Wikipédia

Liste des lieux le long de la Via Militaris

page de liste de Wikimédia

Cette liste donne les lieux de passage le long de la Via Militaris, également appelée Via Singidunum, ou encore Via Diagonalis : villes, villages, étapes, carrefours, rivières ou traversées de rivières.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique ().

Vous pouvez améliorer sa rédaction !

Initialement une voie romaine dans les Balkans, qui assurait la liaison entre l'Europe et l'Asie mineure, elle a rempli son rôle stratégique jusqu'à la fin du Moyen Âge. Cette voie a été principalement utilisée pour les mouvements de troupes, mais aussi pour le transport et les échanges culturels.

Tableau des lieux modifier

nom antique (et formes secondaires) nom moderne situé sur (fleuve) province romaine
Poetovio ou Pectovium Ptuj en Slovénie Drave (en latin Dravus) Pannonia superior
Carrodunum (Cardonum)[1] probablement Gradina (Virovitica-Podravina)[2](10 km à l’est de Virovitica ; dans le comitat de Virovitica-Podravina) ; ou : Šandrovac (Croatie)[3] Carrodunum[4]. 45° 51′ 18,54″ N, 17° 30′ 37,67″ E Pannonia superior
Bolentium ou Bolentia[5] (non identifié) Pannonia superior
Mursa major Osijek Drave (latin Dravus) Pannonia inferior
Cibalae Vinkovci Pannonia inferior
Sirmium (centre administratif de la province de Pannonie) Sremska Mitrovica en Serbie/Voïvodine (district de Syrmie) Save (en latin Savus) ; de Sirmium jusqu’à Naissus, la Via Militaris est identique à l’actuelle Route des empereurs romains de Serbie Pannonia inferior
Taurunum Zemun sur la rive droite du Danube et sur la rive gauche de la Save Pannonia inferior
Singidunum (camp fortifié ; stricto sensu, la Via Militaris ne commence qu’à Singidunum) Belgrade (capitale de la Serbie) à l’embouchure de la Save (en latin Savus) dans le Danube (en latin Ister) Moesia superior
Silva Magna Bulgarica une grande forêt d’un seul tenant située entre Belgrade et Niš ; la traversée de la forêt durait huit jours (selon des témoignages médiévaux)[6]
Monsaureus (Mons Aureus, Aureus Mons, Aureo monte) - Smederevo en Serbie Danube Moesia superior
Viminatium (ville légionnaire) Kostolac (Požarevac) sur l’embouchure de la Morava dans le Danube (Morava = en latin Margus) ; la Via Militaris y croisait le Limes danubien et la voie longeant le Danube (Via Istrum) Moesia superior
depuis Viminatium, la voie remontait le cours de la Morava
Nonum (Ad Nonum) Nabrdje (Serbie) (5 km à l’est de Požarevac) 44° 37′ 35,2″ N, 21° 15′ 00,89″ E
Municipium Kalište (Serbie ; en serbe : Калиште; municipalité de Malo Crniće; district de Braničevo) 44° 30′ 52,98″ N, 21° 19′ 12,96″ E Moesia superior
Iovis Pagus (Iouis pago) Veliki Popovac (ou Veliko Laole)[7] 44° 37′ 07,56″ N, 21° 10′ 58,12″ E
