Wikipédia

Jean-Pol

auteur de bande dessinée belge
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles ayant des titres homophones, voir Jean Paul et Jean-Paul.

Jean-Pol, de son vrai nom Jean-Paul van den Broeck, né le à Louvain (province du Brabant flamand), est un auteur de bande dessinée belge.

Jean-Pol
Jean-Pol en 1995.
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (81 ans)
LouvainVoir et modifier les données sur Wikidata
Nom de naissance
Jean-Paul van den BroeckVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activité
Autres informations
A travaillé pour
Distinction
Œuvres principales
signature de Jean-Pol
Signature

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Jeunesse

modifier

Jean-Paul van den Broeck naît le à Louvain[1],[2]. Il passe son enfance à Malaise, un petit village à côté d'Overijse, le centre de la « région du raisin » en Belgique. Son père vendait des engrais aux agriculteurs et viticulteurs locaux. Enfant, Jean-Pol lit des journaux de bandes dessinées : Bravo !, Ons Volkske et Robbedoes. Graphiquement, ses influences sont Marc Sleen, Maurice Tillieux, Berck et André Franquin[3] qu'il considère comme son dieu[4],[5]. Adolescent, Jean-Pol rend visite à Marc Sleen, Gérald Forton et Tillieux, qui lui donnent des conseils pratiques, à savoir pour ce dernier d'avoir un style international[6]. Le jeune montre à Tillieux une page gag qu'il a faite avec le personnage de César. Alors que l'œuvre est celle d'un amateur, Tillieux aime le gag et paye Jean-Pol 500 francs belges (12,50 euros ou 15 dollars) pour utiliser l'idée d'un véritable gag de César. Pendant quelques mois en 1962-1963, Franquin est absent de Spirou. Pour soutenir son artiste préféré, Jean-Pol soumet une de ses propres bandes dessinées mettant en vedette Gaston Lagaffe de Franquin, qui est imprimée dans la section courrier du numéro 1247 daté du [2]. Le père van den Broeck permet à son fils de devenir artiste, mais seulement s'il pouvait en vivre. Jean-Paul commence sa vie professionnelle dans l'entreprise familiale. Son parcours commercial façonne sa mentalité dans son parcours dans la bande dessinée en s'adaptant aux souhaits de ses clients, notamment en matière de bande dessinée publicitaire. Ainsi, dans les premières étapes de sa carrière artistique, Jean-Pol continue de travailler aux côtés de son père. Dans ses temps libres, Jean-Pol aime également réaliser des maquettes techniquement détaillées[2].

Jean-Pol suit les cours du soir de publicité et arts décoratifs dans la section néerlandophone de l'Institut Saint-Luc de Bruxelles[7].

Début de carrière

modifier

En 1962 paraît son premier court récit complet d'un petit pirate Calypso mène la danse dans le mensuel Samedi-Jeunesse[7],[8]. Dès l'âge de vingt ans, il signe ses bandes dessinées sous des pseudonymes tels que Jipo, Jipo-Max, Jean-Paul et Jean-Pol[9]. Il entre ensuite comme apprenti à l'agence Real-Presse grâce à Maurice Tillieux où il lettre et remonte diverses séries étrangères et romans-photos [7]. Il réalise également quelques illustrations pour des périodiques pour la jeunesse flamande ainsi que des cartoons politiques pour le journal Demain[7], le magazine du parti libéral flamand PVV ainsi que pour le CVP dans des styles et pseudonymes différents[2].

En parallèle, il a d'abord peu de chance avec le rédacteur de Kuifje (la version flamande du journal Tintin) qui rejette ses planches. L'auteur flamand Hurey (Hugo de Reymaeker), qui travaille pour le journal, le prend sous son aile, le prend comme assistant pour les décors de quelques récits dans Tintin et lui présente le scénariste Jacques Acar[2]. À la suite, Jean-Pol illustre quelques courts récits complets écrits par ce dernier pour les journaux Tintin[10] : Les Tribulations mécaniques de Jo Léclair (en 1964) et Pilote[11] : Les Scénarios refusés[2] (en 1965-1966)[7].

