Discussion utilisateur:Akadians/Archives/6

Nationalité

Bonjour Akadians,

Je remarque que tu crée des infobox en indiquant comme nationalité Italien, qui renvoie vers la langue.

Cordialement, --Jacques (me laisser un message) 3 janvier 2014 à 14:35 (CET)

Bonjour, effectivement petite erreur de ma part, je vais corriger tout çà :) Akadians ^{Parlare con me} 3 janvier 2014 à 14:36 (CET)

Corriger Akadians ^{Parlare con me} 3 janvier 2014 à 14:50 (CET)

bonne année dantesque

coucou ! meilleurs vœux pour cette année dantesque et merci pour ta participation au projet ! pitibizou ! -- mandariine 16 janvier 2014 à 01:32 (CET)

merci encore ! pitibizou ! -- mandariine 18 janvier 2014 à 19:40 (CET)

de rien^^ Akadians ^{Parlare con me} 18 janvier 2014 à 20:06 (CET)

Catégorie à renommer ?

Bonjour, Pour info : Discussion utilisateur:Polmars#Catégorie à renommer ?.

Cordialement. - Eric-92 (discuter) 6 février 2014 à 03:08 (CET)

Je pense que la catégorie est à renommer mais qu'il faut la garder, 6 articles peuvent y être inclus. Cordialement Akadians ^{Parlare con me} 6 février 2014 à 12:32

giolitti e compagnia

coucou ! je m'apprêtais à rectifier mais je suis partie sur autre chose ! je vois que tu continues avec les suivants ! chouette mes liens rouges vont bleuir et je vais voir la vie en bleue pour la suite aussi ! pitibizou ! mandariine ^{(libérez les sardiines)} 15 février 2014 à 16:58 (CET)

Désébauchage sicilien

Bonjour,

Je viens de lire le règlement du wikiconcours : les équipes sont formées "de 1 à 3 membres". Cela règle le problème de ma participation. Il ne me reste qu'à jouer au supporter / pom-pom boy. --Catarella (discuter) 18 février 2014 à 19:15 (CET)

Ok, comme tu veux, mais comme l'entraide est autorisée, tu peux toujours nous donner un petit coup de main si tu sais pas quoi faire^^ Akadians ^{Parlare con me} 18 février 2014 à 20:52 (CET)

la famiglia

grazie per la famiglia  ! piccolabizza ! mandariine ^{(libérez les sardiines)} 21 février 2014 à 20:10 (CET) mamma mia ! c'est terrible cet œil vert qui vous scrute !

Littérature italienne

Petite question : Que pense tu de ce brouillon (tu peux répondre ici ou sur ma page) Akadians ^{Parlare con me} 22 février 2014 à 10:25 (CET)

Beaucoup de bien. Je me suis d'ailleurs permis d'ajouter deux palettes de navigation en bas, hier soir.

Attention ! Dès que le brouillon commence à avoir de l'allure, et avant de le publier, il faut absolument impliquer le projet littérature. On arrive après la création houleuse d'un portail de la littérature française. Ne répétons pas l'erreur de la création du portail sur le cinéma italien, où l'on n'avait pas impliqué le projet cinéma, et ça s'était mal passé. --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 10:51 (CET)

Es-ce qu'on laisse un message au projet littérature tout de suite ? Beaucoup de sections comme index, articles récents, articles labellisés, article au hasard et les sélections ne pourront être qu'améliorés qu'avec la création concrète du portail. Akadians ^{Parlare con me} 22 février 2014 à 11:00 (CET)

Je serais assez pour. Bon courage, il faut te préparer à des volées de bois vert, certaines justifiées, d'autres non. --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 11:09 (CET)

Donc je vais devoir réaliser un brouillon de mon message pour éviter les gaffes ^^Akadians ^{Parlare con me}

C'est mieux. Je peux te le corriger. --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 11:16 (CET)

Attention : Nastro d'Argento • Ciak d'Oro • Prix David di Donatello sont des prix de cinéma, pas de littérature, si je ne m'abuse. --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 18:31 (CET)

Portail:Italie/Culture section prix littéraires est à corriger alors Akadians^^ ^{Parlare con me} 22 février 2014 à 18:33 (CET)