Idimum (Idimo) 24–26 km au nord de la station suivante : Horreum Margi (correspond à la région de la ville de Batočina) ; près du village de Medveda sur la Reseva il existe une station du même nom à Medveđa en Serbie méridionale Moesia superior
Octavum Dražmirovac 44° 03′ 21″ N, 21° 20′ 54″ E Moesia superior
Horreum Margi (Horrea Margi, Orea Margi) Ćuprija Morava (en latin Margus) Moesia superior
Sarmatae (mutatio sarmatorum) Gornji Vidovac [8]? Moesia superior
Cametae (Cametas) Ražanj (Ражањ) (district de Nišava) 43° 40′ 28,45″ N, 21° 32′ 57,41″ E Moesia superior
Praesidium Dasmini (Praes. Dasmini, Presidio Dasmini, Dasmiani ; en grec Δούσμανες, Dasmanis) Novi Bracin (district de Nisava) Moesia superior
Praesidium Pompei (Praes. Pompei, Pompegis) Rutevac (municipalité d’Aleksinac) ; selon d’autres sources : Bovan ou Bovan (municipalité de Kruševac) 43° 34′ 50,7″ N, 21° 37′ 07,94″ E Moesia superior
Grampianae (Grampiana, Crambianis) Draževac (municipalité d’Aleksinac) ; ou Sokobanja-Lipovac 43° 27′ 03,12″ N, 21° 47′ 35,42″ E (Draževac) Moesia superior
Naissus Niš sur la Nišava; à Naissus, la Via Traiana bifurquait de la Via Militaris[9] Moesia superior
Mediana faubourg oriental de Niš (Brzi Brod – quartier de la ville de Medijana) Moesia superior
mutatio Radices (mutatio Redicibus) Moesia superior
mutatio Ulmo (Ulmus) Ostrovica (Niška Banja) - (Niška Banja ist une municipalité constitutive de la ville de Niš. La localité se trouve à environ 8 km à l’est du centre de Niš). Moesia superior
mutatio Remesiana (Romessiana, Remisiana, Romansiana) Bela Palanka Moesia superior
mutatio Latina Telovac ? la dernière localité où, comme montre la toponymie, on parlait latin. Toutes les localités situées plus à l’est étaient de langue grecque
mutatio Turres[10] (Turribus) près de Pirot Moesia superior
Meldia doublon ? Thracia
Meldia mutatio Translitus (Translitae) près de Dimitrovgrad (Serbie) Franchissement de la Nišava Tracia
dans la vallée de la Nišava, en remontant la rivière
mutatio Ballanstra près de Kalotina (Bulgarie) Nišava Tracia
Meldia (Meldijs, Meldis) Dragoman doublon ?
mutatio Scretisca (première mutatio au nord-ouest de Serdica) à la limite sud de la ville de Kostinbrod
Serdica (Sertica) Sofia (capitale de la Bulgarie) sur l’Iskăr (en latin Oescus) Thracia
Volujak (en bulgare Волуяк, oblast de Sofia, obština d’Elin Pelin)[11].
Combusticia
Extuomne Kaciljane (oblast de Sofia)
Burgaraca Lesnovo (Bulgarie) (oblast de Sofia, obština d’Elin Pelin)
mansio Bugaraca (Bugaraka, Bagaraca, Bugaracenses, Buragara) près de Lesnovo (Bulgarie) (situé à environ 20 à 30 milles romains de Serdica)
Plaine d’Ihtiman
mutatio Sparata (Sarto ?, Sparthon) Vakarel (oblast de Sofia, obština d’Ihtiman)
mutatio Helice (Hilica, Iliga, Egirca) (dans la cuvette d’Ihtiman) Ihtiman
Egerica (Egirca) Mirovo (oblast de Sofia, obština d’Ihtiman)