International Feature Service

modifier

Après Real Presse, Jean-Pol travaille pour une autre agence, International Feature Service (I.F.S.), où il monte et lettre des bandes dessinées de photos, écrites par Jacques Van Melkebeke. Lors des séances photo, il est l'assistant de Van Melkebeke, lequel opère comme scénariste non crédité pour plusieurs bandes dessinées que Jean-Pol produit via I.F.S. Pour l'hebdomadaire féminin Libelle, ils créent Bernard Lermitte (1966), un petit homme aux grands pieds et au grand nez, qui peut parler avec les animaux. Entre 1966 et 1975, il réalise divers strips publicitaires pour les fascicules Bibendum de Michelin en Afrique du Sud[7]. Dans une interview publiée dans Brabant Strip Magazine no 103 de 2002, Jean-Pol mentionne Van Melkebeke comme le scénariste, bien que d'autres sources attribuent Jacques Acar. Il dessine Le Mystère Mornetour, le seul titre de la série Jojo, Toto et Riri[12] sur un scénario de Jacques Acar pour le quotidien Sud Ouest[7] et également publié dans Samedi-Jeunesse en [2].

Les Schnocks (1967-1969)

modifier

En 1967, il crée sur un scénario de Jacques Van Melkebeke pour l'agence I.F.S. la série quotidienne Bi-Bip sur deux joyeux extraterrestres Bi et Bip qui étudient le comportement humain et qui va rencontrer un succès international durant deux ans. Cette série paraît simultanément dans Het Laatste Nieuws et dans Le Soir ainsi qu'un peu partout en Europe, dont L'illustré de Genève[7], le journal régional français L'Yonne républicaine, le magazine de bandes dessinées néerlandais Sjors, sous forme de livre en Allemagne sous le nom de Schlax und Co et dans le magazine espagnol El DDT[13] sous le nom de Los Bi-Bip. Environ six histoires ont été faites, composées d'environ 300 épisodes quotidiens. En français, la bande dessinée est collectée en deux albums en édition limitée par Gadour, sous le titre de série Les Schnocks (1979)[2].

Avec Marc Sleen

modifier

Et en 1967, il reprend les séries à gags de Marc Sleen Les Joyeux Lurons (De Lustige Kapoentjes) , ainsi que Céslestin Radis (Piet Fluwijn en Bolleke), deux grandes séries populaires flamandes qu'il poursuit jusqu'en 1974[9] dans Pats (supplément du journal Het Nieuwsblad)[7]. Plusieurs des gags des deux séries sont écrits par Carl Ley, pseudonyme de l'auteur pour enfants Karel Verleyen et se fait assister graphiquement par Leo Loedts. Il assiste épisodiquement Marc Sleen pour les décors de sa série phare Néron[2].

Les magazines Averbode

modifier

Il commence alors à travailler pour les publications des Éditions Averbode entre autres Bonjour et Tremplin[14] distribués dans les écoles catholiques : Jip (1967), Pickelby et Willie Wervelwind en 1969 (rédigés respectivement par Carl Ley et Jos Boven), Koekplankenkoorts (1974)[9], Pom et Plume (1979).

Anne et Peter

modifier

La création la plus connue de Jean-Pol pour Altoria est cependant Anne et Peter (1971-1987), qui apparaît dans Bonjour le et se poursuit dans ce magazine jusqu'en 1980. Elle met en scène les aventures d'un jeune garçon aux cheveux roux et de sa cousine blonde à couettes. Contrairement à la plupart des autres bandes dessinées jeunesse mettant en scène un garçon et une fille, le personnage féminin est mentionné dans le titre de la série avant le garçon. Et, autre rupture avec la tradition, Anne est bien plus dominante, active et dynamique. Les histoires ont été initialement scénarisées par le scénariste maison d'Altoria, Karel Haerens, ensuite, Jean-Pol s'adjoint Eddy Ryssack pour les scénarios. Anne et Peter a connu des ventes décentes, ce qui a incité Jean-Pol à prendre pour assistants Eric De Rop et Bédu[2]. Une série importante d'albums est publiée par Standaard Uitgeverij à partir de 1981 ainsi que 6 albums aux éditions Fleurus[15] en 1986-87[7].

