Discussion:Société hydroélectrique piémontaise
Cet article est indexé par les projets Énergie, Télécommunications et Entreprises.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Énergie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Télécommunications (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Entreprises (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Concession , SET ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 24 février 2024 à 09:09 (CET)
Titre
modifierBonjour,
Le nom en italien est « Società Idroelettrica Piemonte », donc évidemment que le logo indique Piémont. Mais nous ne sommes pas sur Wikipédia en italien, nous sommes sur Wikipédia en français, et il se trouve que les sources francophones parlent bien de la « Société hydroélectrique piémontaise » ; je n'ai trouvé aucune source francophone évoquant la « Société Hydroélectrique Piémont » (et je répète au passage que « hydroélectrique » est un adjectif et ne prend pas de majuscule en typographie française).
Choisir un titre différent, non usité par les sources, relèverait du travail inédit.
Cordialement, — Jules* discuter 17 septembre 2022 à 13:43 (CEST)
- Donc, selon votre raisonnement, le nom d'une entreprise ne devrait pas être traduit comme la traduction l'est réellement, un peu de façon désinvolte basée sur ces quelques sources françaises trouvées sur Internet ?
- Je le répète, à mon avis, il devrait être renommé "Piedmont Hydroelectric Company", ce qui serait la traduction correcte de l'italien. Ensuite, les administrateurs verront quoi faire. 151.28.187.249 (discuter) 17 septembre 2022 à 13:49 (CEST)
- Ce n'est pas selon mon raisonnement, c'est selon les conventions sur les titres, plus précisément le principe de moindre surprise.
- Nous sommes sur Wikipédia en français, on ne va évidemment pas renommer avec un titre en anglais (???). Votre traduction semble littérale, et ne correspond pas aux sources. — Jules* discuter 17 septembre 2022 à 13:58 (CEST)
- J'ai donné l'exemple de la traduction littéraire en anglais, comme il se doit aussi pour le français "Société Hydroélectrique Piémont". 151.28.187.249 (discuter) 17 septembre 2022 à 14:09 (CEST)