Ouvrir le menu principal

La Cinquième Dimension

série de télévision américaine
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la série américaine. Pour le roman, voir La Cinquième Dimension. Pour la chanson, voir 5D (Fifth Dimension).
La Cinquième Dimension

Titre original The Twilight Zone
The New Twilight Zone
Genre Série d'anthologie,
fantastique,
de science-fiction
Création Rod Serling
Musique Bernard Herrmann, John Welsman
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS (1985-1987)
Syndication (1988-1989)
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65 (110 histoires)
Durée 35 × 45 minutes
30 × 24 minutes
Diff. originale

La Cinquième Dimension (The Twilight Zone ou The New Twilight Zone) est une série télévisée américaine en 35 épisodes de 45 minutes et 30 épisodes de 24 minutes, créée par Rod Serling et diffusée du au sur le réseau CBS et du au en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du sur La Cinq. Au Québec, elle a été diffusée sur le réseau TVA.

Cette série est basée sur le même principe d'histoire courtes et fantastiques que La Quatrième dimension, série culte de la fin des années 1950 et du début des années 1960.

Sommaire

SynopsisModifier

Cette série est une anthologie d'histoires fantastiques, étranges, énigmatiques dont le but était, comme le disait son créateur Rod Serling, « de frapper le téléspectateur, de le choquer par la chute toujours inattendue, surprenante et singulière de chacune de ces histoires. »

Origine du titre françaisModifier

En 1985, TF1 s'intéresse à cette nouvelle série alors qu'elle n'a pas encore été diffusée par CBS. Cependant, aucun des responsables des achats de TF1 ne considère sérieusement qu'une jeune chaîne privée encore inexistante, puisse entrer en concurrence avec eux. C'est ainsi que la première chaîne rate cette acquisition au profit de La Cinq[1]. Le titre français fait clairement référence à la cinquième chaîne, mais il est aussi une traduction plus fidèle à l'original: Dans l'accroche de 1959, The Twilight Zone (La Quatrième Dimension) est qualifiée de « fifth dimension », littéralement « cinquième dimension ». En effet, selon la théorie de la relativité développée par Einstein, la quatrième dimension ne désigne que le temps. Or, la « Zone Crépusculaire » recouvre un concept plus vaste que le temps lui-même.

L'expression est utilisée par l'U.S. Air Force pour désigner l'instant précis où un avion est incapable de voir la ligne d'horizon alors qu'il est en phase d'atterrissage. Finalement, pour la nouvelle série diffusée par La Cinq en 1986, le titre La Cinquième Dimension était plus proche de ce que signifie vraiment The Twilight Zone[2].

Acteurs, réalisateurs, compositeurs, narrateursModifier

Plusieurs réalisateurs ont participé à ce projet. Certains sont toujours à l'affiche : Wes Craven, William Friedkin, Joe Dante, John Milius, etc.

De nombreux acteurs ont figuré au casting de la série, parmi lesquels : Bruce Willis, Martin Landau, Morgan Freeman, Robert Carradine, Peter Coyote, Brad Davis, John Glover, Elliott Gould, Janet Leigh, Julia Migenes, Helen Mirren, Judith Barsi, Frances McDormand...

Compositeurs :
Marius Constant : (thème)
Merl Saunders : (nouveau thème)

Narrateurs :
Charles Aidman : (1985-1987)
Robin Ward : (1987-1988)

  Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]

ÉpisodesModifier

DVDModifier

Les 3 saisons sont sorties en France chez Universal sous le titre "La Quatrième Dimension les épisodes couleurs" en 3 coffrets de 4 DVD, qualité VHS image non remasterisée avec VF + VO & Bonus

  • La Quatrième dimension - Volume 1 (saison 1, épisode 1 à 16 "16 épisodes avec 41 histoires") sortie le 26 juin 2007
  • La Quatrième dimension - Volume 2 (saison 1 épisode 17 à 24 + saison 2 épisode 1 à 16 "24 épisodes avec 35 histoires") sortie le 22 janvier 2008
  • La Quatrième dimension - Volume 3 (saison 2 épisode 17 à 21 + saison 3 épisode 1 à 30 "33 épisodes avec 34 histoires") sortie le 4 novembre 2008

RéférencesModifier

  1. Christophe Petit, « La Cinquième Dimension », Génération Séries, no 7,‎ , p. 28 (ISSN 1167-136X)
  2. Christophe Petit, « Vous entrez maintenant dans La Quatrième Dimension », Génération Séries, no 7,‎ , p. 12 - 13 (ISSN 1167-136X)
  3. a et b « Fiche de doublage d'Hervé Rey », sur RS Doublage.

Voir aussiModifier