Ouvrir le menu principal

Sernalhe

Inscrit depuis le 15 février 2008
en-3
es-2
oc-1

Pyrénées
Aragon
Aragon
Physique quantique
Sciences
Wikipédia
Compteur de contributions
Compteur de contributions
Gascogne
Gascogne
Biologie
Contre le redécoupage des régions
Contre le redécoupage des régions

Brouillon

Aide-Mémoire

Bac à sable

Centres d'intérêt générauxModifier

  • Politique française et européenne,
  • Europe (histoire, géographie, ...)
  • Sciences : photons/électrons, Biologie moléculaire, etc

Centres d'intérêt régionauxModifier

  • Piémont pyrénéen occidental, Île-de-France
  • medias du Sud-Ouest français : groupe Sud Ouest, Alternatives-Pyrénées, Groupe La Dépêche du Midi
  • Aquitanie, Gascogne, Pays de l'Adour
  • Géographie, Histoire et Protohistoire du Sud-Ouest européen
  • Langues romanes

Liste Swadesh de 207 mots en français et en gascons béarnais et landais.

PrésentationModifier

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Notes gsc-BModifier

Le gascon comprend un ensemble de parlers ; les mots de cette liste ne sont pas forcément communs à tous les locuteurs gascons.

Le dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Simin Palay) utilise la graphie félibréenne ou moderne et couvre l'ensemble du domaine gascon.

La graphie (gascon béarnais) utilisée dans cette liste se réfère à la graphie moderne, d'après le dictionnaire du béarnais ancien et moderne (Vastin Lespy). Elle est très proche de celle du dictionnaire français-béarnais (Bernard Moreux et Jean-Marie Puyau) de l'Institut béarnais et gascon. Les graphèmes o et ou ont le même son respectif qu'en français ; v a le même son que b. La voyelle finale atone est écrite e.

Liste gsc-BModifier

No  français gascon (béarnais)
gascou (bearnes)
1 je jou
2 tu, vous (formel) tu
3 il et, etch
4 nous nous
5 vous (pluriel) bous, vous
6 ils etz
7 ceci, celui-ci aqueste
8 cela, celui-là aco, aquero, aquet
9 ici ací
10 acíu, aquiu, acera
11 qui qui
12 quoi que
13 oun
14 quand quand, quoand
15 comment quin, quinh, coum
16 ne ... pas nou ... pas
17 tout tout (toute)
18 beaucoup hère
19 quelques quauques, quoauques
20 peu chic, drin
21 autre aute
22 un u, un
23 deux dus
24 trois tres
25 quatre quoate
26 cinq cinc
27 grand gran
28 long loung, lonc
29 large large, larg
30 épais espes
31 lourd pachoc, pounderous
32 petit petit, chicoy
33 court court, brac
34 étroit estret
35 mince prim
36 femme hemne
37 homme (mâle adulte) omi, oumi
38 homme (être humain) umaa
39 enfant enfant, infant, maynat, drolle
40 femme (épouse) moulhè, hemne
41 mari marit
42 mère may
43 père pay
44 animal animau, bèsti
45 poisson peix, peixou
46 oiseau ausèt
47 chien caa, can (canhe)
48 pou pedoulh
49 serpent sèrp
50 ver bèrmi, vermi
51 arbre arbe
52 forêt bosc, bos
53 bâton bastou, barrot
54 fruit frut
55 graine granhe
56 feuille (d'un végétal) hoelhe
57 racine arraditz
58 écorce crouste
59 fleur flou
60 herbe èrbe, yèrbe
61 corde corde
62 peau pèt
63 viande carn
64 sang sang
65 os os
66 graisse grèix (grèixe)
67 œuf oeu
68 corne corn, corne
69 queue (d'un animal) coude, coue
70 plume (d'un oiseau) plume
71 cheveux peu
72 tête cap, tèste
73 oreille aurelhe, aulhere
74 œil oelh
75 nez naz
76 bouche bouque
77 dent dent
78 langue (organe) lengue
79 ongle ungle, oungle
80 pied pèe
81 jambe came
82 genou joulh
83 main maa
84 aile ale
85 ventre bente
86 entrailles, intestins budèt
87 cou cot
88 dos arrée, esquie
89 poitrine poupe
90 cœur (organe) coo
91 foie hidge
92 boire bebe, beue
93 manger minya
94 mordre mousseca, gnaca
95 sucer chuca
96 cracher escoupi
97 vomir boumi
98 souffler bouha
99 respirer aleta
100 rire arríse, arríde
101 voir bede, bese
102 entendre entene
103 savoir sabe
104 penser pensa
105 sentir (odorat) senti
106 craindre cranhe, crenhe
107 dormir droumi
108 vivre bibe
109 mourir mouri
110 tuer tua, aucide, mata
111 se battre peleya-s
112 chasser (le gibier) cassa
113 frapper truca
114 couper talha, coupa, pica
115 fendre ascla, hene
116 poignarder da u cop de punhau
117 gratter grata, espernica
118 creuser cura, apregoundi, empregouni, pregouneya
119 nager nada
120 voler (dans l'air) boula
121 marcher camina, ana
122 venir biene, bengue
123 s'étendre, être étendu estenilha-s
124 s'asseoir, être assis assède-s, sède-s, plega la came
125 se lever, se tenir debout lheba-s
126 tourner (intransitif) tourna, tourneya
127 tomber cade, caye
128 donner balha, da
129 tenir tiener, tengue
130 serrer, presser preme
131 frotter freta
132 laver laba, laua
133 essuyer eschuga, bouixa
134 tirer traire, tira
135 pousser poussa, hougna, arroulha
136 jeter, lancer arrounsa, yeta, abourri
137 lier liga
138 coudre couse
139 compter coumpta, counda
140 dire díse
141 chanter canta
142 jouer (s'amuser) jouga, youga
143 flotter flicouteya, nada
144 couler (liquide) coula, chourra
145 geler tourra
146 gonfler (intransitif) esla
147 soleil sou, sourelh
148 lune lue
149 étoile estele, lugraa
150 eau aygue
151 pluie plouye
152 rivière arriu, arribere, gabe
153 lac lac
154 mer mar
155 sel sau
156 pierre pèyre
157 sable area, sable
158 poussière proube
159 terre (sol) terre
160 nuage crum, nuble
161 brouillard brume
162 ciel cèu
163 vent bent
164 neige nèu
165 glace tourroulh, glas
166 fumée hum, humade
167 feu hoec
168 cendre brase
169 brûler (intransitif) arde, brusla, crema
170 route caminau
171 montagne mountanhe, mountane
172 rouge arrouy, rouy
173 vert berd
174 jaune jaune, yaune
175 blanc blanc
176 noir negre, nere
177 nuit noeyt, neyt
178 jour die, journ
179 an, année an, anade
180 chaud (température) caut
181 froid (température) red
182 plein plee
183 nouveau nau (nabe), nabet, nauet
184 vieux bielh
185 bon bou, boun
186 mauvais machant, mechant
187 pourri poeyrit, pouyrit
188 sale cascant, lourd, orre, pipaut
189 droit (rectiligne) dret
190 rond redoun, round
191 tranchant talhant
192 émoussé esmoutchat
193 lisse lis
194 mouillé, humide mulhat, moulhat, choupat
195 sec sec, eschuc, eschut
196 juste, correct juste, yuste
197 près près
198 loin loenh, louy
199 droite drete, dextre
200 gauche esquèr, senestre
201 à a
202 dans dens, hens, dehens, deguens
203 avec (ensemble) dab
204 et e, y
205 si (condition) si, se
206 parce que permou que
207 nom noum


