She-Ra et les Princesses au pouvoir

Dessin animé de 2018
She-Ra
et les Princesses au pouvoir
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo original de la série.
Titre original She-Ra and the Princesses of Power
Genre Série d'animation fantastique
Création Noelle Stevenson (développement)
Production Mattel Creations
DreamWorks Animation Television
Acteurs principaux Aimee Carrero
Karen Fukuhara
AJ Michalka
Marcus Scribner
(liste complète)
Musique Sunna Wehrmeijer
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Netflix
Nb. de saisons 4
Nb. d'épisodes 39
Durée 24 minutes
Diff. originale en production
Site web http://www.dreamworkstv.com/she-ra/?exit=0&icmp=she-teaser-site

She-Ra et les Princesses au pouvoir (She-Ra and the Princesses of Power) est une série télévisée d'animation américaine développée par Noelle Stevenson, diffusée depuis le sur le service Netflix.

La série est un reboot de la série d'animation She-Ra, la princesse du pouvoir, diffusée en syndication entre 1985 et 1986. Elle est issue de la franchise Les Maîtres de l'univers de la société Mattel.

Au Canada et dans tous les pays francophones, la série est également diffusée depuis le sur le service Netflix.

SynopsisModifier

Adora est membre de la terrible armée de la Horde, dirigée par le monstrueux Hordak qui fait régner la peur sur la planète Etheria. C'est l'une des meilleures soldats de l'armée, elle est donc sélectionnée pour devenir le nouveau capitaine des forces de la Horde dont la mission est de détruire la Grande Rébellion dirigée par un groupe de princesses et ainsi régner sur la planète Etheria.

Lors d'une escapade secrète dans la Forêt des Murmures, Adora se retrouve séparée de sa coéquipière et meilleure amie Catra. Elle fait la découverte d'une épée magique qui la transforme en la puissante guerrière She-Ra.

Adora décide donc de retourner seule dans la forêt récupérer l'épée. Elle fait la rencontre de Scintilla, une princesse caractérielle et brutale, et Flechdor, archer au grand cœur. Capturée par ceux-ci, elle découvre peu à peu le monde qui l'entoure et les nombreux mensonges de la Horde. Elle décide de trahir ceux qui l'ont élevé et de plaider allégeance à la Grande Rébellion. Elle apprend que She-ra est une princesse, la princesse du pouvoir, qui a pour but de restaurer l'équilibre à Ethernia, en alliant toutes les princesses à la Grande Rébellion.

Elle sera aidée dans sa quête par les autres princesses et membres de la rébellion aux pouvoirs très différents.

DistributionModifier

Voix originalesModifier

Voix françaisesModifier

  • Fanny Bloc : la princesse Adora alias She-Ra
  • Camille Donda : Scintilla (Glimmer)
  • Dorothée Pousséo : Catra / Glacia (Frosta)
  • Fabrice Trojani : Flechdor (Bow)
  • Delphine Braillon : reine Angella / Scorpia
  • Pauline Brunel : Ténébra (Shadow Weaver) / Chassetara (Huntara)
  • Julien Meunier : Hordak / Faucon des Mers (Seahawk) / Fougor (Swift Wind) / Roi Micah
  • Ingrid Donnadieu : Jasmine (Perfuma) / Sorciella (Castaspella) / Grand Espoir (Light Hope) / Madame Razz
  • Edwige Lemoine : Entrapta / Siréna (Mermista) / Lonnie
  Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[1] et le carton de doublage en fin d'épisode sur Netflix.

ProductionModifier

DéveloppementModifier

 
Noelle Stevenson, la show runner de la série, avec Aimee Carrero, voix de She-Ra, et AJ Michalka, voix de Catra, à la WonderCon en 2019.

Le , Noelle Stevenson dévoile qu'elle développe depuis plusieurs mois un reboot de la série d'animation She-Ra, la princesse du pouvoir, issue de la franchise Les Maîtres de l'univers, avec DreamWorks Animation Television pour une diffusion sur le service de streaming Netflix[2].

Le , Netflix fait une grosse annonce, dévoilant une très grande partie de la distribution originale de la série qui sera composée notamment d'Aimee Carrero, qui prête déjà sa voix à la princesse Elena d'Avalor dans la série Disney du même nom, Karen Fukuhara, AJ Michalka ou encore Sandra Oh[3].

Le service dévoile également le premier poster et le logo de la série et annonce une diffusion avant la fin de l'année 2018[4].