Fait . --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 18:38 (CET)

Au niveau de l'index, je trouve que le côté droit est trop vide par rapport au côté gauche en fait. Akadians^^ ^{Parlare con me} 22 février 2014 à 18:39 (CET)

Oui, mais il ne faut pas le faire à coup de <br>, car cela ne s'adapte pas à des largeurs d'écran différentes. Il y a de la syntaxe wiki qui permet de maintenir des blocs d'un seul tenant, mais je ne la maîtrise pas encore (c'est là que Thierry Caro pourrait sans doute bien aider). Pour le contenu pour compenser le déséquilibre, aucune idée, comme dit, c'est un sujet que je ne maîtrise pas. --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 18:52 (CET)

Cinéma sicilien

Bonjour,

Un conseil important concernant Cinéma sicilien : l'article italien a un gros problème. Il parle à la fois de :

• cinéma fait en Sicile
• cinéma sur la Sicile

Je te conseille fortement de ne traduire que ce qui correspond au titre, à savoir le cinéma produit ou réalisé en Sicile. Si quelqu'un veut faire un article sur le cinéma ayant pour thème la Sicile, y compris toscan, français ou américain, très bien, mais dans une page à part.

De toute façon, la partie consacré sur le cinéma fait en Sicile est déjà assez grosse, tu ne vas pas t'ennuyer. Cordialement, --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 12:52 (CET)

• Cinéma fait en Sicile :
  • Maisons de productions
  • Films tournés en Sicile (chronologie)
  • Films sur la mafia ?  Oui ou  Non
  • Cinéma sicilien américain ?  Oui ou  Non

Pour le titre : Cinéma sicilien ou Cinéma en Sicile ? (sachant qu'il y aura une redirction). Akadians ^{Parlare con me} 22 février 2014 à 13:08 (CET)

Cinéma fait en Sicile :

• Maisons de productions  Oui
• Films tournés en Sicile (chronologie)  Oui
• Films sur la mafia ?  Non ou article séparé Représentation de la mafia au cinéma
• Cinéma sicilien américain ?  Non

Pour le titre, plutôt Cinéma sicilien par simplicité, sur le modèle des articles semblables, et aussi parce qu'il peut être tourné hors de Sicile, du moment que c'est une production ou une réalisation sicilienne. Je sais que c'est un peu subtil . --Catarella (discuter) 22 février 2014 à 13:19 (CET)

Ce genre de discussion devrait plutôt avoir lieu sur la page de discussion de l'équipe en fait (je la déplace) suite ici. Akadians ^{Parlare con me} 22 février 2014 à 13:30 (CET)

Portail:Littérature italienne

Toutes mes excuses. C'est une bévue de ma part. Je croyais que le portail était édité. J'attends (avec impatience) qu'il le soit. Cordialement.--184.160.213.209 (discuter) 23 février 2014 à 07:08 (CET)

Il n'est pas encore officialisé. Bienvenue à bord, le portail aura besoin de mains pour placer les bandeaux. Il y a déjà eu sur la café du Projet Italie une discussion sur la manière de s'y prendre, par robots ou à la main : Discussion Projet:Italie#Catégories. --Catarella (discuter) 23 février 2014 à 07:12 (CET)

Monument à Dante (Montréal)

Il vaut mieux ne pas utiliser les expressions anglaises pour cette page d'un monument située dans une ville de langue officielle française et sur un sujet italien, non ? (sinon on va se faire écharper par les cousins). Je vais prochainement passer un mois à Montréal et j'en profiterai pour faire quelques photos du monument que je ne connaissais pas. — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 23 février 2014 à 12:22 (CET)

Merci pour vos modifications sur l'article :) Akadians^^ ^{Parlare con me} 23 février 2014 à 12:25 (CET)

tout doux

coucou ! tu as drôlement bien bossé ! tu es d'une efficacité redoutable ! ça va être monstrueux non ? que dirais-tu de mettre les listes en boîte déroulante ? on l'avait fait à une époque sur le tout doux des muses c'était pas mal ! pense à te reposer en vue du concours ! pitibizou ! mandariine ^{(libérez les sardiines)} 25 février 2014 à 02:36 (CET)

