Ouvrir le menu principal

Le Recueil des historiens des croisades est une importante collection de documents médiévaux, écrits pendant les Croisades et édités à Paris par l'Académie des inscriptions et belles-lettres de 1841 à 1906. Ces documents sont rédigés en ancien français, latin, grec, arabe et arménien. Ils couvrent l'ensemble de la période des Croisades et sont fréquemment cités dans les ouvrages d'érudition, souvent sous l'abréviation RHC (ou en anglais CHR).

Une réimpression de la collection a été publiée par Gregg Press en 1967[1]. Une reproduction en ligne est disponible sur Gallica[2]. Internet Archive en a également reproduit plusieurs[3].

PrésentationModifier

Selon le rapport[4] introductif au premier tome des Historiens occidentaux, ce Recueil actualise la collection publiée en 1611 par Jacques Bongars sous le titre Gesta Dei per Francos[5], à cause de « la découverte d'une foule de monuments littéraires et historiques dont Bongars ne pouvait soupçonner l'existence », notamment ceux publiés dans les recueils de Duchesne, d'Archery, de Mabillon, de Martène et de nombreux compilateurs étrangers.

D'autre part les éditeurs de ce Recueil ont choisi de considérer 1291 comme la date de fin des croisades, la prise de Saint-Jean-d'Acre par les Mamelouks d'Égypte ayant achevé la ruine des établissements chrétiens en Palestine : ainsi les chroniqueurs postérieurs au milieu du XIVe siècle ne sont pas inclus. En outre ont été exclues les œuvres plus littéraires qu'historiques, comme les romans sur les croisades, ainsi que la narration des événements liés à la conquête de Constantinople par les Français et les Vénitiens, car ils ne prirent à peu près aucune part aux évènements de Palestine. N'a pas non plus été retenue l'histoire de Joinville, auteur plutôt classé, par la commission de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, parmi les historiens généraux de la France.

ContenuModifier

Le Recueil des historiens des croisades comprend dix-sept volumes regroupés en cinq parties :

  • Lois du royaume de Jérusalem (Assises de Jérusalem) également utilisées dans le royaume de Chypre : "RHC Lois", 2 tomes.
  • Historiens occidentaux : textes en latin et en ancien français : "RHC Occ", 5 tomes.
  • Historiens orientaux, textes bilingues arabe-français : "RHC Or", 5 tomes, dont un double volume.
  • Historiens grecs, textes bilingues latin-grec : "RHC Grec", 2 tomes.
  • Historiens arméniens, textes bilingues arménien-français : "RHC Arm", 2 tomes.

Lois, Assises de JérusalemModifier

Ces deux volumes ont été publiés en 1841 et 1843.

Titre complet : Les Assises de Jérusalem ou Recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIIIe siècle dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre, édité par Arthur Beugnot.

Tome 1 (1841)Modifier

Rédigé par Arthur Beugnot lire en ligne
Sous-titre : Assises de la Haute Cour
Table des chapitres : p. 657, index des matières : p. 645.

I. Livre de Jean d'Ibelin
II. Livre de Geoffroy le Tort
III. Livre de Jacques d'Ibelin
IV. Livre de Philippe de Navarre
V. La Clef des Assises de la Haute Cour du royaume de Jérusalem et de Chypre
VI. Le Livre au roi

Tome 2 (1843)Modifier

Rédigé par Arthur Beugnot lire en ligne
Sous-titre : Assises de la Cour des Bourgeois
Table des chapitres : p. 581, index des matières : p. 561.

I. Livre des Assises de la Cour des Bourgeois
II. Abrégé du Livre des Assises de la Cour des Bourgeois
III. Bans et Ordonnances des rois de Chypre
IV. Formules
Appendices :
I. Documents relatifs à la successibilité au trône et à la régence
II. Document relatif au service militaire
III. Les Lignages d'Outremer
IV. Chartes
Glossaire

Historiens occidentauxModifier

Ces cinq volumes ont été publiés entre 1844 et 1895. Le volume 1 comporte un Rapport sur la publication du Recueil des historiens des croisades et une carte générale.

Tome 1 (1844)Modifier

Précédé d'un Rapport sur la publication du Recueil des historiens des croisades (p. i) et d'une Notice sur la carte générale jointe à ce volume (p. xxix).

