judaïques
1929 :
- Léopold-Albert Constans pour La guerre des Gaules, de César (2 vol.)
- Maurice de Coppet pour la traduction de Bucoliques, de Virgile
1932 :
- Raymond Billiard pour Les Géorgiques de Virgile
- Maurice Rat pour Traductions de Catulle, Tibulle, Properce
1935 :
- Émile Chambry pour La République, de Platon
- Dr Denys Gorce (1890-1984) pour Lettres spirituelles de saint Jérôme
- François Villeneuve (18..-1956) pour Horace
1938 :
- Robert Baccou (1906-1943) pour La République, de Platon
- Pierre Constant pour Fables, de Phèdre
- R.P. Leib pour L'Alexiade, d'Anne Comnène
- Maurice Rat pour Anthologie des poètes latins
- Bernard Roland-Gosselin pour La morale chrétienne, de saint Augustin
1941 : Maurice Rat pour Anthologie grecque
1947 : D^r Benjamin-Joseph Logre (1883-1963) pour L'anxiété de Lucrèce
1965 : Charles Joatton pour Alceste d’Euripide
1974 : Jacques André pour Histoire naturelle de Pline l’Ancien
1977 : André Lanly (1911-2007) pour Traduction en français moderne du Roman de la Rose
1980 : Jacques Perret pour Traduction de l’Énéide, de Virgile
1989 : Marie-Madeleine de La Garanderie (1914?-2005) pour Traduction de l’Étude des Lettres, de Guillaume Budé
1995 :
- Ivan Obbov pour Traduction des Cent frères de Manol, d’Anton Dontchev
- Marie-Joseph Pierre pour Traduction des Odes, de Salomon
1996 :
- Ève Barre pour Traduction de Paix à Ithaque !, de Sandor Marai
- François Cornillot pour Traduction des Poèmes, de Fiodor Tiouttchev
1997 : Marc Weinstein pour Traduction du Journal, de Korneï Tchoukovski
1998 : Marianne Véron pour Traduction de À lire la nuit, de Seamus Deane
1999 : Philippe Bataillon pour Traduction de Pleine lune, d’Antonio Muñoz Molina
2002 : Jean Besson (1927-....) pour Russie profonde de Pouchkine à Okoudjava. Poèmes et chansons russes
2003 : Michel Orcel pour Nouvelle traduction de Jérusalem libérée, de Le Tasse
2005 : Vénus Khoury-Ghata pour Commencement du corps fin de l’océan, de Adonis
2006 : Benito Pelegrín (1940-....) pour Traités politiques, esthétiques, éthiques, de Baltasar Gracián
2007 : Danièle Robert pour Traduction d’Ovide : Lettres d’amour, lettres d’exil
2008 : Frédéric Boyer pour Traduction de saint Augustin, Les Aveux
2009 : M. Phuong Dang Tran pour Traduction de Duong Thu Huong, Au zénith
2010 : Olivier Le Lay pour Traduction de Berlin Alexanderplatz d’Alfred Döblin
2011 : Philippe Brunet pour Traduction de l’Iliade
2012 : Bertrand Badiou (1957-....) pour la traduction de la correspondance d’Ingeborg Bachmann et Paul Celan intitulée Le Temps du cœur
2013 : Brice Matthieussent pour Traduction des œuvres de Jim Harrison
2014 : Jean-Yves Boriaud (1950-....) pour Traduction des Femmes illustres, de Boccace
2015 : Joëlle Dublanchet pour Coup de soleil et autres nouvelles d’Ivan Bounine
2016 : Bernard Combeaud (1948-2018) pour la traduction de Lucrèce intitulée La Naissance des choses
2017 : Claire de Oliveira pour Traduction de La Montagne magique de Thomas Mann
2018 : Yvan Mignot (1942-....) pour Œuvres (1919-1922) de Vélimir Khlebnikov
2019 : Jean-Claude Schneider pour Œuvres complètes d’Ossip Mandelstam
2020 : Christophe Carraud (1960-....) pour Traduction des écrits juridiques de Salvatore Satta et de sa correspondance avec Bernardo Albanese
2021 : Marguerite Bordry (1987-....) pour Senso et autres nouvelles vénitiennes de Camillo Boito
2022 : Christian Garcin et Thierry Gillybœuf pour la traduction de l’intégrale des nouvelles de Melville

Notes et références modifier

↑ « Décret du 28 juin 1877, testament du 16 août 1876 », sur France Archives (consulté le 19 février 2021)
↑ « Prix Jules-Janin de l'Académie française », sur Académie française (consulté le 21 septembre 2020)

Liens externes modifier

Prix de fondations décernés par l'Académie française sur le site de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1915, « à la mémoire des écrivains tués à l'ennemi » sur Archives de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1916, « aux écrivains combattants, tués ou blessés à l'ennemi » sur Archives de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1942, « prix décernés aux prisonniers de guerre » sur Archives de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1943, « prix décernés aux prisonniers de guerre » sur Archives de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1944, « prix décernés aux prisonniers de guerre » sur Archives de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1945, « prix décernés aux prisonniers de guerre » sur Archives de l'Académie française.
Palmarès des prix de l'Académie française en 1946, « prix littéraires de la captivité » sur Archives de l'Académie française.

[1] « Décret du 28 juin 1877, testament du 16 août 1876 », sur France Archives (consulté le 19 février 2021)

[2] « Prix Jules-Janin de l'Académie française », sur Académie française (consulté le 21 septembre 2020)

[1]

[2]