Pats et les mouvements de jeunesse

modifier

Parallèlement, Jean-Pol contribue en solo au supplément du journal Pats. Beaucoup étaient des séries autonomes, telles que Hey Djo (à partir du numéro 296, 1967), Autostop (à partir du numéro 348, 1968) et Kleur en muziek (à partir du numéro 427, 1970). En 1969, il dessine l'un de ses personnages préférés Oskar, dans Pats, mais les gags de cet explorateur seront de courte durée[7]. Vers la même période, Jean-Pol s'active pour les publications de plusieurs mouvements de jeunesse flamands. Pour Durven, le magazine de la jeunesse nationale catholique (KLJ), il réalise des strips humoristiques Sander en Kamiel (nl) (1969). Jean-Pol réalise plusieurs strips pour les magazines de la jeunesse ouvrière chrétienne flamande (K.A.J.) . Pour Echt, il réalise le strip Nestor (1967-1971). Les aventures des deux enfants de la classe ouvrière Hugo en Jozefien (1971-1974) sont apparues pour la première fois dans les magazines des jeunes travailleurs chrétiens Akzie et WJ, avant de se poursuivre dans Pats sous le titre Joske en Mieke (1973). Plus tard dans la même décennie, Jean-Pol crée Milleke Tant (1978), une bande dessinée sur le travail syndical dans Start, un magazine de la Confédération des syndicats chrétiens[2]. Par ailleurs, toujours en 1978, il s'engage dans la défense des bédéastes en tant que trésorier de la guilde des auteurs néerlandophones, la Vlaamse Onafhankelijke Stripgilde (nl).

Briochon

modifier

En 1970, il crée les gags de Briochon (Kramikske) dans De Volksmacht (nl) sur un scénario de Daniël Jansens[7] qui a proposé le nom, la personnalité et la profession de Briochon. Ce jeune apprenti boulanger circulant en triporteur connaîtra lui aussi de nombreuses histoires à suivre dans Het Volk entre 1982 et 1990, dans Pats, Publi-Pers, De Belleman, Bonjour et Jet qui poursuivra la publication de ses aventures fort appréciées en Flandres et dans le milieu de la meunerie qui en fera l'emblème du boulanger artisanal[7]. En 1975, il crée De Kolonelssirtaki dans Passe-Partout[9]. Cependant, la collaboration entre l'artiste et le scénariste prend fin en 1976. Jansens souhaite que la série plaise aux lecteurs adultes, tandis que Jean-Pol souhaite qu'elle reste adaptée aux enfants. Entre 1988 et 1992, Hec Leemans, Jacques Bakker et Marck Meul écrivent de nouveaux scénarios. Au début des années 1980, Lukas Moerman était assistant encreur et coloriste. Entre 1982 et 1992, Dirk Stallaert est encreur et décoriste. Leo Loedts puis Luut Berckmans sont les coloristes des histoires ultérieures[2].

Het Volk a également publié la série en albums - les quatre premiers en noir et blanc blanc, les 19 suivants en couleur. Certains des titres les plus mémorables ont été inspirés par des événements réels fortement médiatisés, tels que la Coupe du monde de football (Mundialitis, 1986), le rallye Paris-Dakar (De Kastarrally, 1987) et les Jeux Olympiques (De Spelen van Semoel, 1988)[2].

De toutes les séries de bandes dessinées de Jean-Pol, Briochon est la plus longue et la plus étendue. La série est diffusée dans De Volksmacht jusqu'en 1991, après quoi les 743 gags sont replacés dans le magazine De Gids voor Ons Bedrijf. Jean-Pol impute les faibles ventes des albums au manque d'effort promotionnel de l'éditeur Het Volk qu'il soupçonne de sauvegarder sa série phare : Gil et Jo de Jef Nys. À la fin des années 1980, Jean-Pol, Merho et Hec Leemans visitent la Foire du livre de Francfort, essayant de trouver un éditeur allemand intéressé par leur série. À la fin de la journée, Jean-Pol rentre chez lui avec un contrat d'édition. Cependant, à son grand dam, Het Volk refuse de fournir à l'éditeur allemand les films. Leur boycott obstiné motive Jean-Pol à ne pas renouveler son contrat et à mettre fin à Briochon dont les derniers épisodes sont des histoires retravaillées Annie et Peter, les personnages principaux étant remplacés par le garçon boulanger. Entre 2016 et 2019, toute la série Briochon est publiée sous forme d'intégrales par Saga Uitgeverij en éditions de luxe[2].

