Patrimoine sonore du Niger

Le patrimoine sonore du Niger rassemble l’ensemble des documents sonores captés, enregistrés et archivés dans ce qui est aujourd’hui la République du Niger au cours du XX^e siècle. Des chercheurs, anthropologues, historiens, historiennes, ethnomusicologues, des journalistes de radio ou de télévisions et des amateurs ont réalisé des enregistrements de musique, de chants et de traditions orales dont un grand nombre ont été conservés dans des fonds d’archives et sont pour certains aujourd’hui numérisés.

Langues au Niger
Répartition géographique des langues nationales du Niger.
Langues officielles	français
Langues nationales	« Toutes les langues des communautés constituant la nation nigérienne. » : haoussa, zarma/ songhaï, peul ou fulfulde, tamasheq, kanouri, arabe dialectal, buduma, gulmancema, tassawaq, toubou

Un patrimoine culturel immatériel

Les pratiques d’oralité jouent un rôle central dans les sociétés sahéliennes. Les populations de ces régions expriment leurs pensées, leurs histoires par des formes d’oralité. Ces récits prennent la forme de mythes et de légendes, de paraboles, de contes ou encore de chants. Le passé est souvent détenu et transmis par des professionnels de l’oralité. On peut citer des griots, des érudits ou des généalogistes. Selon la catégorie adoptée en 2003 par l’Unesco, c’est un patrimoine culturel immatériel ou patrimoine vivant. Parmi ce patrimoine, on peut citer les traditions et expressions orales, y compris la langue, ainsi que les arts du spectacle, les pratiques sociales ou les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel qui se transmet de génération en génération.

Collectes radiophoniques et enquêtes en sciences humaines et sociales

En 1958, est mise en place Radio Niger, dont la gestion est assurée à partir de l'indépendance par l’Office de coopération radiophonique (OCORA). Dès les années 1960, la radio envoie ses journalistes dans les zones rurales pour recueillir des enregistrements dans les différentes langues du Niger, comme ce fut le cas pour les collectes réalisées par Akoli Daouel. En 1967, le Niger prend entièrement le contrôle de sa radiodiffusion et crée l’Office de radiodiffusion et de télévision du Niger (ORTN).

A partir de la fin des années 1960, des chercheurs et des chercheuses, comme Gerd Spittler, Suzanne Bernus, Edmond Bernus, Djibo Hamani, Stephen Baier, Barbara Cooper ou Ouseina Alidou, ont réalisé des enquêtes de terrain durant dans un grand nombre de localités au Niger. Quantité de pratiques d’oralité, de récits historiques, de tradition orales, de chansons, de chants ou de musiques ont été enregistrées, parfois avec l’aide d’interprètes ou d’assistants de recherche.

Au sein de ces collections se trouvent aussi des document portant sur la décentralisation, sur le fonctionnement des services administratif, technique, sanitaire, sur les politiques éducatives et sur la crise alimentaire, comme dans la collection de Jean Pierre Olivier de Sardan. Dans le fonds Akoli Daouel, on trouve des éléments concernant les pratiques pédagogiques du Centre de formation aux techniques de l'information (CFTI) créé au Niger.

La conservation par des archives

Jean-Paul Rothiot enregistre, sur un magnétophone à cassettes analogiques, Wadibi Goubeloy sur l'histoire du Pays de Dosso (Niger) en 1978.

Une partie de ce patrimoine sonore enregistré du Niger est aujourd’hui conservé et rendu accessible grâce au travail de centres de documentations et d’archives nigériens, américains ou européens. La plupart des enregistrements ont été réalisés sur des supports qui ne sont plus utilisés aujourd'hui, bandes magnétiques ou cassettes audios, et sont actuellement en cours de numérisation. Plusieurs dépôts d'archives sonores collectent, numérisent et mettent en valeur ces enregistrements pour les rendre accessibles pour la recherche ou à un plus large public.

Les archives

Niger

Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO)

Le Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO) situé à Niamey a été créé en 1968. L’organisation intergouvernementale est fondée en partenariat entre la République du Niger et l’Unesco. L’objectif est de coordonner les collectes et l’étude des traditions orales pour alimenter la recherche, tout en valorisant les langues africaines. Une base de données et un catalogue sont accessibles sur le site du CELTHO. Parmi les fonds sur le Niger conservés, on retrouve notamment des enregistrements réalisés par Diouldé Laya, Jean Rouch ou encore Soumaila Hamadou dit Bonta.

