Discussion:Compagnie de la mer du Sud
Dernier commentaire : il y a 6 ans par L'amateur d'aéroplanes dans le sujet Renommage ?
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Entreprises et Royaume-Uni.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Entreprises (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
// modifier
Un parallèle avec le Système de Law serait le bienvenu.
Renommage ? modifier
Bonjour,
Y a-t-il des sources qui justifient que South Sea Company ne soit pas traduit par Compagnie de la mer du Sud ?
Cordialement, — Daehan [p|d|d] 3 juillet 2017 à 15:45 (CEST)
- Bonjour
L'amateur d'aéroplanes et Tango Panaché : je me permets de vous notifier à ce sujet. - Cordialement, — Daehan [p|d|d] 4 juillet 2017 à 14:48 (CEST)
- Excellente idée, ce Renommage, il n'y en a effectivement qu'une à l'époque, le pluriel est un anachronisme. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Tango Panaché (discuter), le 4 juillet 2017 à 15:17 (CEST)
- Expression courante en français, en est il de même en anglais ? Les 7 mers, etc... Le wiki portugais à conservé le pluriel. Il faudra demandé sur les portails géographie et maritime. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 4 juillet 2017 à 20:21 (CEST)
- Bonne idée. C'est fait : Projet:Géographie ; Projet:Maritime ; Projet:Entreprises. Cordialement, — Daehan [p|d|d] 4 juillet 2017 à 21:08 (CEST)
- Bonjour. Y'a-t-il des sources francophones mentionnant cette compagnie ? Si oui comment l'écrivent-elles ? Sinon, passer le nom au singulier voire même mettre le nom original anglais me semblent très bien. Gonzolito Pwet 5 juillet 2017 à 12:12 (CEST)
- Bonjour L'amateur d'aéroplanes, Tango Panaché, Gonzolito et Alcide talon
- Si je ne me trompe pas, vous êtes les seuls à vous être exprimés sur le sujet, donc j'espère que je n'oublie personne.
- Je pense qu'on a laissé pas mal de temps aux projets pour s'exprimer, et il me semble qu'en général il y a plutôt un consensus sur le fait de le passer au singulier, mais c'est vrai que je n'avais pas vraiment fait de recherche de sources. J'ai donc fait une recherche en français sur google (d'ailleurs, après "Compagnie de la m" j'ai eu la proposition "compagnie de la mer du sud"). Les résultats sont contrastés :
- A noter en avant-propos que sur Wikipédia, il y a un article intitulé Compagnie royale de la mer du Sud (française) mais aussi Mers du Sud.
- Sur Larousse, c'est au singulier (rien sur Universalis)
- Sur Alternatives économiques, c'est au pluriel
- Sur ggbooks, on a beaucoup de singulier (notamment un sur la bourse de Londres[1][2][3][4][5]) — en prenant soin d'exclure les occurrences relatives à la compagnie française — et aussi beaucoup de pluriel (notamment un ouvrage sur Law,[6][7][8]). J'ai quand même l'impression que le singulier est plus utilisé que le pluriel.
- Une thèse utilise le singulier ([9])
- Qu'en pensez-vous ?
- Cordialement, — Daehan [p|d|d] 17 août 2017 à 15:22 (CEST)
- Va pour le singulier, le Larousse reste la référence en orthographe. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 17 août 2017 à 16:57 (CEST)
- Bonjour L'amateur d'aéroplanes, Tango Panaché, Gonzolito et Alcide talon
- Bonjour. Y'a-t-il des sources francophones mentionnant cette compagnie ? Si oui comment l'écrivent-elles ? Sinon, passer le nom au singulier voire même mettre le nom original anglais me semblent très bien. Gonzolito Pwet 5 juillet 2017 à 12:12 (CEST)
- Bonne idée. C'est fait : Projet:Géographie ; Projet:Maritime ; Projet:Entreprises. Cordialement, — Daehan [p|d|d] 4 juillet 2017 à 21:08 (CEST)
- Expression courante en français, en est il de même en anglais ? Les 7 mers, etc... Le wiki portugais à conservé le pluriel. Il faudra demandé sur les portails géographie et maritime. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 4 juillet 2017 à 20:21 (CEST)
- Excellente idée, ce Renommage, il n'y en a effectivement qu'une à l'époque, le pluriel est un anachronisme. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Tango Panaché (discuter), le 4 juillet 2017 à 15:17 (CEST)