mutatio Soneium (Succi, Succorum angustiae, Stoponion = Щипон/Štipon) Porte de Trajan (Succorum claustra = col de Succi) près de l’actuel village de Kapudzik
Pons Ucasi
Bona Mansio
Tegulitsium ? Vetrinon ? Vetren (4 km au nord de l’actuelle ville de Vetren) Vetren (oblast de Pazardžik, obština de Septemvri)
Septemvri (oblast de Pazardžik, obština de Septemvri)
Pazardžik (fondé en 1485)[12] Marica (en latin Hebrus, en grec Evros)
le long de la Marica (en latin Hebrus) dans la vallée de la Marica
Lissae (Lissas)
Alusore Bošulja (en bulgare Бошуля, (oblast de Pazardžik, obština de Septemvri)
Zyrmae (Zyrmis, Zirmis) Junacite (oblast de Pazardžik, obština de Pazardžik)
Besapara Sinitevo (oblast de Pazardžik, obština de Pazardžik)
Kapisturia
Tugugerum (Tugurium ?) Joakim Gruevo (oblast de Plovdiv, obština de Stambolijski)
Philippolis (Trimontium, Philipopolis, civitas Filopopuli) Plovdiv Marica (latin Hebrus) Thracia
Beripara ?
Isgipera
Sernota (Syrmae ?) Manole (oblast de Plovdiv, obština de la Marica)
Paremvole Belozem (oblast de Plovdiv, obština de Rakovski)
Ranilum Orizovo (oblast de Stara Zagora, obština de Bratja Daskalovi)
Cellae (Cillis) Černa gora (oblast de Stara Zagora, obština de Bratja Daskalovi)
Castra rubra (castrum fondé au IIe siècle apr. J.-C., était auparavant une mutatio) 8 km au nord-est de Harmanli la mansio la plus proche était Pale, à l’ouest de Harmanli (vraisemblablement située entre les villages d’Ovčarovo et de Tjanevo)
Branica (village situé dans l’oblast de Haskovo, obština de Harmanli)
Castozorbra Orjahovo (au sud-ouest du village) (oblast de Haskovo, obština de Ljubimec) Station-frontière entre les provinces de Thracia et d’Hémimont
Arsus
mutatio Carassura (Karasura, en grec Καράσθυρα) (près du village de Rupkite, oblast de Stara Zagora, obština de Čirpan)
Pizus (Pizo, Opizo) village actuel de Dimitrievo (oblast de Stara Zagora, obština de Čirpan)
Tulei?
Arzus (Arzum, Arso) Kalugerovo (oblast de Haskovo, obština de Simeonovgrad)
Palae
Castra rubra (Castris Rubris, castozobra) doublon ? (il n’y a à coup sûr qu’une localité anciennement dénommée Castra Rubra en Bulgarie)
Subzupara?
Rhamae
Burdipta (Burdista) Momkovo (oblast de Haskovo, obština de Svilengrad)
Konstanteia ?
Hadrianopolis (civitas Hadrianapoli) ou Adrianopolis (Andrinople) ou Orestia Edirne une route secondaire de la Via Egnatia rejoignait à Edirne la Via Militaris (c’est à cet endroit qu’eut lieu la bataille d'Andrinople)
Dapabae (Daphabae)
Ostudizus (Hostizo, Ostudizo) Havsa
Tarpodizus
Burtudizus (Burtizo, Bulgarophygon) Babaeski
Urisium ?
Bergulae (Arcadiopolis) Lüleburgaz
Narcus
Drusipara (Drysiporo) Karistiran
Tipsum
Tzurullus (Syrallo, Izirallo, Tzurulum, Syrallum) Çorlu
Beodizo
Perinthus (Perinthos, Herakleia) Marmara Ereğlisi
Selymbria Silivri
Regio Küçükçekmece
Byzance (Byzantion, Constantinople) Istanbul