Le , Netflix dévoile les premières images de la série et la nouvelle She-Ra. Le service annonce également que l'intégralité de la saison sera disponible le sur sa plateforme[5]. Néanmoins, quelques semaines avant la mise en ligne de la saison, Netflix annonce qu'elle sera finalement disponible en avance, le [6].

Le , le service annonce le renouvellement de la série pour une seconde saison et fixe sa mise en ligne pour le [7] puis, en mai 2019, une troisième saison est annoncée pour le [8].

Le à la New York Comic Con, l'équipe de la série annonce la sortie de la quatrième saison, qui sera composée de treize épisodes, pour le [9].

ThèmesModifier

La première partie de la première saison utilise une approche Princesse du jour : un épisode met en scène She-Ra et sa rencontre avec une nouvelle princesse. Cette approche offre aux scénaristes la possibilité de s'attarder sur un personnage en particulier et de montrer sa personnalité, son histoire et les thématiques autour de lui, pour leurs permettre de se concentrer sur l'avancement de l'histoire lors du reste de la saison et pour les futurs saisons, les personnages étant bien installés[10].

Pour Noelle Stevenson, le cœur de la série est les relations entre les personnages. Le fait qu'ils soient adolescents permet d'explorer des thèmes comme la jalousie, les coups de cœur mais également la force de l'amitié. La série explore également la guerre, l'isolationnisme, la colonisation et le génocide[11].

L'autre thème fort de la série est le féminisme avec des personnages féminins forts, courageux et solidaires[11]. Cela se traduit également par le fait que dans cette version, Adora découvre sa destiné toute seule alors qu'habituellement dans la franchise, elle la découvre toujours grâce à l'aide de son frère jumeau, le Prince Adam, alias Musclor. Ce dernier ne devrait pas apparaitre directement dans la série, les scénaristes souhaitant laisser le temps à Adora de se découvrir entièrement[12].

Le portrait d'antihéros de Catra et sa relation d'amie-ennemie avec Adora est l'un des thèmes de la série ayant le plus marqué les spectateurs lors de la première saison, le site américain The Verge l'ayant décrit comme « le meilleur antihéros animé depuis Zuko (d'Avatar, le dernier maître de l'air) »[13].

Avant même la diffusion de la série, l'équipe confirme qu'elle contiendra des représentations LGBT avec des personnages fluides en matière de genre et d'attirances[14]. La première saison laisse entendre une relation amoureuse entre Tournelle et Netossa, deux personnages féminins, confirmée plus tard par l'équipe de la série[15]. Dans la deuxième saison, les spectateurs font la rencontre des pères de Flechdor, un couple homoparental[16]. Pour la quatrième saison, la production annonce l'arrivée d'un personnage non-binaire interprété par l'activiste Jacob Tobia[17].

Style graphiqueModifier

La série s'inspire visuellement de l'animation japonaise ainsi que du travail des artistes Jean Giraud et Hayao Miyazaki[11].

Graphiquement, la diversité est un élément important de la série avec des personnages dont les ethnies et les corps sont différents et variés. Cela lui permet de se différencier de la série originale qui mettait principalement en scènes des personnages minces et blancs en raison de l'utilisation d'un moule unique pour la collection de poupées dont elle s'inspirait[11].


PersonnagesModifier

La RébellionModifier

Adora / She-Ra

Adora est une jeune orpheline qui a été élevée au sein de la Horde avant de s’engager pour de bon dans l’armée d’Hordak. Elle montre des qualités évidente de leadership et se voit offrir à ses 16 ans le capitanat de sa section, qu’elle accepte. Elle rejoint cependant la Rébellion quand, après avoir trouvé l’épée du Pouvoir, elle comprend les mensonges proférés par la Horde pour la garder en son sein. Devenue She-Ra, elle apprend rapidement à maitriser ses nouvelles capacités et les met au service des Princesses tout en gardant une grande autonomie de décision, ce qui la met souvent en difficulté, gagnant peu à peu la confiance de Glimmer et de Bow qui deviennent ses meilleurs amis, regrettant toutefois d’avoir perdu l’amitié de Catra qui a choisi de rester au sein de la Horde. Au fil du temps elle en apprend plus sur la dernière incarnation du Pouvoir et découvre que ce don a un pendant sombre qui menace l’existence même de son monde.