Chronique de Guillaume de Tyr, jusqu'en 1144 lire en ligne.
1re partie (p. 1), texte latin : Historia rerum in partibus transmarinis gestarum.
2e partie (p. 703), traduction en ancien français dite Chronique d'Ernoul : L'estoire de Eracles empereur.
Index général (p. 1141).

Tome 2 (1859)Modifier

Table des chapitres : p. xxv, index général : p. 1141 lire en ligne.

Préface et Description des manuscrits
Chronique d'Ernoul, suite de la précédente en ancien français, jusqu'en 1248 : L'estoire de Eracles empereur et la Conquête de la terre outremer.
Analyse chronologique de Guillaume de Tyr et ses continuateurs et Glossaire.

Tome 3 (1866)Modifier

Table des chapitres : p. lxxxiii, index général : p. 897 lire en ligne.

Préface : notice sur les huit auteurs de ce volume.
I. Pierre Tudebode, Historia de Hierosolymitano itinere
II. Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum, abrégé du précédent
III. Historia belli sacri, imitation et continuation de l'Histoire de Tudebode
IV. Raymond d'Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
V. Foucher de Chartres, Historia Iherosolymitana, Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium (de 1095 à 1127)
VI. Gesta Francorum expugnantium Iherusalem
VII. Secunda pars historiae Iherosolimitanae
VIII. Raoul de Caen, Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana
IX. Robert le Moine, Historia Iherosolimitana
X. Lettres de Étienne II de Blois et d'Anselmi de Ribodi Monte

Tome 4 (1879)Modifier

Table des chapitres : p. xxxi, index général : p. 715 lire en ligne.

Préface : notice sur les trois auteurs de ce volume.
I. Baudri de Bourgueil, Historia Jerosolimitana
II. Guibert de Nogent, Historia quae dicitur Gesta Dei per Francos
III. Albert d'Aix, Historia Hierosolymitana

Tome 5 (1895)Modifier

Table des chapitres : p. cxlix, index général : p. 801 lire en ligne.

Préface : notice sur les quatorze auteurs de ce volume.
I. Ekkehard d'Aura, Uraugiensis Hierosolymita
II. Cafari de Caschifelone, De libertatione civitatum Orientis
III. Gautier le Chancelier, Bella Antiochena, 1114-1119
IV. Baudouin III, Historia Nicaena vel Antiochena
V. Godefroy de Bouillon, Theodori Palidensis Narratio profectionis
VI. Thiemonis, Passiones
VII. Documenta Lipsanographica ad I. bellum sacrum spectantia
VIII. Primi belli sacri Narrationes minores
IX. Exordium Hospitalariorum
X. Anonyme rhénan, Historia et gesta ducis Gotfridi
XI. Benedicti de Accoltis, Historia Gotefridi
XII. Li estoire de Jérusalem et d'Antioche
XIII. Itinerario di la gran militia, a la pavese (en)
XIV. Gilles de Paris, Historia gestorum viae nostri temporis jerosolymitanae

Historiens orientauxModifier

Tome 1 (1872)Modifier

Introduction lire en ligne
Résumé de l'histoire des croisades prises à partir d'Aboul Féda (arabe/français)
Autobiographie d'Aboul Féda, extrait de sa Chronique
Extrait du Kamel-Altevarykh d'Ibn al-Athîr (arabe/français)
Appendice :
  Renseignements additionnels au sujet d'Aboul Féda
  Notice sur la vie et les ouvrages d'Ibn al-Athîr
Notes et Corrections (p. 757). Index (p. 801).

Tome 2, partie 1 (1887)Modifier

Liste des chapitres : p. 263. Index : p. 265 lire en ligne.

Ibn al-Athîr - Kamel-Altevarykh (extrait, arabe/français)
Badruddine Ayni - Le Collier de Perles (extrait, arabe/français)

Tome 2, partie 2 (1876)Modifier

Le tome 2 commence après la p. 271 du précédent lire en ligne
Table des chapitres : p. 377. Index : p. 381.