Il se consacre ensuite à la publication de 50 cartes postales humoristiques militaires vendues dans les casernes de plusieurs pays dont la France[7].

Les bandes dessinées publicitaires

modifier

Briochon et les gags Bibendum n'étaient de loin pas les seules aventures de Jean-Pol dans le dessin publicitaire. Les clients réguliers de ce segment de travail étaient Leunen & Partners (Anvers), Liro Belgium (Mollem) et Althouse Tertre (Bruxelles). Dès 1965, l'artiste — alors encore en poste chez Jipo — réalise des bandes dessinées et des illustrations pour les brochures et publicités de l'engrais Tertre-Auby. Pour les magazines Altoria Averbode, Jean-Pol a ensuite réalisé De Appelclub, une bande dessinée incitant les enfants à manger plus de pommes. Vers la même période, il dessine la série de dessins animés De Sport-Pluspuntjes pour l'agence sportive flamande BLOSO. Les magazines Averbode publient également sa bande dessinée sur Piet en Pitteke (1978), une commande de l'Association des ventes aux enchères horticoles coopératives[2]. Avec Bédu, Jean-Pol réalise la bande dessinée publicitaire de bonbons Lutti-Kids dans Zie-Magazine en 1979[14].

Pour une entreprise de confection[Note 1] basée à Bruxelles, dirigée par Alex Rosemarin, Jean-Pol développe Nikkel, un garçon noir avec une casquette de baseball et illustre également une collection d'ouvrages de vêtements pour enfants avec ce personnage[7]. Au début des années 1990, Jean-Pol et le scénariste Yvan Delporte ont développé une série à gags Nikkel pour Gazet van Antwerpen. Après avoir terminé une page de gag, Jean-Pol abandonné l'idée, car il en avait assez de ses expériences avec Het Volk. Le produit Nikkel se comporte suffisamment bien pour envisager un projet d'animation en coopération avec Media Development Brussel. Tout semble prêt, jusqu'à ce que le promoteur néerlandais disparaisse avec la trésorerie[2].

Après cette déception, Jean-Pol passe quelques années à travailler principalement dans des emplois commerciaux. Il crée le personnage Doke Dumus pour une brasserie de Louvain et réalise un manuel illustré pour les garagistes sur la façon de vendre des voitures Honda. Jean-Pol reste également engagé socialement. Sa série à gags Ventiel (décembre 1991-avril 1996), met en vedette une valve de vélo, commente les conditions des travailleurs et paraît dans Visie (le nouveau titre de De Volksmacht)[2].

Samson

modifier

Avec la collaboration des auteurs de la série télévisée pour les textes et les trames, il adapte en bande dessinée les personnages du feuilleton humoristique Samson, très populaire à la BRTN depuis 1993 et réalise pour cette série trois albums et demi par an depuis lors, avec un vif succès en Flandre et en Hollande[7].

La reprise de Sammy

modifier

Jean-Pol nourrit l'ambition d'être publié par Dupuis[5], il rencontre Raoul Cauvin dans différents festivals en Flandre, ce dernier lui propose la reprise de la série Sammy lors de la retraite de Berck[Note 2], le créateur graphique de la série. Sammy est venu au moment idéal. Jean-Pol vit un divorce compliqué et doit se dépêcher de trouver un nouveau logement, il trouve un appartement en location à Heverlee. Il est désemparé, la reprise de Sammy est une catharsis[16]. Cette reprise marque un tournant majeur pour l'auteur qui apprécie tant la série, les scènes d'action que l'époque à laquelle elle se déroule ainsi que l'éditeur. Il trouve que les voitures, la mode et jusqu'aux téléphones sont amusants à dessiner[17]. Se remettant d'une double fracture, Jean-Pol demande demande à Dirk Stallaert de finir une dizaine de planches, il n'est pas crédité pour ce travail[3]. La série est prépubliée dans Spirou[18]. Son premier album de Sammy La B.A. des Gorilles, sort en mars 1996 chez Dupuis, reçoit un accueil très élogieux[7]. Le quarantième album nécessite presque deux ans pour sa réalisation, Jean-Pol décide de prendre sa retraite en 2009[2].