Institut de recherches en sciences humaines (IRSH)

L'institut de recherches en sciences humaines (IRSH) est un établissement d'enseignement supérieur créée en 1974 et rattaché à l'Université Abdou Moumouni à Niamey. L’institut réalise des travaux de recherches en sciences humaines et sociales en particulier sur le Niger, l’Afrique ou la paléoanthropologie. L’objectif est de participer à la sauvegarde et la valorisation du patrimoine nigérien. L’IRSH possède un service de l’Audiovisuel (SERVA) avec une sonothèque fondée par Moussa Hamidou qui collectait à l’origine des copies d’enregistrements réalisés au Niger. Les archives sonores sont constituées d'enregistrements audio sur bandes, de films ethnographiques et de photographies, dont la majorité datent des années 1950. Le « Niger: Oral Tradition Project » débuté en 2018, avec le soutien financier de la Fondation Gerda Henkel, vise à sauvegarder les collections en les numérisant, tout en mettant en valeur ce patrimoine.

LASDEL

Le LASDEL est un laboratoire de recherche nigérien et béninois en sciences sociales fondé en 2001. Le laboratoire noue un grand nombre de relations avec des partenaires nationaux et internationaux sur le plan scientifique et du financement. Il s’attache à publier les recherches, développer des animations scientifiques localement, et conserve dans son centre documentaire des fonds liés à la recherche du laboratoire. Dans ce cadre, un dépôt numérique est accessible au LASDEL après signature d'une convention de collaboration scientifique signée entre Aix-Marseille Université et le LASDEL le 9 décembre 2022.

États-Unis

Archives of Traditional Music

Les Archives of Traditional Music de l’Indiana University Bloomington ont été créé en 1954 et conservent principalement des enregistrements audiovisuels liés à la recherche dans les disciplines de l'ethnomusicologie, du folklore, de l'anthropologie, de la linguistique et de diverses études régionales. Les notices sont disponibles sur le catalogue UICAT.

Fonds	Dates	Lieux	Langue	Thématiques de collectes	Droits	Lien
Stephen Baier 26 cassettes 27 bobines	1972-1973		haoussa	Entretiens concernant l'histoire économique de 1880 à 1960	Option 1	Fonds Stephen Baier
Paul Irwin 21 bobines 23 disques sonores	1971-1976		peul	Récits personnels, Chants de louange, Histoire, Politique, Poésie de la région	Option 1	Fonds Paul Irwin
Ousseina Dioula, Alidou 7 cassettes	1993	Makalondi Niamey Mara Village Dakoro	peul gourmantché kanuri zarma tamasheq	Jeux de langage, ganoore, mashinshina, ciro cine ("langage des oiseaux")	Option 1	Fonds Ousseina Dioula, Alidou
Margaret Saunders 20 cassettes	1973-1975	Mirriah	haoussa	Chants, musiques et histoire orale de Mirriah	Option 3	Fonds Margaret Saunders
Janet Beik 19 bobines	1981	Tânout, Diffa	haoussa français	Douze pièces de théâtre, Louanges lors de concours artistiques, Festival national	Option 3	Fonds Janet Beik
Thomas Albert Hale 35 bobines	1980-1981		zarma	Épopées, longs récits, principalement sur Mamar Kassaye ou Askia Mohammed	Option 2	Fonds Thomas Albert Hale
Finola and Geoffrey Holiday 1 bobine	1958	Région de l'Aïr	tamashek	Chants et musique touareg	Option 3	Fonds Finola and Geoffrey Holiday
Caroline Card Wendt 30 bobines	1976-1977		tamashek	Festivals, chants, musiques et conversations dans les communautés Touareg au Niger et en Algérie	Option 3	Fonds Caroline Card Wendt
Barbara MacGowan Cooper 49 cassettes	1988-1989	Maradi	haoussa français anglais	Interviews de femmes haoussa, peul et kanuri, Chansons, Interviews sur les expériences des membres de la mission intérieure du Soudan	Option 3	Fonds Barbara MacGowan Cooper
Altanine ag Arias, Muhamed ben Abdelrahmin 2 bobines 2 cassettes	1970-1978	Niamey		Musique touareg		Altanine ag Arias, Muhamed ben Abdelrahmin
Dan Ben-Amos 3 bobines	1966	Sameru	haoussa	Contes haoussa, devinettes, proverbes, chansons	Option 3	Fonds Dan Ben-Amos
Dennis Duerden 23 bobines	1968-1970		haoussa	Pièce de théâtre haoussa, Tradition orale, Discussions autour de diverses thématiques	Option 2	Fonds Dennis Duerden
Laura Boulton 21 bobines	1934		multilingues	Musiques diverses	Option 2	Fonds Laura Boulton
S.A. Wurm 1 bobine			haoussa	Matériel de linguistique haoussa	Option 1	S.A. Wurm