Sources modifier

Historischer Handatlas de Gustav Droysen modifier

 
Provinces romaines d'Illyrie, Macédoine, Dacie, Moésie, Pannonie et Thrace

L’Allgemeiner Historischer Handatlas de Gustav Droysen, datant de 1886 (cartes intitulées Die unteren Donauländer zur Römerzeit[13]), montre les implantations suivantes le long de la Via Militaris (du nord-ouest au sud-ouest) :

Poetovio, Jovia, Carrodunum, Bolentium, Mursa, Cibalae, Sirmium, Taurunum, Singidunum, Monsaureus, Viminatium, Municipium, Idimum, Horreum Margi, Praes. Dasmini, Praes. Pompei, Naïssus, Remesiana, Turres, Meldia, Serdica (ulpia), Bagaraca, Lissae, Besapara, Philippolis (Trimontium), Arsus, Hadrianapolis (Orestia), Bergulae, Tzurulum (Syrallum), Selymbria, Regio, Byzantium.

Itinerarium provinciarum Antonini Augusti modifier

L’Itinéraire d'Antonin, datant du début du IIIe siècle apr. J.-C. énumère les localités suivantes, sans cependant utiliser les notions de Via Militaris ou Via Diagonalis :

Mursa civitas, Cibalas civitas, Ulmos vicus, Sirmi civitas, Bassianis civitas, Tannino classis, Singiduno castra (aujourd’hui Belgrade), Aureo monte, (ab Aureo monte Vinceia, Margo, et leg. VIII, inde Viminacio, Viminacio (aujourd’hui Kostolac), Municipio, Idimo, Horreo Margi, Pompeis, Naisso (aujourd’hui Niš), Remisiana, Turribus, Meldia, Serdica (aujourd’hui Sofia), Bagaraca, Helice, Lissas, Bessapara, Philippopoli (aujourd’hui Plovdiv), Cillis, Opizo, Arso, Subzupara, Burdipta, Hadrianopoli (aujourd’hui Edirne), Ostudizo, Burtudizo, Bergule, Drizipara, Izirallo, Heraclia, Cenofrurio, Melantiada, Byzantio [qui et Constantinopoli] (aujourd’hui Istanbul)[14].

Table de Peutinger modifier

Lieux situés sur la route de Singiduno (Belgrade) à Constantinople selon la table de Peutinger :

Singiduno, Tricornio, Monte aureo, Margum fl. (fleuve), Viminatio, Municipio, Iovis pago, Idimo, Horrea Margi, Presidio pompei, Gramrianis, Naisso, Romesiana, Turribus, Meldiis, Sertica ( = Serdica), Sarto, Egirka, Zyrmis, Bessapora, Ranilum, Pizo, Arzum, Castra rubra, Burdenis, Hadrianopoli, Hostizo, Burtizo, Bergule, Drysiporo, Syrallo, Perintos, Cenopurio, Ad statuas, Melentiana, Constantinopolis[15].

Anonyme de Bordeaux (Itinerarium Burdigalense) modifier

Stations de Mursa à Constantinople selon l’anonyme de Bordeaux (333-334) :

ciuitas mursa, mutatio leutuoano, ciuitas cibalis, mutatio caelena, mansio vlmo, mutatio spaneta, mutatio vedulia, ciuitas sirmium, (Fit ab aquileia, sirmium usque milia ccccxii, mansiones xvii, mutationes xxxviii – au total, d’Aquilée à Sirmium, 412 milles, 17 mansiones, 39 mutationes), Mutatio fossis, ciuitas bassianis, mutatio nouiciani, mutatio altina, ciuitas singiduno (aujourd’hui Belgrade), (Fines pannoniae et misiae – frontière entre la Pannonie et la Mésie), Mutatio ad sextum, mutatio tricornia castra, mutatio ad sextum miliarem, ciuitas aureo monte, mutatio vingeio, ciuitas margo, ciuitas viminacio, Mutatio ad nonumi, mansio munecipio, mutatio iouis pago, mutatio bao, mansio idomo, mutatio ad octauum, mansio oromago, (Finis myssiae et asiae – frontière entre la Mésie et la Dacie), Mutatio sarmatorum, mutatio caminitas, mansio ipompeis, mutatio rampiana, ciuitas naisso (aujourd’hui Niš), mutatio redicibus, mutatio vlmo, mansio romansiana, mutatio latina, mansio turribus, mutatio translitis, mutatio ballanstra, mansio meldia, mutatio scretisca, ciuitas serdica (aujourd’hui Sofia), (Fit a sirmium serdica usque milia cccxiiii, mutationes xxiiii, mansiones xiii – au total, de Sirmium à Sofia, 314 milles, 24 mutationes, 13 mansiones), Mutatio extuomne, mansio buragara, mutatio sparata, mansio hilica, mutatio soneio, (Fines daciae et traciae – frontière entre la Dacie et la Thrace), Mutatio ponte vcasi, mansio bona mansio, mutatio alusore, mansio basapare, mutatio tugugero, ciuitas filopopuli (aujourd’hui Plovdiv), mutatio sernota, mutatio paramuole, mansio cillio, mutatio carassura, mansio arzo, mutatio palae, mansio castozobra, mutatio rhamis, mansio burdista, mutatio daphabae, mansio nicae, mutatio tarpodizo, mutatio vrisio, mansio virgoles, mutatio narco, mansio drizupara, mutatio tipso, mansio tunorullo, mutatio beodizo, ciuitas heraclea, mutatio baunne, mansio salambria, mutatio callum, mansio atyra, mansio regio, Ciuitas constantinopoli (aujourd’hui Istanbul), (Fit a serdica constantinopoli milia ccccxiii, mutationes xii, mansiones xx – au total, de Sofia à Constantinople, 413 milles, 12 mutationes, 20 mansiones)[16],[17],[18].

