Gelao (langue)

Classification par famille
Gelao
Pays	Chine, Viêt Nam
Région	Guizhou, Yunnan, Guangxi
Nombre de locuteurs	5 400 (en 2007)^[1]
- langues taï-kadaï - langues kadaï - langues kadaï sud-occidentales - langues kadaï occidentales - langues gelaoïques - gelao-qau central - langues gelao septentrionales - langues gelao sud-occidentales
Codes de langue
IETF	`giq, gir, giw, giu, gqu, aou`
ISO 639-3	Variétés : `giq` – gelao vert, gelao vert de Liangshui `gir` – gelao rouge `giw` – gelao blanc, gelao blanc de Niupo `aou` – a'ou, a'ou de Hongfeng, gelao rouge de Pudi `giu` – mulao `gqu` – gao
Glottolog	`gela1265`

modifier

Le gelao est une langue taï-kadaï, de la branche ge-yang, parlée en Chine, dans les provinces de Guizhou, Yunnan et Guangxi et dans le nord du Viêt Nam par les Gelao.

Langue menacée modifier

Le gelao est parlé par environ 3 000 personnes dans l'ouest de la province de Guizhou, la région traditionnelle de peuplement gelao, et par 2 400 autres locuteurs vivant dans les provinces de Guangxi et de Yunnan, ainsi qu'au Viêt Nam. le nombre de locuteurs baisse rapidement, surtout au Guizhou^[1].

Au recensement de 1990, presque 600 000 Chinois se déclaraient membres de la nationalité gelao, soit 380 000 de plus qu'au recensement de 1982. Il s'agit de Han vivant dans le Nord du Guizhou qui revendiquent leurs origines gelao mais ne parlent pas la langue. Les Gelao chinois vivant en dehors du Guizhou sont comptés parmi les Yi, les Yao ou les Zhuang^[1].

Classification modifier

Le gelao est un ensemble de parlers qui font partie des langues kadaï, un des groupes des langues taï-kadaï.

Le gelao (en chinois 仡佬) est constitué d'un grand nombre de parlers souvent isolés géographiquement les uns des autres. Les Gelao cohabitent, de plus, avec des locuteurs d'autres langues. Cela fait qu'il n'y a généralement pas d'intercompréhension entre les différents parlers, même proches géographiquement^[2].

He (1983) les regroupe en quatre ensembles^[3] :

Le gao (稿) ou aqao
Le gelao rouge (红仡佬) et l'a'ou (阿欧) ou a'uo, dont l'a'ou de Hongfeng, le gelao rouge de Pudi. Le mulao est intégré dans cet ensemble
Le gelao vert (哈给) ou hagei, dont le gelao vert de Liangshui
Le gelao blanc (多罗) ou duoluo, dont le gelao blanc de Niupo

Ostapirat (2000) modifie cette répartition en trois branches^[4] :

Gelao central, qui regroupe les parlers gao
Gelao du Nord qui comprend les parlers a'ou de Qiaoshang, Bigong, longli, Longjia
Gelao du Sud-Ouest, regroupant les parlers duoluo de Laozhai, Niupo, Dingyinshao, Ban Ma Che (Viet Nam), le parler a'ou de Pudi et les parlers hagei de Sanchong, Qinglong

De nombreuses variétés ne sont pas incluses dans cette classification car insuffisamment documentées.

Edmondson (2008) reprend la classification d'Ostapirat^[2].

SIL International modifier

Le SIL International, organisme chargé de l'attribution des codes ISO 639-3, a d'abord donné un code unique au gelao (gio) qui a été retiré en 2012 et séparé en cinq variétés^[5] :

gqu : le gao
aou : l'a'ou
gig : le gelao vert
gir : le gelao rouge
giw : le gelao blanc

Le code giu a été créé en 2012 pour le mulao^[6].

Glottolog modifier

La base de données linguistiques Glottolog a quant à elle créé une sous-famille appelée en anglais Gelaoic (gelaoïque), qui comprend le gao et deux sous-familles^[7] :

le gao
le gelao méridional, comprenant :
- le gelao blanc
- le gelao vert
le gelao septentrional, comprenant :
- le mulao
- l'ahouïque, comprenant :
  - l'a'ou
  - le gelao rouge

Comparaison des parlers gelao modifier

Les tableaux montrent les différences phonétiques entre les parlers gao de Wanzi, gelao rouge de Longjia, gelao vert de Qinglong et gelao blanc de Dingyinshao^[8].

Consonnes initiales modifier

	Wanzi	Longjia	Qinglong	Dingyinshao
trou	phu⁴⁴	poŋ²¹	bu²¹	mpau²¹
parole, langage	tshen⁴⁴	ti³³	dʐe²¹	ntoŋ²¹
voler, dérober	len¹³	toŋ⁵⁵	leŋ⁴²	la³³
champignon	qau³³	khɤu³³	kei⁵⁵	ʔlau²¹

Tons modifier

Les tons peuvent changer d'un parler à l'autre^[9].

	Wanzi	Longjia	Qinglong	Dingyinshao
eau	əɯ⁵⁵	aŋ⁵⁵	ŋ⁴²	oŋ³³
chemin, route	qen³³	xeŋ³³	kuŋ⁵⁵	plɑ̃²¹
serpent	ŋkau⁴⁴	ŋɤu²¹	ŋo²¹	ŋau²¹
aller, s'en aller	vu¹³	ʑu⁵⁵	ɦo⁴²	vu³³

Vocabulaire modifier

Différences dans le vocabulaire modifier

Le vocabulaire varie selon les parlers. De nombreux mots ne sont pas étymologiquement apparentés^[10].

