Ouvrir le menu principal

Règle des buts marqués à l'extérieur

La règle des buts marqués à l'extérieur est une méthode de départage arbitraire utilisée dans certaines compétitions de football après que deux équipes se sont affrontées deux fois, chacune sur le terrain adverse — rencontres dites « aller-retour ».

En application de cette règle, si deux équipes sont à égalité au cumul des buts marqués dans un match aller-retour, la qualification (ou le titre s’il s’agit d’une finale) va à l’équipe ayant marqué le plus de buts à l’extérieur. Les lois du jeu y font référence sous l'expression « compter double »[1].

Cette règle fut appliquée la première fois au niveau international pour la Coupe des coupes 1965-1966. En 1969, elle est étendue à toutes les compétitions européennes de clubs. Elle continue de s'appliquer pour la Ligue des champions et la Ligue Europa.

UtilisationModifier

À l'issue du temps réglementaire du match retourModifier

Après deux rencontres, si les deux équipes ont un résultat cumulé égal, c'est l'équipe ayant marqué le plus de buts à l'extérieur qui se qualifie.

Dans l'exemple suivant les deux équipes ont inscrit 4 buts chacune sur les deux rencontres. Le Bayern Munich et la Fiorentina ont marqué respectivement 2 et 1 but à Munich puis 2 et 3 buts à Florence. Selon la règle des buts marqués à l'extérieur, le Bayern est qualifié aux dépens de la Fiorentina.

Domicile Score Extérieur
Ligue des Champions 2009-2010 – Huitième de finale
Match aller Bayern Munich   2 – 1   Fiorentina
Match retour Fiorentina   3 – 2   Bayern Munich
Score cumulé Bayern Munich   4 – 4   Fiorentina
Buts marqués à l'extérieur Bayern Munich   2 – 1   Fiorentina
Qualifié Bayern Munich avec 2 buts à l'extérieur contre 1 pour la Fiorentina

Elle fut utilisée pour la première fois lors de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1965 , et permit en huitièmes de finale au Budapest Honvéd FC de se qualifier face au Dukla Prague (victoire à Prague 3-2, défaite à domicile 1-2).

Cette règle fut ensuite introduite en Coupe des villes de foire la saison suivante. En Coupe d'Europe des clubs champions, la règle fut appliquée pour le premier tour en 1967-68, puis jusqu'au second tour en 1968-69, et enfin pour toute la compétition en 1970-71. Auparavant, un match d'appui était joué sur terrain neutre.

Il n'y a qu'un cas que cette règle ne résout : celui où les deux résultats aller et retour sont inversés ou sont des scores nuls identiques, ce qui donne à chaque équipe autant de buts cumulés au total, à domicile et à l'extérieur.

À l'issue du temps réglementaire et de la prolongationModifier

La règle des buts marqués à l'extérieur ne permet pas de départager deux équipes si elles ont le même nombre de buts total et à l'extérieur. Les règlements des compétitions prévoient généralement une prolongation.

La prolongation peut ou non être considérée comme faisant partie du match retour. C'est le cas en Europe. Par conséquent, dans les compétitions de l'UEFA, tout but qui est marqué durant la prolongation empêche la tenue de tirs au but. L'UEFA précise dans les règlements de la Ligue des Champions et de la Ligue Europa que « si les deux équipes marquent le même nombre de buts pendant la prolongation, les buts marqués à l’extérieur comptent double (c’est-à-dire que le club visiteur se qualifie) »[2],[3].

Cela a aussi pour conséquence d'avantager l'équipe visiteuse pendant la prolongation : il lui suffit d'un nul lors de la prolongation pour ne pas être éliminée, une égalité avec des buts la qualifiant même. L'exemple suivant illustre ce cas, le Bayern Munich éliminant le Getafe CF en obtenant après prolongation un match nul 3-3 en Espagne.