Europe

Phonothèque de la MMSH

La phonothèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH) a été créée à la fin des années 1970 à Aix-en-Provence. La phonothèque de recherche a pour objectif de conserver les enregistrements et valoriser les sources sonores pour les rendre accessibles. Les principaux thèmes traitées sont la littérature orale, l’ethnomusicologie, la mémoire, les techniques et savoir-faire, ainsi que l’identité. Les notices sont disponibles sur la base de données Calames.

Fonds	Dates	Lieux	Langues	Thématiques de collectes	Consultation	Conservation et droits	Liens
Jean-Pierre Olivier de Sardan 100 cassettes audio 34 bandes magnétiques sur bobine 4 cassettes VHS 3 DVD 3 boites d'archive papier 457 fichiers nativement numériques	1965-2008	Tillabéri Ouallam Dogondouchi Tahoua, Bénin Ghana Cote d'Ivoire	français zarma fon anglais	Enquêtes ethnographiques au Niger en langues zarma et français sur les sociétés songhaï-zarma, sur la décentralisation au Niger Entretiens avec des immigrés nigériens sur cultes de possessions (Ghana, Bénin, Côte d'Ivoire) Entretiens auprès d'anciens combattants nigériens ayant participé aux guerres guerres d'Indochine et du Vietnam	Notices descriptives en ligne sur la plateforme Calames Certains fichiers lorsque les droits le permettent sont accessibles Copie numérique disponible à la bibliothèque du LASDEL, site de Niamey	Conservation à la Phonothèque MMSH Contrat d'autorisation d'utilisation signé par J. P. Olivier de Sardan avec la phonothèque de la MMSH et convention de collaboration scientifique avec le LASDEL	Fonds Jean-Pierre Olivier de Sardan
Akoli Daouel 58 bandes analogiques 3 fichiers numériques natifs	1962-1980	In-Gall Niamey Agadès	français tamasheq haoussa peul bambara	Pédagogie au CFTI de Niamey Islam dans la société nigérienne Musique Discours politiques Émissions de radio Entretiens biographiques	Notices descriptives en ligne sur la plateforme Calames Certains documents sont accessibles en ligne sur Calames Certains fichiers lorsque les droits le permettent sont accessibles	Conservation chez Akoli Daouel au Niger Contrat d'utilisation en cours de signature avec A. Daouel	Fonds Akoli Daouel
Suzanne et Edmond Bernus	années 1960-1980	Asolan In Atès Niamey Agadès In Gall Azelik	français tamasheq	Musique, contes, poésie, devinettes, tesawits collectés dans des campements Touaregs Entretiens et récits de vie Touaregs Ambiances sonores Séminaires Lectures Émissions radiophoniques	Notices descriptives en ligne sur la plateforme Calames Certains documents sont accessibles en ligne sur Calames Certains fichiers sont accessibles sur autorisation	Conservation aux ANOM Pour chaque corpus sonore, les règles d'utilisation et de diffusion sont particulières en fonction des règles juridiques et éthiques qui auront été spécifiées par les informateurs et les enquêteurs.	Fonds Suzanne et Edmond Bernus
Marceau Gast 25 bandes analogiques	années 1960-2000	Sémanque	français tamasheq arabe dialectal	Entretiens biographiques de Marceau Gast Colloque sur des chars préhistoriques dans l'aire saharienne Entretiens dans la région de l'Ahaggar	Notices descriptives en ligne sur la plateforme Calames Certains documents sont accessibles en ligne sur Calames Certains fichiers sont accessibles sur autorisation	Relève de l'article L. 211-1 du code du patrimoine et sont considérées comme des archives publiques. Certaines parties de fonds ou des fonds complets peuvent avoir d’autres statuts. Certains fonds peuvent poser des questions éthiques qui seront prises en compte au moment de la mise à disposition.	Fonds Marceau Gast
Jean-Paul Rothiot 22 cassettes	1978-1983	Dosso Tessa Sambera Kiota Sokorbe Loga Niamey	zarma français	Entretien avec les kwarakoy (chefs de village) entourés des anciens, ainsi que des anciens fonctionnaires Enquête sur les origines des villages, des migrations, les questions de lignage, de chefferie et la réaction des populations face à la domination coloniale Entretiens avec Jean-Paul Rothiot qui contextualise la collecte	Entretien qui contextualise le fond accessible en ligne	Conservation à la Phonothèque MMSH	Fonds Jean-Paul Rothiot
Djibo Hamani	1973-1985	Zone de l'Aïr, en particulier de l'Adar	haoussa tamasheq	Histoire du Niger Histoire des touarègues Histoire des États haoussa Adar précolonial	Sur site (MMSH) en cours de traitement archivistique	Conservation à la Phonothèque MMSH Autorisation de consultation sur site donnée par le chercheur	Fonds Djibo Hamani