Marc et Julie

modifier

Jean-Pol est par ailleurs le créateur de la série Marc et Julie, une série de jeux de cartes des 7 familles : Les Meilleures Aventures de Marc et Julie[19], Marc et Julie Histoire, Marc et Julie Cirque, Marc et Julie Loisirs, Marc et Julie Transports édités par France Cartes.

Postérité

modifier

Jean-Pol est un des meilleurs représentants de l'école louvaniste[Note 3] flamande, tout en rondeur, en action trépidante et en sympathique drôlerie visant avant tout le public jeune[7]. Selon Jean Auquier[20], directeur du Centre belge de la bande dessinée « Avec la reprise de la série Sammy créée […] par Berck et Cauvin, il se révèle plus que jamais un véritable trait d’union entre les différents courants de la BD humoristique familiale en Belgique. Professionnel et fiable dans ses entreprises, tout à la fois inquiet, méticuleux et drôle, le premier talent de Jean-Pol est peut-être d’être d’une efficacité rare dans la communication de son propre plaisir, celui de l’enfant qu’il a su rester. »

Vie privée

modifier

En 1996, Jean-Pol habite à Louvain[3]. Il est grand-père de Yasmine Stalpaert, illustratrice[2].

Œuvres

modifier

Albums de bande dessinée

modifier

Briochon

modifier

Anne et Peter

modifier

Sammy

modifier

Les Schnocks

modifier
  1. Bi-Bip et le fulgurateur mou Scénario : Jacques Van Melkebeke, Gadour, 1979[24]
  2. La Mort de Bi-Bip Scénario : Jacques Van Melkebeke, Gadour, 1979

Collectifs

modifier

Expositions

modifier

Collections publiques

modifier

Une œuvre de cet artiste est conservée au Centre belge de la bande dessinée et fait partie du patrimoine mobilier de la région Bruxelles-Capitale[29].

Réception

modifier

Prix et distinctions

modifier

En , La Poste belge émet un timbre Briochon dans le cadre de son émission annuelle « Philatélie de la Jeunesse »[33].

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ L'entreprise de confection utilisait à l'origine Boule et Bill de Jean Roba comme mascottes, mais ce partenariat avait pris fin.
  2. ↑ Berck et Jean-Pol ne travailleront jamais ensemble à une exception près : un travail publicitaire scénarisé par Jean-Pol et dessiné par Berck, quoique les interférences soient assez fortes dans leurs styles et accentuées par le fait que les débutants lancés dans la bande dessinée par Jean-Pol ont souvent été pris par la suite comme assistants de Berck pour diverses séries.
  3. ↑ L'école de Louvain comprend notamment les dessinateurs Berck, Bédu et Jean-Pol.