Néanmoins , certains entraineurs demandent en Europe pour les coupes UEFA (LDC et LE) un changement de la règle , au moins pour les prolongations (sept. 2018):

l' UEFA va examiner cette requête (pour ne pas favoriser l' équipe visiteuse en prolongations)

Domicile Score Extérieur
Coupe UEFA 2007-2008 – Quart de finale
Match aller Bayern Munich   1 – 1   Getafe CF
Match retour à la fin du temps réglementaire Getafe CF   1 – 1   Bayern Munich
Match retour après prolongation Getafe CF   3 – 3   Bayern Munich
Score cumulé Bayern Munich   4 – 4   Getafe CF
Buts marqués à l'extérieur Bayern Munich   3 – 1   Getafe CF
Qualifié Bayern Munich avec 3 buts à l'extérieur contre 1 pour le Getafe CF

À l'issue du temps réglementaire seulementModifier

Certaines compétitions peuvent appliquer la règle des buts marqués à l'extérieur à l'issue des 90 minutes mais pas de la prolongation. Les règlements des compétitions prévoient généralement une prolongation. Selon les fédérations organisatrices, la prolongation est considérée ou non comme faisant partie du match retour.

Pour la Confédération de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF), la prolongation ne fait pas partie du match retour et la règle des buts à l'extérieur ne s'applique pas à la fin de la prolongation. Par conséquent dans les compétitions de la CONCACAF, si les deux équipes marquent le même nombre de buts pendant la prolongation, une séance de tirs au but est organisée pour les départager.

L'exemple suivant illustre ce cas, au cours des demi-finales de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 où le Cruz Azul FC élimine les Islanders de Porto Rico aux tirs au but, alors que les portoricains se seraient qualifiés pour la finale si la règle avait été appliquée après prolongation (un but à l'extérieur à zéro).

Domicile Score Extérieur
Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 – Demi-finale
Match aller Islanders de Porto Rico   2 – 0   Cruz Azul
Match retour à la fin du temps réglementaire Cruz Azul   2 – 0   Islanders de Porto Rico
Match retour après prolongation Cruz Azul   3 – 1   Islanders de Porto Rico
Score cumulé après prolongation Cruz Azul   3 – 3   Islanders de Porto Rico
Buts marqués à l'extérieur Cruz Azul   0 – 1   Islanders de Porto Rico
Séance de tirs au but Cruz Azul   4 – 2   Islanders de Porto Rico
Qualifié Cruz Azul avec 4 tirs au but contre 2 pour les Islanders de Porto Rico

À l'issue de la prolongation seulementModifier

En revanche, certaines compétitions n'utilisent pas la règle du but à l'extérieur à l'issue des deux fois 90 minutes, mais organisent une prolongation avant d'utiliser la règle uniquement à l'issue de la prolongation, s'il y a toujours égalité au cumul.

Cette méthode est utilisée pour départager les égalités en Coupe de la ligue anglaise, lors des rencontres aller-retour, à savoir les demi-finales.

L'exemple suivant montre l'application unique de la règle après la prolongation.

Domicile Score Extérieur
Coupe de la Ligue anglaise 1995-1996 – Demi-finale
Match aller Arsenal 2 – 2 Aston Villa
Match retour à la fin du temps réglementaire Aston Villa 0 – 0 Arsenal
La règle des buts à l'extérieur n'est pas appliquée
Match retour après prolongation Aston Villa 0 – 0 Arsenal
Score cumulé Aston Villa 2 – 2 Arsenal
Buts marqués à l'extérieur Aston Villa 2 – 0 Arsenal
Qualifié Aston Villa avec 2 buts à l'extérieur contre 0 pour Arsenal

Si les résultats dans le temps règlementaire sont similaires à l'aller comme au retour (Wigan-Arsenal 2006), cette règle ne change rien qu'elle soit ou non appliquée après le temps règlementaire, car à ce moment-là elle est inutile.

En revanche, lorsque la règle n'est appliquée seulement qu'après la prolongation, la possibilité qu'une prolongation survienne est plus fréquente, l'usage de la règle devient moins fréquent. Cela pourrait ainsi éviter aux équipes de trop calculer en prévision de la règle, en particulier lors du match aller.