Angella

Reine et mère de Glimmer, Angella a tendance à surprotéger sa fille, ne lui faisant de plus en plus confiance que trop lentement au gout de cette dernière. Elle ne s’est jamais remise de la disparition de son époux, ignorant que ce dernier est en vie mais prisonnier de Beast Island. Angella se sacrifie pour refermer un portail dimensionnel défectueux qui menaçait de détruire Etheria.


Bow ( Flèchdor )

Bow était destiné à devenir bibliothécaire comme le sont ses pères. Mais avide d’aventures, il a appris en secret l’archerie dont il est devenu un maître reconnu avant de quitter le domicile, faisant croire à une formation dans une université éloignée. Très efficace sur le champ de bataille, Bow peine à cacher son faible pour Adora. Il a lui-même conçu et réalisé ses flèches piégées à usages variés.


Glimmer ( Scintilla )

Une des princesses du Pouvoir, elle tire son talent d’une des Pierres du Pouvoir dont sa mère la Reine a la garde. Elle possède le pouvoir de se téléporter mais son énergie s’épuise rapidement si elle utilise trop son pouvoir et elle doit se recharger à la Pierre. Devenue reine à la disparition de sa mère, Glimmer constate avec amertume que son nouveau statut la force à s’éloigner d’ Adora et elle a du mal à supporter sa trop grande indépendance étant désormais responsable de son royaume.


Light Hope

Light est un hologramme qui personnifie la conscience du Palais de Cristal. Elle entraîne celle qui personnifie She-ra à maîtriser ses talents et la pousse à accomplir son destin. Devenue l’amie de Mara, Light a vu sa programmation scindée en deux personnalités distinctes, l’une au service absolu des Premiers et l’autre voulant sauver Etheria. La part lumineuse de Light prit finalement fait et cause pour Adora, se sacrifiant pour détruire sa part d’ombre et tenter de sauver Etheria.


Mara / She-Ra

Mara fut la dernière incarnation de She-Ra avant de mourir il y a des siècles de cela. Adora a appris son existence par un hologramme du Palais de Cristal et elle était l’amie de Mme Razz a qui elle a confié avoir compris quel était le terrible secret de She-Ra qui, loin d’être la guerrière qui libèrera Etheria, sera en réalité celle qui détruira ce monde. Mara est morte en tentant de fuir Etheria et a laissé le pouvoir de She-Ra dormant durant des siècles.


Mme Razz

Ancienne apothicaire, Mme Razz vit seule dans la forêt depuis des siècles. Son grand âge l’a fait devenir sénile et elle ne communique plus qu’au travers de ses souvenirs et expériences passées, semblant ignorer la réalité qui l’entoure.


Princess Frosta

La plus jeune des Princesses, La jeune Frosta est encore une enfant et elle use souvent de son pouvoir sur la glace de façon puérile et brutale. Ce qui est souvent déterminant contre la Horde.


Princess Mermista

Pouvant se changer en sirène selon les besoins, Mermista règne sur les mers d’Etheria. Son caractère difficile est provoqué par son besoin régulier de repousser les avances de Sea Hawk pour qui elle n’éprouve que de l’agacement.


Princess Perfuma

Une des cinq Princesses du Pouvoir, Perfuma règne sur la forêt de Plumeria. Son pouvoir lui permet de contrôler la vie végétale et de l’utiliser sous toutes ses formes, même si parfois le résultat est loin d’être celui espéré.


Sea Hawk

Un des rares hommes du casting, Sea Hawk ne fait pas gloire au genre masculin. Marin émérite, il est aussi un bonimenteur de première, s’appropriant les exploits d’autres aventuriers. Il chante aussi de façon atroce quand on ne lui demande rien. Il est très égocentrique et Adora est souvent obligée de le sortir des mauvais pas ou il se précipite de façon immature. Il est convaincu que Mermista l’aime et il continue inlassablement à la courtiser malgré ses refus nets.


Swift Wind

Swift était un cheval tout ce qu’il y a de plus normal mais pris dans la magie de transformation de She-Ra par accident, il est devenu une licorne ailée dotée de la parole au grand dam de ses proches, ne brillant pas particulièrement par son intelligence et plus par son égocentrisme à outrance.


La HordeModifier

Catra

La jeune femme et Adora étaient amies même si Catra essayait toujours de battre Adora pour devenir Capitaine à sa place. Au départ d’ Adora, Catra se sentit trahie et cela renforça sa loyauté envers la Horde, devenant peu à peu la femme de confiance de Hordak. Catra tente de cacher soigneusement que si elle reste au sein de la Horde, c’est plus par peur d’être seule et abandonnée que par idéologie.