Anonyme de Ravenne modifier

La cosmographie anonyme de Ravenne, datant de l’an 700 énumère également quelques lieux situés le long de la Via Militaris. Fabrizio Vanni [19] les confronte aux noms de lieux contenus dans la table de Peutinger (entre parenthèses, les noms figurant dans l’anonyme de Ravenne) :

Singiduno, Tricornio, Monte aureo, Margum fl., Viminatio, Municipio, Iovis pago (Pago), Idimo, Horrea Margi (Orea Margi), Presidio Dasmini (Dasmiani), Presidio Pompei (PoVpeg is), Gramrianis (Crambianis), Naisso (Naison), Romesiana (Romessiana), Turribus (Turribus), Meldiis (Meldis), Sertica, Sarto (Sparthon), Egirca (Egerica), Zyrmis (Zirmis), Philipopolis, Ranilum (Ranilum), Pizo, Arzum, Castris Rubris, Burdenis, Hadrianopoli, Hostizo, Burtizo (Burtizon), Bergule (Bergule), Drysiporo (Drusipara), Syrallo (Surallon), Perintus, Ad statuas (Statuas), Melintiana (Melantiada), Regio, Constantinopolis.

Récits de voyage modifier

De nombreux itineraria parlent de la Via Militaris.

Après la conversion de la Hongrie au christianisme, à la fin du Xe siècle, un nombre croissant de pèlerins occidentaux de haut niveau se mit à voyager par la Via Militaris à partir du début du XIe siècle, par exemple des évêques allemands et français se rendant à Jérusalem. Plus tard, des envoyés impériaux se rendirent plus souvent dans l’Empire ottoman. Leurs accompagnateurs rédigèrent parfois des récits de voyage.

Le comte Guillaume IV d'Angoulême (Taillefer) fut l’un des premiers à rouvrir la voie terrestre vers Jérusalem en passant par les Balkans (1026), comme le rapportent Adémar de Chabannes et les Gesta episcoporum et comitum Engolismensium[20], ajoutant que personne ne s’était aventuré avant lui le long de cette route : « quia novella adhuc christianitas per Ungriam et Sclavoniam erat »[21]. Quatre évêques allemands voyagèrent également par la voie : Gunther de Bamberg, accompagné du poète Ezzo, Siegfried Ier de Mayence, Otto de Riedenburg (évêque de Ratisbonne) et Guillaume Ier d’Utrecht en 1064, avec 7000 pèlerins se rendant en Terre sainte[22].

Mihailo Popović[23] donne la liste suivante de récits de voyage sur la Via Militaris : Itinerarium de Brugis (Itinéraire de Bruges, vers 1380), Peter Sparnau et Ulrich von Tennstaedt (1385/86), Johannes Schiltberger (1396-1427), Bertrandon de la Broquière (1432/33), Pedro Tafur (1435-1439), Cyriaque d’Ancône (1444/45), Konstantin Mihailović (1455-1463), Jacopo de Promontorio de Campis (1456), Giovanni Maria Angiolello (1470-1483), Martino Segono (1480), Bernardo Michelozzi et Bonsignore Bonsignori (1497/98), Arnold von Harff (1496-1499), Felix Petančić (1513), journal de la première campagne de Soliman le Magnifique en Hongrie (1521), journal de la deuxième campagne de Soliman le Magnifique en Hongrie (1526), Triscano Savregnano (après 1528), journal de la deuxième campagne de Soliman le Magnifique à l’assaut de Vienne (1529), Benedikt Kuripešič (1530/31), journal de la cinquième campagne de Soliman le Magnifique contre l’Empereur Charles Quint (1532), Benedikt Kuripešič[24] (1532), Corneille Duplicius de Schepper (1533), Benedetto Ramberti (1534), journal de la septième campagne de Soliman le Magnifique contre Vlora (1537), Paulus Rubigallus (1540), Hieronymus Laski (1540/41), Nasuhü’s-Silahi, dit Matrakçı (1543), Hugone Favolio (1545/46), Jean Chesneau (1547-1555), Catharin Zen (1550), Hans Dernschwam (1553-1555), Antun Vrančić (1553), Ogier Ghislain de Busbecq (1554/55), Melchior von Seydlitz (1556-1559), Erazm Otwinowski (1557), Gaspare Erizzo (1558), Viaggio per terra da Dolcigno a Costantinopoli von le miglia italiane, et altri avvertimenti, e note (1558), Marino Cavalli (1558-1560), Jakob von Betzek (1564-65) Michael von Saurau (1567), Antun Vrančić (1567), Karel Rijm (1570-1574), Salomon Schweigger (1577-1581), Levinus Rijm (1583) et Reinhold Lubenau (1587/88).

