Noms officiels de l'Union européenne

liste d'un projet Wikimedia

L’Union européenne, du fait de la grande diversité de ses langues officielles, a de nombreux noms officiels. Les partenariats développés avec ses voisins européens et dans le reste du monde et ses politiques internes font que son nom est aussi traduit dans les langues officielles d'autres États européens et extra-européens ainsi qu'au niveau régional.

Langues officielles de l'Union européenneModifier

Nom dans les 24 langues officielles de l'Union européenne[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle États membres correspondants
allemand Europäische Union ? EU Membres de l'UE :   Allemagne,   Autriche,   Belgique,   Luxembourg

Hors UE :   Liechtenstein,   Suisse,   Vatican

anglais European Union Union EU Membres de l'UE :   Irlande,   Malte
bulgare Европейски съюз
(Evropejski săjuz)
? ЕС Membre de l'UE :   Bulgarie
croate Europska unija ? EU Membre de l'UE :   Croatie
danois Europæiske Union ? EU Membre de l'UE :   Danemark
espagnol Unión Europea ? UE Membre de l'UE :   Espagne
estonien Euroopa Liit ? EL Membre de l'UE :   Estonie
finnois Euroopan unioni ? EU Membre de l'UE :   Finlande
français Union européenne Union UE Membres de l'UE :   Belgique,   France,   Luxembourg

Hors UE :   Monaco,   Suisse,   Vatican

grec Ευρωπαϊκή Ένωση
(Evropaïkí Énosi)
? ΕΕ Membres de l'UE :   Chypre,   Grèce
hongrois Európai Unió Unió EU Membre de l'UE :   Hongrie
irlandais An tAontas Eorpach ? AE Membre de l'UE :   Irlande
italien Unione europea ? UE Membre de l'UE :   Italie

Hors UE :   Saint-Marin,   Suisse et   Vatican

letton Eiropas Savienība ? ES Membre de l'UE :   Lettonie
lituanien Europos Sąjunga ? ES Membre de l'UE :   Lituanie
maltais Unjoni Ewropea ? UE Membre de l'UE :   Malte
néerlandais Europese Unie Unie EU Membres de l'UE :   Belgique,   Pays-Bas
polonais Unia Europejska ? UE Membre de l'UE :   Pologne
portugais União Europeia ? UE Membre de l'UE :   Portugal
roumain Uniunea Europeană ? UE Membre de l'UE :   Roumanie
slovène Evropska unija ? EU Membre de l'UE :   Slovénie
slovaque Európska únia ? EU Membre de l'UE :   Slovaquie
suédois Europeiska Unionen ? EU Membres de l'UE :   Finlande,   Suède
tchèque Evropská unie ? EU Membre de l'UE :   République tchèque

Autres langues officielles de membres de l'Union européenneModifier

Nom dans les autres langues officielles des pays membres de l'Union européenne[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle États membres correspondants
luxembourgeois Europäesch Unioun ? EU Membre de l'UE :   Luxembourg
turc Avrupa Birliği AB Membre de l'UE :   Chypre
Hors UE :   Turquie

Autres langues d'EuropeModifier

États candidatsModifier

Le texte proposé à ratification du traité pour une constitution européenne a été aussi traduit dans les langues officielles des trois pays candidats de l'époque, le croate (pour la Croatie), le macédonien (pour la Macédoine) et le turc (pour la Turquie). Depuis, la Croatie a rejoint l'Union européenne et d'autres candidats (Islande, Monténégro, Serbie) ont été officiellement reconnus. Aucune de leurs langues officielles ne sont encore langue officielle de l'Union européenne. Les noms de l'Union européenne dans les langues des actuels pays candidats officiels sont les suivants :

Nom dans les langues des États candidats reconnus[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle Pays correspondants (en Europe)
macédonien Европска Унија
(Evropska Unija)
ЕУ   Macédoine du Nord
monténégrin, serbe Европска унија
Evropska unija
ЕУ / EU   Monténégro (monténégrin)
  Kosovo,   Serbie (serbe)

Candidats potentielsModifier

Hormis trois des quatre langues nationales de la Suisse (le français, l'italien et l'allemand) qui sont déjà langues officielles de pays membres, les autres langues officielles des candidats potentiels (albanais, bosnien, norvégien et romanche[N 2]) ne le sont pas. Les noms de l'Union européenne dans ces langues sont :