Non applicationModifier

C'est l'organisateur de la compétition qui décide de l'utilisation ou non de cette règle. Ainsi lors des Coupe de France jusqu'en 1976, une égalité après aller-retour conduit systématiquement à un prolongation, puis une égalité dans celle-ci conduisant aux tirs au but dans les années 1970 ou au match d'appui à l'époque plus ancienne ( la règle des tirs au but n'existait pas). L'exemple suivant illustre ce cas, au cours de la demi-finale de la Coupe de France 1971 où le Stade rennais football club élimine l'Olympique de Marseille aux tirs au but, alors que les marseillais se seraient qualifiés pour la finale dès la fin du temps réglementaire si la règle des buts à l'extérieur avait été en vigueur. Les rennais remporteront la Coupe, alors que les marseillais se rattraperont l'année suivante en éliminant Reims en demis-finale dans les mêmes circonstances avant de gagner la finale 1972.

Domicile Score Extérieur
Coupe de France de football 1970-1971 - Demis finales
Match aller Olympique de Marseille 1 – 0 Stade rennais
Match retour à la fin du temps réglementaire Stade rennais 2 – 1 Olympique de Marseille
Match retour Stade rennais 2 – 1 Olympique de Marseille
Score cumulé Stade rennais 2 – 2 Olympique de Marseille
Buts marqués à l'extérieur Stade rennais 0 – 1 Olympique de Marseille La règle des buts à l'extérieur n'est pas appliquée
Match retour après prolongations Stade rennais 2 – 1 Olympique de Marseille
Score cumulé Stade rennais 2 – 2 Olympique de Marseille
Séance de tirs au but Stade rennais 3 – 1 Olympique de Marseille
Qualifié Stade rennais avec 3 tirs au but contre 1


Rencontres marquantesModifier

Inter Milan-Milan AC : stade commun aux deux clubsModifier

Ce système peut engendrer des incohérences comme en 2003 lorsque en demi-finale de la Ligue des Champions 2002-2003 deux clubs partageant le même stade s'affrontent (Inter Milan et Milan AC).

Domicile Score Extérieur
Match aller Milan AC   0 – 0   Inter Milan
Match retour Inter Milan   1 – 1   Milan AC
Qualifié Milan AC avec 1 but à l'extérieur contre 0 pour l'Inter Milan

La règle du but à l'extérieur a continué de s'appliquer quand bien même il s'agissait du même terrain. Toutefois, pour donner sens à la règle, l'attribution des places de supporters dans l'enceinte était faite en fonction du club sensé jouer à domicile (déterminé lors du tirage au sort).

Australie-Israël : même stade utilisé deux foisModifier

Autres exemples soulignant le côté arbitraire de la règle du but à l'extérieur :

Glasgow Rangers-Sporting Portugal : erreur d'arbitrageModifier

Il y eut un cas d'erreur arbitrale lors de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1971-1972, la règle récemment introduite des tirs au but entrainant peut-être un flou autour de celle des buts à l'extérieur. Il s'agissait du huitième de finale entre les Glasgow Rangers et le Sporting Portugal.

Domicile Score Extérieur
Match aller Glasgow Rangers   3 – 2   Sporting Portugal
Match retour à la fin du temps réglementaire Sporting Portugal   3 – 2   Glasgow Rangers
Score cumulé à la fin du temps réglementaire Sporting Portugal   5 – 5   Glasgow Rangers
Match retour après prolongation Sporting Portugal   4 – 3   Glasgow Rangers
Score cumulé après prolongation Sporting Portugal   6 – 6   Glasgow Rangers
Buts marqués à l'extérieur Sporting Portugal   2 – 3   Glasgow Rangers
Tirs au but (non règlementaires) Sporting Portugal   3 – 0   Glasgow Rangers
Qualifié selon l'arbitre Sporting Portugal avec 3 tirs au but contre 0 pour les Glasgow Rangers
Qualifié déclaré par l'UEFA Glasgow Rangers avec 3 buts à l'extérieur contre 2 pour le Sporting Portugal