Levinus Rijm modifier

Levinus Rijm décrit un voyage de Bruxelles à Stamboul (Istanbul) qu’il fit de juillet 1583 à février 1584 en tant qu’accompagnateur de plusieurs nobles. Levinus Rijm définit dans son journal la Via Traiana comme trait d’union entre Budapest et Constantinople. Au Moyen Âge et à la Renaissance, la Via Militaris commençait ou s’achevait non pas à Belgrade, mais se prolongeait jusqu’à Budapest. Les étapes entre Belgrade et Budapest étaient en 1584 : Vukovar, Osijek, Mohács, Tolna, Paks, Dunaföldvár.

Source de la traduction modifier

Références modifier

  1. ↑ Dans la Géographie de Ptolémée (II,11,29) : Carrodunum (Καρρόδουνον). Cependant, ce nom de lieu a également été identifié à Cracovie (Carrodunum) ; selon l’Anonyme de Bordeaux: mutatio cardono ; identité de nom avec Carrodunum (Germanie) – entre Augsbourg et Passau ; la forme Carro-dunum est celte et signifie « retranchement fait de chariots ».
  2. ↑ (en) Antonio Sciarretta's Toponymy Ancient Toponymy Pannonia (consulté le 1er février 2013).
  3. ↑ (la + de) Johann Georg Theodor Grässe, ORBIS LATINUS (réédition de 1909, sur le site de l'université Columbia, consulté le 1er février 2013) ; (la + de) disponible également sur Google Books, site consulté le 1er février 2013.
  4. ↑ (la) Tabula Europa IIII, in Germania Magna, Sebastian Münster, 1555, (aujourd’hui Cracovie) « Copie archivée » (version du sur Internet Archive).
  5. ↑ Antonio Sciarretta's Toponymy Ancient Toponymy
  6. ↑ (en) Fabrizio Vanni, Fabrizio Vanni, OVERLAND BALKAN ROUTES IN THE MIDDLE AGES (Centro Studi Romei de Florence, site consulté le 1er février 2013).
  7. ↑ Drumul Traciei, carte sur le site Sorin Olteanu's Thraco-Daco-Moesian Languages Project (TDML) (consulté le 1er février 2013).
  8. ↑ Pour certains Vidovac, dans la municipalité de Knjaževac – improbable cependant par le fait que ce village se trouve environ 40 km à l’est de Niš
  9. ↑ (de) Hanswilhelm Haefs, Das goldene Reich der Pamir-Bulgaren an Donau und Wardar + Skythen-Gold (p. 44) Books on Demand GmbH, Norderstedt, 2009 (ISBN 978-3-8334-2340-6) ; (selon d’autres sources, les deux voies bifurquaient à Sofia).
  10. ↑ (de) Michael Wendel, Karasura. Die Verkehrsanbindung in frühbyzantinischer Zeit (4.-8. Jh. n. Chr.) (extrait disponible sur Google Books : google-books)
  11. ↑ A Volujak se trouvait une bifurcation qui permettait de se rendre à Pautalia (Kjustendil) par une voie secondaire. Une borne milliaire plantée dans ce village porte l’inscription grecque suivante : « Bon voyage ! Pour la santé, le sauvetage et la victoire de notre seigneur Marc Antoine Gordian […] la ville de Pautalia a fait installer cette borne avec les meilleurs sentiments. » (texte grec : PHI Greek inscriptions - Regions : Thrace and the Lower Danube (IG X) : Thrace and Moesia Inferior - IGBulg IV 2013 - Serdica (Sofia) — Voluyak — 241-244 AD).