Nom dans les langues des États candidats potentiels[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle Pays correspondants (en Europe)
albanais Bashkimi Europian BE   Albanie,   Kosovo
bosniaque Evropska unija / Европска унија[N 3] EU / ЕУ   Bosnie-Herzégovine
islandais Evrópusambandið ESB ou ES   Islande
norvégien Europeiske Union EU   Norvège
romanche Uniun Europeica UE   Suisse

Charte des langues régionales ou minoritaires de l’UEModifier

Nom dans quelques langues régionales ou minoritaires de l'Union européenne[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle États membres dans laquelle la langue est parlée
bas-saxon Europäisch Union EU   Allemagne,   Pays-Bas
basque Europar Batasuna EB   Espagne,   France
breton Unvaniezh Europa UE   France
catalan Unió Europea UE   Espagne,   France

Hors UE :   Andorre

cornique Unyans Europek UE   Royaume-Uni
corse Unioni Auropea / Unione Europea UA / UE   France
féroïen Evropeiska samveldið ES   Danemark
francoprovençal Union Eropenna UE   France,   Italie
frioulan Union Europeane UE   Italie
frison occidental Jeropeeske Uny JU   Pays-Bas
gaélique écossais Aonadh Eòrpach AE   Royaume-Uni
galicien Unión Europea UE   Espagne
gallois Undeb Ewropeaidd UE   Royaume-Uni
kachoube Eùropejskô Ùnijô EU   Pologne
mirandais Ounion Ouropeia OO   Portugal
occitan Union Europèa UE   France,   Espagne,   Italie
same Eurohpa Uniovdna EU   Suède,   Finlande

Hors UE :   Norvège,   Russie

wallon Union Uropeyinne UU   Belgique,   France

États du Conseil de l’EuropeModifier

Langues officielles ou régionales d'autres pays du Conseil de l'Europe[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle États dans laquelle la langue est parlée
arménien Եվրոպական Միությունw
(Evropakan Miutyun)
  Arménie
azéri Avropa İttifaqı
(ou Avropa Birliyi)
Aİ (ou AB)   Azerbaïdjan
géorgien ევროპის კავშირი   Géorgie
latin Unio Europaea UE   Vatican
russe Европейский Союз
(Evropeïski Soyouz)
Евросоюз[N 4]
(Evrosoyouz)
ЕС   Russie ;   Biélorussie et   Kazakhstan (les deux derniers étant hors du Conseil de l'Europe)
ukrainien Європейський Союз
(Evropeïs'ki Soyouz)
Євросоюз[N 4]
(Evrosoyouz)
ЄС   Ukraine

Autre État européenModifier

Un État intégralement européen n’appartient cependant à aucune organisation supranationale européenne, le Bélarus dont la langue est le biélorusse. Le Kazakhstan, de langues kazakhe et russe, a également une partie de son territoire situé en Europe mais ne fait pas non plus partie des organisations sus-mentionnées.

Nom dans les langues des autres États situés (au moins partiellement) en Europe[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle Pays correspondants (en Europe)
biélorusse Еўрапейскі Саюз
(Eŭrapeïski Sayouz)
Еўрасаюз ЕС   Biélorussie
kazakh Еуропалық одақ
(Europalyq odaq)
ЕО   Kazakhstan

Autres languesModifier

Voici le nom de l'Union européenne dans d'autres langues ni officielles ni régionales dans un quelconque pays d'Europe.

Autres langues du monde[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle
arabe الاتحاد الأوروبي
chinois 歐洲聯盟 (traditionnel)
欧洲联盟 (simplifié)
coréen 유럽 연합 / 유럽 聯合
Yureop Yeonhap
hébreu האיחוד האירופי
japonais 欧州連合 (Ōshū rengō?)
ヨーロッパ連合 (Yōroppa rengō?)
hindi यूरोपीय संघ
persan (farsi) اتحادیهٔ اروپ
thaï สหภาพยุโรป
tadjik Иттиҳодияи Аврупо
(Ittikhodyai Avroupo)
ouzbek Yevropa Ittifoqi

Langues construitesModifier

Voici le nom de l'Union européenne dans quelques langues construites :

Nom dans des langues construites[N 1]
Langue Nom dans la langue Nom simple
(le cas échéant)
Sigle
espéranto Eŭropa Unio EU
interlingua Union Europee UE

NotesModifier

  1. a b c d e f g h et i Suivant les règles grammaticales en vigueur, le deuxième mot peut ne pas prendre de majuscule (c'est le cas en français).
  2. Langue nationale et partiellement officielle de la Suisse.
  3. Les deux versions, en alphabet latin et en cyrilliques, se prononcent de manière identique.
  4. a et b Cette forme est la plus courante.

ComplémentsModifier

Articles connexesModifier