Après un score cumulé de six partout, le Sporting, à domicile, remporte la séance de tirs au but 3-0. Seulement, suite à une confusion ou méconnaissance du règlement, l'arbitre a fait jouer ces tirs au but alors qu'il n'aurait pas dû. En effet, après que les deux rencontres se sont terminées sur un 3-2 dans le temps réglementaire pour l'équipe locale, la prolongation vit chaque équipe ajouter un but, ce qui normalement qualifie l'équipe à l'extérieur, la prolongation faisant partie du match retour. L'arbitre avait donc soit oublié d'appliquer la règle du but à l'extérieur, soit mal interprété le règlement, considérant (à tort) qu'en prolongation (1-1) les buts à l'extérieur étaient ignorés (spécialement depuis l'entrée en vigueur de la règle des tirs au but). Les Rangers firent appel auprès de l'UEFA et obtinrent gain de cause avec une qualification à la clé. Quelques mois plus tard les Glasgow Rangers remportaient la compétition.

Al-Ittihad Tripoli-Jeunesse sportive de Kabylie : aller-retour transformé en match uniqueModifier

Lors de la coupe nord-africaine des clubs champions 2008-2009, la troisième place de la compétition s'est jouée entre Al-Ittihad Tripoli et Jeunesse sportive de Kabylie sur un seul match au stade du 11 juin à Tripoli en accord avec les deux équipes[4].

Dans un premier temps l'équipe libyenne de Al-Ittihad Tripoli obtient cette troisième place devant la Jeunesse sportive de Kabylie après un match nul 1-1 et le refus de la Jeunesse sportive de Kabylie de participer à l'épreuve des tirs au but. Après la fin du match sur le score de 1-1 et conformément à une décision prise lors d'une réunion d'avant-match, l'arbitre de la rencontre a en effet décidé d'organiser une séance de tirs au but pour désigner le vainqueur. Le match ayant eu lieu sur le terrain de Al-Ittihad Tripoli, le délégué de l'équipe algérienne Jeunesse Sportive de Kabylie considère néanmoins que le but de son équipe a été inscrit à l'extérieur et devrait compter pour deux buts. La JS Kabylie s'estime vainqueur et refuse de se soumettre à l'épreuve des tirs au but[5]. Selon le président de la JS Kabylie Mohand Chérif Hannachi, le délégué du match n’aurait pas été assez clair lors de la réunion technique d’avant match et n'aurait envisagé les tirs au but qu’en cas de match nul sur le score de 0-0[4].

Devant la persistance des responsables de l'équipe kabyle dans leur refus de participer à la séance de tirs au but sous prétexte de ne pas avoir pris part à la réunion d'avant-match, l'arbitre déclare l'équipe libyenne de Al-Ittihad Tripoli vainqueur de la rencontre[5]. Lors d'une réunion du comité exécutif de l’Union nord-africaine de football il sera décidé le lundi 19 janvier 2009 d'accorder la troisième place conjointement aux deux équipes et de partager équitablement la prime aux deux équipes en raison de l'absence de point réglementaire qui traite du système d'un match unique[6].

Notes et référencesModifier

  1. « Buts inscrits à l’extérieur : Le règlement de la compétition peut prévoir que lorsque des équipes s’affrontent en match aller retour, si le score est nul à l'issue des deux matchs, tout but marqué dans le stade de l’équipe adverse comptera double. » FIFA, Lois du jeu 2008/2009, (lire en ligne), p. 50
  2. UEFA, Règlement de l’UEFA Champions League 2011/12, (lire en ligne), p. 13
  3. UEFA, Règlement de l’UEFA Europa League 2011/12, (lire en ligne), p. 13
  4. a et b Déclaration de Hannachi à la chaine I sur jsknews.net, consulté le 27 janvier 2009
  5. a et b Al-Ittihad de Tripoli, 3e au championnat africain de football sur afriquejet.com, consulté le 27 janvier 2009
  6. UNAF : Réunion du Comité Exécutif sur faf.org.dz, consulté le 27 janvier 2009