Double Trouble

Double est un agent de la Horde qui a le pouvoir de prendre toute forme qu’il désire, un talent qu’il met à profit en semant le trouble dans la Rébellion faisant croire à des trahisons multiples pour le plus grand profit de Hordak.


Entrapta

Entrapta est passionnée de technologie et elle tente toujours de récupérer des artéfacts des Premiers pour en percer les secrets. Aidant au départ Adora et ses amis, Entrapta change de camp au profit de la Horde quand Catra lui donne accès en échange de ses talents la possibilité d’étudier la technologie apportée par Hordak. Même après avoir appris que si She-Ra l'avait abandonnée c'est parce qu'elle la pensait morte après une mission qui a mal tourné, Entrapta est restée au service de la Horde par curiosité scientifique. Quand elle refuse d’ouvrir un Portail qui pouvait détruire Etheria, Catra l’exile sur Beast Island ou elle poursuit ses recherches.


Hordak

Leader incontesté de la Horde, Hordak a pour obsession de conquérir Etheria dans sa totalité. Il cache son grand secret aux yeux de ses propres hommes : il n’est en réalité qu’un clone à courte durée de vie du véritable Horde Prime. Considéré comme défectueux, il a été envoyé conquérir Etheria. Il passe énormément de temps à trouver un moyen de prolonger sa vie pour impressionner son original quand il aura la possibilité de le rejoindre au travers d’un Portail stable.


Scorpia

Combattante féroce et dévouée à Hordak, Scorpia se révèle être une Princesse dont le pouvoir ne s’est pas manifesté faute de d’être liée à sa Pierre, devenue propriété de Shadow Weaver. Elle est la bras droit de Catra et développe rapidement un sentiment amoureux pour cette dernière. Mais Catra n’a cure de cela et ne la considère que comme de la chair à canon. Scorpia finit par admettre la vérité et quitte la Horde quand Catra exile Entrapta pour rejoindre la Rébellion. Son union avec sa Pierre lui donne ses pouvoirs mais permet aussi à Hordak d’ouvrir un Portail stable qui ramène Etheria dans l’Univers normal.


Shadow Weaver

Portant continuellement un masque pour cacher ses cicatrices et son identité, Shadow fut par le passé une magicienne déchue de son rang à cause de sa soif de pouvoir et de connaissances. Elle fut la professeur du père de Glimmer. C’est elle qui a fait en sorte qu’ Adora et Catra rejoignent la Horde. Elle a perdu son rang auprès de Hordak quand ce dernier a commencé à favoriser Catra lassé de ses échecs et elle est depuis "invitée" de la Rébellion sous surveillance constante.


AutresModifier

Les Premiers

Les Premiers constituent, selon les légendes d’ Etheria, les ancêtres mythiques de la population de la planète. Ils ont laissé derrière eux une série de ruines et d’appareils très avancés sur le plan technologique. She-ra est liée à eux mais personne ne sait comment ni pour quel but.

Tout comme Mara en son temps, Adora finit par découvrir la sinistre vérité : Les Premiers sont venus d’ailleurs pour exploiter à outrance les réserves d’énergie magique qui baignent la totalité de la planète pour lutter contre Horde Prime, n’ayant aucune considération pour sa survie. Mara, qui a refusé de détruire Etheria pour leur profit, a enfermé la planète dans un Univers de poche coupé du reste de la réalité.


ÉpisodesModifier

Saisons Nombre
d'épisodes
  Diffusion originale sur Netflix
1 13
2 7
3 6
4 13

Première saison (2018)Modifier

Composée de 13 épisodes, elle a été mise en ligne le .

  1. L'épée - 1er partie (The Sword - Part 1)
  2. L'épée - 2e partie (The Sword - Part 2)
  3. Madame Razz (Razz)
  4. Des fleurs pour She-Ra (Flowers for She-Ra)
  5. Le portail des mers (The Sea Gate)
  6. Système défaillant (System Failure)
  7. Dans l'ombre de Mistakor (In The Shadows of Mystacor)
  8. Le bal des princesses (Princess Prom)
  9. Aucune princesse ne sera abandonnée (No Princess Left Behind)
  10. Le phare (The Beacon)
  11. Promesse (Promise)
  12. Grand Espoir (Light Hope)
  13. La bataille de Bright Moon (The Battle of Bright Moon)

Deuxième saison (2019)Modifier

Composée de 7 épisodes, elle a été mise en ligne le .