Ciao, oui bonne idée les boîtes déroulantes çà évitera d'avoir des listes à rallonge. En ce qui concerne les catégories, j'ai essayer de déblayer. Les catégories sont sûrement è étoffer, peut-être ajouter des catégories plus théâtrales comme Catégorie:Directeur italien de théâtre dans la catégorie Autre personnalité de la littérature italienne ? Akadians^^ ^{Parlare con me} 25 février 2014 à 10:31 (CET)

Arborescence des catégories

Coucou,

J'ai annulé cette modif. En effet, ça ne sert à rien d'avoir deux fois "Œuvre littéraire italienne par auteur"...

Je ne sais pas pourquoi il y avait à la fois "Œuvre littéraire italienne par auteur" et "Œuvre littéraire italienne". D'après le principe de proximité des catégories, le premier devrait suffire. Je te laisse virer le second si tu le juges bon. Comme j'avais créé "Œuvre littéraire d'Eugenio Montale" par copier-coller d'une autre catégorie, ce problème touche peut-être d'autres catégories, c'est pour ça que je t'écris au lieu de simplement corriger.

Cordialement, --Catarella (discuter) 25 février 2014 à 04:51 (CET)

Bonjour, je me suis permis de corriger. Si on suit le plan d'orienter la Catégorie:Littérature italienne autour de 6 axes. Les œuvres littéraires italienne par auteur seront elles mêmes liées au œuvres littéraires italienne. Donc j'ai préféré remettre la catégorie et enlever les autres.

Dans la Catégorie:Œuvre littéraire italienne. Je pense qu'il y aura (encore) une division (plus nette) en 5 catégories. Voir ici.

Surtout dis moi ce que t'en penses. Bonne journée. Akadians^^ ^{Parlare con me} 25 février 2014 à 10:20 (CET)

Pour la correction sur "Œuvre littéraire d'Eugenio Montale", j'approuve : je ne sais pas comment j'en étais arrivé à cette catégorisation idiote, sans doute un effet d'un copier-coller un peu rapide, ce qui me fait dire que ça ne doit pas être la seule catégorie avec ce problème.

Pour tes axes, d'une part j'avoue mon ignorance en littérature italienne ou non, qui m'empêche de donner un avis valable, d'autre part depuis que t'as enlevé la littérature latine, au moins temporairement, je me sens mieux. Je retourne jeter un œil, mais a priori pas d'opposition majeure. --Catarella (discuter) 25 février 2014 à 12:16 (CET)

Je viens de regarder. Je pense qu'il faudrait supprimer Catégorie:Géographie de la littérature italienne qui ne sert qu'à contenir Catégorie:Littérature en Italie par région - et je ne vois pas ce qu'elle pourrait contenir d'autre. Catégorie:Littérature en Italie par région remonterait donc d'un cran, juste en-dessous de Catégorie:Littérature italienne. Ce serait plus homogène aussi avec les autres arborescences de littérature nationale. Rien ne t'empêche de faire apparaître cette catégorie sous un autre nom dans la TODO par homogénéité avec l'histoire de la littérature italienne. Sinon, rien à redire à tes 6 axes.

Sinon, il y a effectivement un sacré ménage à faire dans Catégorie:Littérature italienne. J'ai un peu commencé avec les cas les plus évidents en recasant Catégorie:Critique littéraire italien et Catégorie:Le K. On n'est pas obligé de le faire d'un coup, comme dit Mandariine (d · c · b) tu dois aussi te ménager un peu, et on te veut entier pour le Wikiconcours .

Cordialement, --Catarella (discuter) 25 février 2014 à 12:30 (CET)

À voir avec Mandariine (d · c) car normalement elle doit aussi contenir la future Catégorie:Littérature italienne par dialecte ou langue régionale et peut-être une Catégorie:Littérature en italien à l'étranger ... Akadians^^ ^{Parlare con me} 25 février 2014 à 12:33 (CET)

Les 6 axes c'est pas moi, c'est Mandariine .