  12. ↑ (bg) [1], site bgturist, consulté le 1er février 2013 : “Град Пазарджик е основан през първата четвърт на ХV век и възниква като търговско средище на международния път Сингидунум, свързващ Европа с Мала Азия.“ (« La ville de Pazardžik a été fondée dans le premier quart du XVe siècle et s’est développée comme centre commercial de la voie internationale appelée Singidunum, reliant l’Europe et l’Asie mineure. »)
  13. ↑ Cartes pouvant être agrandies et déplacées (site maproom.org, consulté le 1er février 2013).
  14. ↑ (la) Itinerarium Antonini (Balkanic roads) (site Sorin Olteanu's Thraco-Daco-Moesian Languages Project (TDML), consulté le 1er février 2013).
  15. ↑ (bg) Иван Дуйчев, Михаил Войнов, Борислав Примов, Велизар Велков, Латински извори за българската история. Fontes Historiae Bulgaricae II. Fontes Latini Historiae Bulgaricae I (site promacedonia, consulté le 1er février 2013), Издание на Българската Академия на Науката, Институт за българска история, София 1958 (Iwan Dujtčev, Mihajl Vojnov, Borislav Primov et Velisar Velkov : Sources latines de l’histoire bulgare, vol. 2, Académie bulgare des sciences, Institut d’histoire bulgare, Sofia, 1958 – p. 14 ss.).
  16. ↑ (la) ITINERARIVM A BVRDIGALA HIERVSALEM VSQVE ET AB HERACLEA PER AVLONAM ET PER VRBEM ROMAM MEDIOLANVM VSQVE SIC (THE ANONYMOUS PILGRIM OF BORDEAUX - LATIN TEXT – site franciscain christusrex.org, consulté le 1er février 2013).; (en) Frontispice et carte (ibidem) ; (en) Traduction des noms latins (ibidem)
  17. ↑ (la) Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem (site L’arbre celtique, consulté le 1er février 2013)
  18. ↑ (la) Otto Cuntz, Itineraria Antonini Augusti et Burdigalense (Itineraria Romana, Stuttgart, Teubner, 1990, vol. I, p. 90 s., site Google Books, consulté le 1er février 2013)
  19. ↑ (en) Fabrizio Vanni, Overland Balkan Routes in the Middle Ages (Centro Studi Romei de Florence, site consulté le 1er 2013).
  20. ↑ Nenad Féjic, « Les Balkans aux yeux des voyageurs occidentaux au Moyen Age » (Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur, 1996, p. 282, site Persée, consulté le 15 février 2013).
  21. ↑ (la) HISTORIA PONTIFICUM ET COMITUM ENGOLISMENSIUM, AD ANNUM USQUE M C LIX., p. 29, Cap. XXV. De Aymerico Principe.
  22. ↑ (en) Fabrizio Vanni, Overland Balkan Routes in the Middle Ages (Centro Studi Romei de Florence, site consulté le 1er février 2013).
  23. ↑ (de) VON BUDAPEST NACH ISTANBUL. Die Via Traiana im Spiegel der Reiseliteratur des 14. bis 16. Jahrhunderts. Vienne, Eudora-Verlag, Leipzig 2010, (ISBN 978-3-938533-07-9)
  24. ↑ Wegraysz Keyserlicher Maiestat Legation im 32. jar, zu dem Türcken geschickt, wie, vnd was gestalt, sie hinein, vnd widerumb herauß, komen ist
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_lieux_le_long_de_la_Via_Militaris&oldid=214218133 ».