Catégorie:Liste Swadesh|gascon béarnais Catégorie:Gascon Catégorie:Langues et dialectes dans les Pyrénées-Atlantiques

Notes gsc-LModifier

Le gascon comprend un ensemble de parlers ; les mots de cette liste ne sont pas forcément communs à tous les locuteurs gascons.

Le dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Simin Palay) utilise la graphie félibréenne ou moderne et couvre l'ensemble du domaine gascon.

La graphie (gascon landais) utilisée dans cette liste se réfère au dictionnaire gascon-français (Landes) de Vincent Foix[1] (1857-1932), publié aux Presses universitaires de Bordeaux.

Les graphèmes o et ou ont le même son respectif qu'en français ; v a le même son que b. La voyelle finale atone est écrite e.

Liens internesModifier

Catégorie:Liste Swadesh|gascon landais Catégorie:Gascon Catégorie:Langues et dialectes dans les Pyrénées-Atlantiques

Revues d'archéologie interrégionales de FranceModifier

Outre les revues régionales, et les revues internationales francophones, plusieurs revues scientifiques interrégionales ont été fondées dans le domaine de l'archéologie, en France, au cours du XXe siècle. La liste des revues d'archéologie interrégionales de France présente ces huit revues scientifiques à comité de lecture, concernant chacune plusieurs régions, dont l'ensemble recouvre le territoire français métropolitain.

Ces revues ont été évaluées, par le Ministère de la Culture, pour leur rôle de diffusion des connaissances et découvertes scientifiques en archéologie[2]. La sous-direction à l’Archéologie du ministère de la Culture soutient ces huit revues interrégionales qui constituent un niveau de référence et d'échanges privilégiés entre professionnels (chercheurs, universitaires) et amateurs (notamment membres de sociétés savantes) des différentes inter-régions[3].

Liste des revues d'archéologieModifier

Cadran Revue Fondée en Période(s) Inter-régions (régions avant 2016)
Nord Revue du Nord 1910 Nord de la France, Belgique, Pays-Bas
Ouest Revue archéologique de l'Ouest 1984 préhistoriques, historiques Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de la Loire
Centre Revue archéologique du Centre de la France 1962 Toutes périodes depuis la Préhistoire Auvergne, Centre-Val de Loire, Île-de-France, Loire (département)
Est Revue archéologique de l'Est 1950 Alsace, Champagne-Ardenne, Lorraine, Bourgogne, Franche-Comté et nord de Rhône-Alpes
Sud-Ouest Aquitania 1983 Âge du Fer, Antiquité, Moyen Âge Aquitaine (ancienne région), Limousin, Midi-Pyrénées, Poitou-Charentes
Sud-Est Revue archéologique de Narbonnaise 1968 Antiquité Provence-Alpes-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon (principalement)
Sud-(Est) Documents d'Archéologie Méridionale[2] 1978 Âges des métaux (protohistoire) Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corse
Sud Archéologie du Midi médiéval[2] 1983 Moyen Âge Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées

Fusion de régionsModifier

Pour mémoire, les régions françaises administratives (à compétences économiques) suivantes ont fusionné le

Notes et référencesModifier

  1. Vincent Foix, Dictionnaire gascon-français : Suivi de son lexique français-gascon et d'éléments d'un Thesaurus gascon, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, , 817 p. (ISBN 2-86781-302-6)
  2. a b et c Gérard Aubin (dir.), Enquête sur les revues d'archéologie du territoire national, Paris, Ministère de la Culture et de la Communication, , 181 p. (lire en ligne)
  3. « Archéologie La diffusion scientifique », sur culturecommunication.gouv.fr (consulté le 4 novembre 2019)

Voir aussiModifier

Articles connexesModifier

Liens externesModifier

[Catégorie:Édition] [Catégorie:Revue d'archéologie]