Encore nous en direct de la séance éval ! On se demande comment traduire "Date rape" en français ????
Sujet sur Discussion Projet:Les sans pagEs
Date rape selon le wiki anglais est un viol commis par une connaissance, par le partenaire lors de fiançailles ou de flirt ou rencontre amoureuse.
On parle d'au moins 2 pages en anglais. La page que mentionnes NàC correspond à la page en anglais date rape, qui dit spécifiquement qu'il y a une dimension amoureuse, ou du moins celle d'un intérêt amoureux relationnel. Dans ce cas, la traduction serait rancard, mais trop familier.
Le titre de la page en français ne passe pas pour le lectorat moyen : date, c'est un fruit, et rape, c'est un outil.
Petite correction : datte est un fruit, mais date est un point chronologique :)
Ah oui! 2 T. Reste que le titre ne convient pas.