Références

modifier
  1. ↑ Dictionnaire mondial de la bande dessinée 2010, p. 448.
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r et s (en) Kjell Knudde et Bas Schuddeboom, « Jean-Pol - Jean-Paul van den Broeck (b. 15 March 1943, Belgium) », sur Lambiek, (consulté le ).
  3. ↑ a b et c Leuvenaar Jean-Pol neemt suksesstrip 'Sammy' over.
  4. ↑ eclectriqueradio, « Interview Jean-Pol (van den Broeck) », sur Mixcloud, (consulté le ).
  5. ↑ a et b Jean-Pol : Le pianiste de la BD.
  6. ↑ Cauvin et Jean-Pol : tout pour l'humour.
  7. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q et r Jean-Pol - bibliographie, photo, biographie.
  8. ↑ Bernard Coulange, « Van den Broeck Jean-Paul (Jean-Pol) dans Samedi Jeunesse », sur bdoubliees.com (consulté le ).
  9. ↑ a b c et d Dictionnaire mondial de la bande dessinée 1998, p. 414.
  10. ↑ Bernard Coulange, « Van den Broeck Jean-Paul (Jean-Pol) dans Tintin », sur bdoubliees.com (consulté le ).
  11. ↑ Bernard Coulange, « Jipo dans Pilote », sur bdoubliees.com (consulté le ).
  12. ↑ « Inventaire du magazine Samedi Jeunesse », sur jchr.be (consulté le ).
  13. ↑ (es) Eagza, « Bi-Bip en DDT - Jean-Pol. », misinolvidablestebeos.blogspot.com,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  14. ↑ a et b « Jean-Pol - dessin », sur Dupuis (consulté le ).
  15. ↑ BDM 2021-2022, p. 58.
  16. ↑ Kramikske - Integraal 4, p. 1.
  17. ↑ Philippe Magneron, « Jean- Pol - Biographie et interview © Éric Deffet- Bibliographie », sur BD Gest' (consulté le ).
  18. ↑ Bernard Coulange, « Van den Broeck Jean-Paul (Jean-Pol) dans Spirou », sur bdoubliees.com (consulté le ).
  19. ↑ « Jeu des 7 familles Les meilleures aventures de Marc et Julie – jeu de 42 cartes », sur Fnac (consulté le ).
  20. ↑ a et b Jean Auquier, « Jean-Pol – Le plaisir en mouvement », Centre belge de la bande dessinée,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  21. ↑ BDM 2021-2022, p. 181.
  22. ↑ JLM, « Sammy T37 - Lady "O." - Cauvin et Jean-Pol - Dupuis », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  23. ↑ Didier Pasamonik, « Sammy T. 40 : Boy – Par Jean-Pol et Cauvin – Ed. Dupuis », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  24. ↑ « Série "Les Schnocks" de Jean-Pol, tomes 1... - Lot 1319 - Phoenix Auction », sur phoenix-auction.com (consulté le ).
  25. ↑ « La B.D. du défi », sur BD Gest' (consulté le ).
  26. ↑ « Rire c'est rire », sur BD Gest' (consulté le ).
  27. ↑ « Int. Sortilège », sur BD Gest' (consulté le ).
  28. ↑ (nl) « Tekenaar Jean-Pol in de bloemetjes gezet bij Studio 100 », sur frontview-magazine.be (consulté le ).
  29. ↑ « Région de Bruxelles-Capitale - Inventaire du patrimoine mobilier », sur collections.heritage.brussels (consulté le ).
  30. ↑ (nl) « Bronzen Adhemar 1981: Jean-Pol », sur stripgids.org (consulté le ).
  31. ↑ (nl) « Ereprijzen Milky Way Stripfestival » (consulté le ).
  32. ↑ (nl) Jan Van Loon, « Stripprijs van de Noordzee », sur stripfestivalknokkeheist.be via Wikiwix (consulté le ).
  33. ↑ Marc Carlot, « Jean-Pol illustre le timbre de la Philatélie de la Jeunesse », Auracan,‎ (lire en ligne, consulté le ).

Annexes

modifier

Bibliographie

modifier

Études

modifier
  • Danny De Laet et Yves Varende, Au-delà du septième art : histoire de la bande dessinée belge, Bruxelles, Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement, coll. « Chroniques belges » (no 322), , 302 p., ill. (OCLC 301693218, lire en ligne).

Livres

modifier

  : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Périodiques

modifier
  • (nl) Jan Smet, « Ciso Stripgids 27 », Stripgids, Brabantia Nostra, no 27,‎
  • Cauvin et Jean-Pol (interviewés par Christelle et Bertrand Pissavy-Yvernault), « Cauvin et Jean-Pol : tout pour l'humour », La Lettre - L'officiel de la bande dessinée, Dargaud, no 34,‎ , p. 22-23
  • Thierry Tinlot, « Jean-Pol ne dessine pas : il mitraille », Spirou, Dupuis, no 3235,‎ .

Articles

modifier
  • (nl) Jean-Pol (interviewé par Gert Meesters), « Leuvenaar Jean-Pol neemt suksesstrip 'Sammy' over », veto.be,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  • Catherine Henry, « Jean-Pol - bibliographie, photo, biographie », BDParadisio,‎ (lire en ligne, consulté le )
  • Mélissa Proulx, « Jean-Pol : Le pianiste de la BD », voir.ca,‎ (lire en ligne, consulté le ).

Podcasts

modifier

Vidéographie

modifier

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean-Pol&oldid=219251381 ».