	Wanzi	Longjia	Qinglong	Dingyinshao
champ	zəɯ¹³	a⁵⁵pan⁵⁵	ʐu⁴²	təu³⁵paŋ³³
bassin, pot	vai¹³	tei²¹xɐu⁵⁵	phen⁵⁵^[^[11]^]	le²¹qhoŋ³³
porte	ŋka³³	pi³³ŋɐu²¹	bi⁴²biŋ⁵⁵	pi³³ŋɐu²¹
avoir, posséder	ɳe⁴⁴	aŋ²¹	be¹³	aŋ²¹

Numéraux modifier

Les numéraux de un à dix dans les parlers gelao blanc de Judou (居都), Wantao (弯桃) et Moji (磨基), gelao vert de Sanchong (三冲), gao de Dongkou (洞口) et Dagouchang (大狗场) et a'ou de Bigong (比工)^[12].

	Judou	Wantao	Moji	Sanchong	Dongkou	Dagouchang	Bigong
un	tsɿ⁵⁵	tsɿ⁵⁵	tsɿ⁵³	ʂɿ⁵³	sɿ⁴⁴	si³³	sɿ⁵⁵
deux	səɯ³¹	sou³¹	səu³¹	ʂa³⁵	sou³³	su³³	səɯ³³
trois	ta³¹	ta³¹	ta³¹	taːu³⁵	tau³³	ta³³	tɔ³¹
quatre	pu³¹	pu³¹	pu³¹	pu³⁵	pu³³	pu³³	pɔ³¹
cinq	mlɯ³¹	mjau³¹	mlaːu³¹	mai³¹	mo³¹	mpu³³	mɔ³¹
six	tɕhiu³¹	tɕhiau³¹	tɕhiau³¹	ɲaŋ³¹	naŋ³¹	naŋ³³	nai³³
sept	xən³¹	hei³¹	hai³¹	tʂaːu³⁵	ɕi⁵⁵	ɕi¹³	thɔ³¹
huit	hɛ³¹	he³¹	he³¹	ʐaːu³¹	xei²⁴	zua⁵⁵	ʑɔ³¹
neuf	kɯ³¹	kou³¹	kəu³¹	ʂo⁵³	qɯ³¹	səɯ¹³	ʑəɯ³¹
dix	tsei³⁵	tshei³¹	tshai⁵³	ʂʅ⁵³pe⁵³	tɕhi²⁴	pɑn¹³	hui¹³

Notes et références modifier

↑ ^{a b et c} Bradley 2007, p. 372.
↑ ^{a et b} Edmondson 2008, p. 657.
↑ He 1983, p. 61.
↑ Ostapirat 2000, p. 33.
↑ (en) « Documentation for ISO 639 identifier: gio », sur SIL International.
↑ (en) « Documentation for ISO 639 identifier: giu », sur SIL International.
↑ (en) « Subfamily: Gelaoic », sur Glottolog.org.
↑ He 1983, p. 64-65.
↑ He 1983, p. 65.
↑ He 1983, p. 66-67.
↑ Emprunt au chinois 盆 pén.
↑ Li 2011 p. 6, sauf les parlers de Moji et Sanchong, Liang et Zhang 1996, p. 40-41.

Voir aussi modifier

Bibliographie modifier

(en) David Bradley, 2007, East and Southeast Asia dans Christopher Moseley, (éditeur) Encyclopedia of the World's Endangered Languages, p. 349-422, Abingdon, Routledge.
(en) Jerold A. Edmondson 2008, Kra or Kadai Languages, dans The Tai-Kadai Languages (éditeurs, Anthony Van Nostrand Diller, Jerold A. Edmondson, Yongxian Luo), p. 653-670, Londres, Routledge.
(zh) He Jiashan, 1983, 仡佬语简志 - Gēlǎoyǔ jiǎnzhì, Pékin, Mínzú chūbǎnshè.
(zh) Li Jinfang, Zhou Guoyan, 1999, 仡央语言探索 - Gēyāng yǔyán tànsuǒ - Studies on Outlier Kam-Tai, Pékin, Zhōngyāng mínzú dàxué chūbǎnshè (ISBN 7-81056-289-4)
(zh) Li Jinfang, 2011, 仡央语与彝语的接触关系 - Gēyāngyǔyǔ yíyǔ de jiēchù guānxì
(zh) Liang Min, Zhang Junru, 1996, 侗台语族概论 - Dòngtáiyǔzú gàilùn, Pékin, Zhōngguó shèhuì kēxué chūbǎnshè (ISBN 7-5004-1681-4)
(en) Weera Ostapirat, 2000, Proto-Kra, Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23:1, p. 1-251.

Articles connexes modifier

Linguistique
- Liste de langues
  - Langues par famille
    - Langues taï-kadaï
      - Langues kadaï

[Bradley372-1] {a b et c} Bradley 2007, p. 372.

[Edmondson657-2] {a et b} Edmondson 2008, p. 657.

[3] He 1983, p. 61.

[Ostapirat33-4] Ostapirat 2000, p. 33.

[5] (en) « Documentation for ISO 639 identifier: gio », sur SIL International.

[6] (en) « Documentation for ISO 639 identifier: giu », sur SIL International.

[7] (en) « Subfamily: Gelaoic », sur Glottolog.org.

[8] He 1983, p. 64-65.

[9] He 1983, p. 65.

[10] He 1983, p. 66-67.

[11] Emprunt au chinois 盆 pén.

[12] Li 2011 p. 6, sauf les parlers de Moji et Sanchong, Liang et Zhang 1996, p. 40-41.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]