Centre de Recherche en Ethnomusicologie

Le Centre de Recherche en Ethnomusicologie (CREM) du Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC) est chargé de la gestion et de la valorisation du patrimoine scientifique. Il gère notamment les archives sonores du CNRS et du Musée de l’Homme. Les fonds « d’archives sonores et audiovisuelles rassemblent des enregistrements, inédits ou publiés, de musiques de tradition orale et d'enquêtes ethnographiques du monde entier, de 1900 à nos jours. ».

Fonds	Dates	Lieux	Langues	Thématiques de collectes	Consultation	Conservation et droits	Liens
Solange et Jean-Claude Lubtchansky 1 bande magnétique	1974	Région de Niamey	peul	Chants polyphoniques des Peuls Bororos	Consultation sur demande auprès du CREM Des enregistrements sont disponibles en ligne sur le site du Crem	Conservation à la BnF Copies conservées au CREM Droits restreints	Fonds Solange et Jean-Claude Lubtchansky
Christiane Seydou 12 bandes magnétiques	1968-1977	Niamey	français peul	Musiques dédiées au folklore musical traditionnel et religieux Chants, poésies et tradition orale peule	Audios en accès publique en ligne sur le site du CREM Droits d'utilisation restreints	Conservation à la BnF Copies conservées au CREM Consultation publique avec accord de la collectrice	Fonds Christiane Seydou
Sandrine Loncke 2 CD ROM	1997-2006	Sahel Nigérien	peul	Chants, musiques, danses des peuls nomades wodaabe et bororos	Consultation limitée Certains audios sont consultables en ligne sur le site du Crem	Conservation des originaux conservés chez la collectrice Copies à la BnF Consultation libre Copie interdite	Fonds Sandrine Loncke
Bernard Surugue 12 bandes magnétiques	1969	Niamey	songhaï-zarma	Musique : instrument (vièle) et voix	Des audios sont consultables en ligne	Consultation restreinte	Fonds Bernard Surugue
Monique Brandily 6 bandes magnétiques	1996-1997	Tamaya Tidene	peul tamasheq	Vièle monocorde touareg Imzad Chant collectif Chœur peul	Une partie des audios sont en accès publique en ligne sur le site du CREM D'autres documents sont disponibles sur demande	Conservation chez Monique Brandily Copies numériques aux CREM Copie interdite	Fonds Monique Brandily
Marguerite Dupire 3 bandes magnétiques	1965	Niger Sénégal		Chants d'hommes Fête de la Tabaski Imitation de chant Bororo Musique	Consultation restreinte	Conservation à la bibliothèque du Laboratoire d'Anthropologie Sociale (LAS, CNRS-EHESS-Collège de France) Copie numériques au CREM	Fonds Marguerite Dupire
Jean Rouch	1950-1969	Mali Niger Nigéria Ghana Togo		Enregistrements sonores lors de la "mission Niger" Enregistrements sonores et audiovisuels pour le film "Ballet de cour des femmes du roi" Divers enregistrements en Afrique de l'ouest	Certains enregistrements consultables en ligne Consultation restreinte	Certains enregistrements en copie numérique au CREM	Fonds Jean Rouch

Bibliothèque nationale de France

Le département Son, vidéo, multimédia de la Bibliothèque nationale de France (BnF), conserve et communique des collections de documents sonores, de vidéos et de documents multimédias sur tous les supports. Des chercheurs ont fait don de leurs archives.