Ibn al-Athîr, Histoire des Atabegs de Mossoul (arabe/français)

Tome 3 (1884)Modifier

Avertissement lire en ligne
Bohadin - Anecdotes et beaux traits de la vie de Salâh ed-Dîn (arabe/français)
Notice sur Bohadin extraite du Dictionnaire de Ibn Khallikân (arabe/français)
Ibn Khallikân - Vie du sultan Salâh ed-Dîn (extraits, arabe/français)
Abd el-Latif - Autobiographie (extraits, arabe/français)
Ibn Jubair - Voyage (extraits, arabe/français)
Nodjoum ez-Zahireh (extraits, arabe/français)
Ibn el-Djeuzi - Mirât ez-Zèmân (extraits, arabe/français)
Kamaleddin Ibn al-Adim - Chronique d'Alep (extraits, arabe/français)
Kamaleddin Ibn al-Adim - Dictionnaire biographique (extraits, arabe/français)
Index (p. 733)

Tome 4 (1898)Modifier

Abou Chama - Le Livre des Deux Jardins lire en ligne
ou Histoire des deux règnes, c'est-à-dire de Nour ed-Din et de Dalah ed-Din (arabe/français)
Tables des Matières (p. 523)

Tome 5 (1906)Modifier

Abou Chama - Le Livre des Deux Jardins (suite) lire en ligne
Index (p. 217)

Historiens grecsModifier

Tome 1 (1875)Modifier

Préface lire en ligne
Variantes lectiones e codice Florentino
I. Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus en Syrie susceptorum (Michael Attaliata, Psellus), Annotationes Historiae et philologicae ad primam partem
I. Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus en Syrie Susceptorum. Pars secunda (anne Comnène)
III. Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus en Syrie Susceptorum. Pars tertia. Transitio. (Cinnamus, Nicétas)
IV. Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus en Syrie Susceptorum. Pars quarta (Nicétas)
V. Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus en Syrie Susceptorum. Pars quinta. (Nicéphore Gregoras, Ioannes Phocas, Neophytus, Georgius Agropolita De La Syrie Expugnata. (Ephraemius)
Addenda et corrigenda

Tome 2 (1881)Modifier

Préface lire en ligne
Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem secundum.
Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem tertiaire.
Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem
Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Adnotationes Historicae et philologicae ad partem quintam.
Scriptores Graeci Bellorum Francis dei signa sequentibus in Syria Susceptorum. Annexe (Théodore Prodromius)
Annexe (Théodore Prodromius)
Index, Addenda et Corrigenda

Documents arméniensModifier

Tome 1 (1869)Modifier

Table des matières : p. 851, index : p. 763 lire en ligne.

Préface (p. i) et Introduction.
Chap. I. Géographie physique considérée conjointement avec la géographie politique
Chap. II. Le Royaume de Petite Arménie du point de vue historique
Chap. III. Commerce, droits de douane, et condition civile des étrangers en Petite Arménie
Tables généalogiques et dynastiques
Mathieu d'Édesse
Grégoire le Prêtre
Basile le Médecin
Patriarche Nerses Shnorhali
Patriarche Grégoire Dgh'a
Michel le Syrien
Kirakos de Gandzak
Vartan le Grand
Samuel d'Ani
Héthoum de Korikos
Vahram d'Édesse
Chanson populaire sur la captivité de Léon, fils du roi Héthoum Ier
Héthoum II d'Arménie
Saint Nersès de Lampron
Smbat le Connétable
Mardiros (martyr) de Crimée
Docteur Mekhithar de Dachir
Appendices et Chartes arméniennes.

Tome 2 (1906)Modifier

Table des matières : p. 1013. Index : p. 873 lire en ligne.

Introduction présentant les auteurs.
I. Jean Dardel - Chronique d'Arménie
II. Hayton - La Flor des Estoires des parties d'Orient (livres I-IV).
III. Brocardus - Directorium ad passagium faciendum.
IV. Guillaume Adam - De modo saracenos extirpandi.
V. Daniel de Thaurisio - Responsio ad errores impositos Hermenis.
VI. Les gestes des Chiprois (livres I-III).

Liens externesModifier

Notes et référencesModifier

  1. Liste sur World Catalog.
  2. Voir détail et sources en section Liens externes.
  3. Liste sur Internet Archive.
  4. Rapport sur la publication du Recueil des historiens des croisades, 1844 (en ligne sur Gallica).
  5. Catalogue BnF.