OK x 2. --Catarella (discuter) 25 février 2014 à 12:49 (CET)

Dante aux US

J'ai rectifié ton qualificatif de « petite » statue car dans les sources la taille est de 2,65 m. — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 28 février 2014 à 17:54 (CET)

Je me suis surtout appuyé sur l'article en anglais, petite statue je l'avais mis car à l'origine, c'était une statue beaucoup plus grande qui devait y être mise (à Times Square). Akadians^^ ^{Parlare con me} 28 février 2014 à 17:56 (CET) Comparé à celle-là, elle est petite .

Les Hommes contre (roman)

Coucou,

Je sais que tu es insomniaque, alors si là tu as envie de faire avancer cette traduction, là je vais au lit . Cordialement, --Catarella (discuter) 13 juin 2014 à 23:33 (CEST)

Atteint de Wikipédiholisme je vais voir ce que je peux faire, mais il y a le mondial , mais je croyais que tu était aussi insomniaqueimsomniaque non ? . Akāɖiāɴs  ^{{{^_^}} ♥} 13 juin 2014 à 23:46 (CEST) PS : Pour Les Hommes contre je suis pas sûr d'avoir le temps de travailler dessus, mais je peux faire une relecture avec grand plaisir ;).

Oui, moi aussi, mais justement, là je n'ai eu que 5 heures de sommeil cette nuit, et ce n'est pas la première fois cette semaine, je me sens un peu crevé. --Catarella (discuter) 14 juin 2014 à 14:47 (CEST)

Je plaisantais t'inquiète pas, repose toi bien . Akadians ^Discuter 14 juin 2014 à 14:56 (CEST)

Merci. --Catarella (discuter) 14 juin 2014 à 16:17 (CEST)

Corps expéditionnaire italien sur le front de l'Est

Peux tu regarder cet article : J'ai introduit une liste déroulante Contingent qui rend invisible après sauvegarde la fin de l'article... Y a t-il une solution? Cordialement--Adri08 (discuter) 1 septembre 2014 à 21:01 (CEST)

 Adri08 : , il y avait un début de tableau (wikitab) inutile qui empêchait l'affichage de la fin de l'article. Akadians ^Discuter 1 septembre 2014 à 22:26 (CEST)

Sarde#Aspects socio-linguistiques

Coucou,

Je me souviens que tu cherchais des anecdotes pour le portail sur la littérature italienne. Que penserais-tu de :

• Dante Alighieri portait un jugement sévère sur la langue sarde, restée proche du latin : « les Sardes (...) imitent la grammaire (du latin) comme les singes imitent les hommes. »

Bon, l'ennui, c'est que ça fait encore une anecdote sur Dante.

La citation exacte serait :

« Sardos etiam, qui non Latii sunt sed Latiis associandi videntur, eiciamus, quoniam soli sine proprio vulgari esse videntur, gramaticam tanquam simie homines imitantes: nam domus nova et dominus meus locuntur »

Je la traduis par :

« Les Sardes ne sont pas des Latins mais ont vécu en association avec les Latins ; comme ils sont les seuls à ne pas posséder de langue vernaculaire, ils en imitent la syntaxe comme les singes imitent les hommes, car ils disent domus nova et dominus meus. »

À toi de voir. --Catarella (discuter) 14 septembre 2014 à 11:42 (CEST)

 Agatino Catarella : Coucou,

Je suis bien sûr preneur de toute anecdote, tu peux l'ajouter au portail, car pour l'instant il y en a eu qu'une depuis sa création.

Dans ce cas quelle citation faut t'il prendre, pour rester prêt de la traduction exacte je propose : « les Sardes (...) imitent la grammaire (du latin) comme les singes imitent les hommes ».

Je me souviens aussi d'une anecdote sur l'édition et la traduction du titre d'un livre (Les Hommes contre).

Bonne journée. Akadians ^Discuter 14 septembre 2014 à 11:53 (CEST)

Je ne vois pas trop ce qu'il y a à dire sur ce bouquin. Ils ont repris le titre du film pour l'édition française, c'est tout. Une fois que l'on a compris cela, il n'y a plus grand mystère… --Catarella (discuter) 14 septembre 2014 à 12:32 (CEST)