Fonds	Dates	Langues	Thématiques de collectes	Consultation	Conservation et droits	Liens
Jean Rouch 2024 bandes magnétiques 31 cassettes audio analogiques 2 cahiers Feuilles manuscrites avec notes Feuilles de tirage son	1950-1997	français songhay	Enregistrements de terrain Sons d'ambiance Rushes Enregistrements de commentaires Copies de bande-son	Documents consultables en salle de lecture du département de l'Audiovisuel	Conservation à la BnF Toute reproduction de document doit faire l'objet d'une demande d'autorisation écrite à Madame Jocelyne Rouch	Fonds Jean Rouch
Arom Simha 621 bandes magnétiques audio 2440 photographies 1 fichier (conservé dans 2 boîtes d'archives)	1964-1991		Fond en cours de traitement documentaire	Communication individuelle au niveau Recherche de la bibliothèque, sauf restriction mentionnée. Les documents audiovisuels et les photographies sont uniquement consultables sur les postes audiovisuels en salle de lecture.	Conservation à la BnF Reproduction des documents soumise à autorisation écrite des ayants droits	Fonds Arom Simha
Charles Duvelle 14 bandes magnétiques	1961	haoussa zarma songhaï tamasheq	Musique	Fonds consultables en salle de lecture du département Son, vidéo, multimédia	Conservation à la BnF	Fonds Charles Duvelle
Yves Lorelle 1 bande magnétique	1964	haoussa	Chant enregistré lors d'une enquêtes sur l'imitation du calao (Bourtou) dans la chasse à l'antilope et à divers animaux de brousse	Des audios sont consultables en ligne	Conservation à la BnF Consultation restreinte	Fonds Yves Lorelle
Marguerite Dupire 3 bandes magnétiques	1965	peul Bororo	Chant fête de la tabaski	Des audios sont consultables en ligne	Conservation à la BnF Consultation restreinte Copie interdite	Fonds Marguerite Dupire
Roger Rosfelder, Jean Rouch 5 bandes magnétiques	1950- 1951		Chant et musique Mission Niger	Des audios sont consultables en ligne	Conservation à la BnF Consultation libre Droits d'utilisation restreints	Fonds Roger Rosfelder, Jean Rouch
Christiane Seydou 2 bandes magnétiques	1968		Musique jouée à la flûte Folklore musical traditionnel et religieux	Des audios sont consultables en ligne	Conservation à la BnF Consultation restreinte Copie interdite	Fonds Christiane Seydou

Musée d'ethnologie de Neuchâtel

Le Musée d'ethnologie de Neuchâtel (MEN), en Suisse, sous l’impulsion de l’ethnologue Jean Gabus, a constitué une collection d’enregistrements. La collection s’est enrichie au cours des années par les travaux d’ethnomusicologues, notamment sur la zone Saharienne. Les fonds couvrent une longue période historique allant de 1953 à 2005.

