Discussion:Marsha Hunt (née en 1946)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Marsha Hunt (actress, born 1946) » dans sa version du 21/06/2016.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Afro-Américains, Les sans pagEs, Culture américaine, États-Unis, Femmes, Noircir Wikipédia et Royaume-Uni.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Afro-Américains (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Culture américaine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Femmes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Noircir Wikipédia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Question de traduction
modifierAvis aux traducteurs de passage !
Dans la section "Éditrice", l'article anglais parle d'un ouvrage non publié en Français. Le problème : le titre d'un des chapitres. "The Score". En effet, deux traductions sont probables.
Soit "la dette" ou quelque chose du genre : dette envers la société ? questions d'argent ?
Soit "la vingtaine", puisque l'expression existe en argot (bien que datée) : cela se comprendrait dans l'ordre chronologique des chapitres.
La dernière option étant bien sûr de garder le texte anglais original, mais dans ce cas il faudrait tout de même proposer une traduction indicative à l'usage des lecteurs non-anglophones.
On pourrait même penser à une tournure qui joue sur ces deux sens. Si quelqu'un a une idée plus claire, voire a pu consulter le livre, votre aide est la bienvenue. Merci
--Entitedemiurgique (discuter) 24 septembre 2020 à 09:44 (CEST)