Fonds	Dates	Lieux	Langues	Thématiques de collectes	Conservation	Consultation	Liens
Jean Gabus	1938-1971	Tahoua In Gall Kano Agadez Niamey	haoussa peul tamasheq	Chants, musiques, contes en langues houssa, songhaï, touareg, peul Captation audiovisuelle du milieu touareg Enregistrement de 21 instruments de musique touareg et haoussa Enregistrement d'artisans	Musée d'ethnologie de Neuchâtel	Une partie des audios sont disponibles sur le site du Musée d'ethnologie de Neuchâtel	Archives sonores MEN
François Borel	1973-2005	Tahoua In Gall Abalak Kao Niamey Baleyara	haoussa tamasheq	Chants, musiques, contes traditionnels et modernes Interview de griots djerma et haoussa Construction d'instruments traditionnels Musique touarègue et haoussa Des enregistrements ont été réalisés par des élèves de F. Borel	Musée d'ethnologie de Neuchâtel	Une partie des audios sont disponibles sur le site du Musée d'ethnologie de Neuchâtel	Archives sonores MEN
Ernst Lichtenhahn	1980-1994	Abalak Tahoua In Gall	haoussa tamasheq	Musique touareg d'anzad Griots haoussa	Musée d'ethnologie de Neuchâtel	Une partie des audios sont disponibles sur le site du Musée d'ethnologie de Neuchâtel	Archives sonores MEN
Zygmunt Estreicher 80 bobines	1959	Région Manga	peul	Musique peul	Musée d'ethnologie de Neuchâtel		Archives sonores MEN
Henry Brandt 6 bobines	1953		peul	Tournage du film documentaireLes nomades du soleil sur les peuls wodaabe	Musée d'ethnologie de Neuchâtel		Archives sonores MEN

Archives de Gerd Spittler

Les archives de l'ethnologue allemand Gerd Spittler sont en cours d'archivage et de numérisation dans le cadre du projet Cluster of Excellence Exc 2052 - Africa Multiple : reconfiguring african studies : "The pre-death bequest of Gerd Spittler". À terme, le matériel sera conservé au sein des archives de l'Université de Bayreuth. Le corpus se compose de documents écrits, d'environ 6000 photographies, ainsi que d'enregistrements audios. Le fonds rassemble des archives collectées en Afrique du nord et de l'ouest, notamment sur les Touareg et les Haoussa au Niger, Nigéria et en Algérie.

Fonds	Dates	Lieux	Langues	Thématiques de collectes	Conservation	Consultation	Liens
Gerd Spittler Bandes Cassettes	Depuis 1967	Gobir Aïr	haoussa tamasheq	Interviews de personnes âgées sur la période précoloniale Vie quotidienne, travail...	Chez Gerd Spittler En cours de numérisation A terme, le matériel sera conservé au sein des archives de l'Université de Bayreuth	Questions juridiques en cours de négociations Volonté de rendre les archives accessibles au sein d'institutions européennes et nigériennes	Archives de Gerd Spittler

Bibliographie

• Bernussou Jérôme, Histoire et mémoire au Niger : De l’indépendance, Toulouse, 2009, Presses universitaires du Midi.
• Bornand Sandra, Leguy Cécile, Anthropologie des pratiques langagières, Paris, Armand Colin, 2013.
• Diouldé Laya, La tradition orale : problématique et méthodologie des sources de l'histoire africaine, Niamey, 1972, C.R.D.T.O., 1972.
• Gayibor Nicoué T. (dir.), Juhé-Beaulaton Dominique (dir.), Gomgnimbou Moustapha (dir.), L'écriture de l'histoire en Afrique : l'oralité toujours en question, Paris, 2013, Karthala.
• Lefebvre Camille, « Archives et centres documentaires au Niger », Afrique & histoire, 2006, n°5, vol. 1, pp. 175 à 183.
• Lefebvre Camille, Frontières de sable, frontières de papier : histoire de territoires et de frontières, du jihad de Sokoto à la colonisation française du Niger, XIXe-XXe siècles, Paris, 2015, Éditions de la Sorbonne.
• Konaté Doulaye, « Traditions orales et écriture de l'histoire africaine : sur les traces des pionniers », Présence Africaine, 2006, n° 173, vol. 1, pp. 91-106.
• Makita Kongo Chardin Carel, « La protection du patrimoine culturel en Afrique. Industrie culturelle et créative en Afrique, un atout pour le développement », 2021, Québec, hal-03560899.
• Muke Simon, « Transmission de la tradition orale africaine en exil », dans : Besson Jacques (dir.), Galtier Mireille (dir.), Hériter, transmettre : le bagage de bébé, Erès, 2008.
• Perrot Claude-Hélène, « L'exploitation des sources orales de l'histoire de l'Afrique depuis les Indépendances », Politico, 2012, n° 77, vol. 2, pp. 5-14.
• Stéphan Lena, Les archives sonores : conservation et valorisation du patrimoine oral, Mémoire de recherche ENSSIB, 2013.