  1. La forêt de glace (The Frozen Forest)
  2. Des liens solides (Ties That Bind)
  3. Les signes (Signals)
  4. Prise au jeu (Roll With It)
  5. Le voile blanc (White Out)
  6. Beatrix (Light Spinner)
  7. Réunion de famille (Reunion)

Troisième saison (2019)Modifier

Composée de 6 épisodes, elle a été mise en ligne le .

  1. Le prix du pouvoir (The Price of Power)
  2. La grande chasse (Huntara)
  3. Un jour dans le désert (Once Upon a Time in the Waste)
  4. Moment de vérité (Moment of Truth)
  5. Souviens-toi (Remember)
  6. Le Portail (The Portal)

Quatrième saison (2019)Modifier

Composée de 13 épisodes, elle a été mise en ligne le .

  1. Le couronnement (The Coronation)
  2. La Vallée de l'égaré (The Valley of the Lost)
  3. Aéria (Flutterina)
  4. Impulsion (Pulse)
  5. Protocole (Protocol)
  6. Princesse Scorpia (Princess Scorpia)
  7. Les mystères de la mer (Mer-Mysteries)
  8. Soirée entre mecs (Boys' Night Out)
  9. Héroïnes (Hero)
  10. Ruptures (Fractures)
  11. L'île aux bêtes (Beast Island)
  12. Destinée - 1er partie (Destiny - Part 1)
  13. Destinée - 2e partie (Destiny - Part 2)

AccueilModifier

Réception critiqueModifier

La première saison de la série a reçu des critiques majoritairement positives. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, elle recueille 100 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,66/10 sur la base de 24 critiques collectées. L'intégralité des critiques reçue par la saison sur le site sont positives, lui permettant d'être l'un des rares programmes à ne recevoir aucune critique négative sur Rotten Tomatoes[18].

Le consensus critique établi par le site résume que la série est visuellement puissante et qu'elle marque beaucoup de points grâce à son écriture subtile et ses personnages multidimensionnels qui lui permettent d'être à la hauteur de la série des années 80. Il conclut que la série est idéale pour les fans de le franchise mais également pour les plus jeunes[18].

L'année suivante, la seconde saison reçoit 85 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,84/10 sur la base de 13 critiques collectées. Le consensus résume que la série continue de gagner en force, ce qui ravira les plus jeunes fans tout en rappelant aux adultes les vertus de l'amitié et de la gentillesse[19]. Quelques mois plus tard, la troisième saison réunies 100 % de critiques positives, avec une note moyenne de 8/10 sur la base de 8 critiques collectées, ce qui l'empêche néanmoins de bénéficier d'un consensus[20].

ControverseModifier

Lors de la diffusion des premières images du nouveau design du personnage de She-Ra, ce dernier a été critiqué, notamment par des hommes, pour ne pas être assez sexy, voluptueux et glamour comme il était dans la série originale qui, pour eux, illustrait la « femme parfaite »[21].

Suite à cette controverse, le co-créateur de la série originale, Joseph Michael Straczynski, apporte son soutien à la nouvelle She-Ra et déclare que le personnage et son design d'origine ont été écrits et crées pour faire d'elle « une guerrière avant tout » et que « ceux qui la voient comme une "femme parfaite" le font sous une lentille de prépubère ». Il continue en déclarant qu'il peut « en quelque sorte, le comprendre » mais « que cela n'a jamais été leurs intentions créatives ». Il dévoile également avoir utilisé les principes « force, intelligence et esprit » pour créer le personage, principes qu'il reprendra pour donner naissance aux personnages féminins de ses autres créations, les séries Babylon 5 et Sense8[22].

Néanmoins, ce design fut également reçu de manière positive par d'autres appréciant le fait que la production évite de sexualiser un personnage pour enfant mais également pour son image positive du corps de la femme. Le site The Verge a relevé que la nouvelle She-Ra a inspiré plusieurs fans à réaliser des fan art pour célébrer le personnage et son nouveau design[23].

DistinctionsModifier

  Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

NominationsModifier

Notes et référencesModifier

Sur les autres projets Wikimedia :

 
Il existe une catégorie consacrée à ce sujet : Les Maîtres de l'univers.
  1. « Fiche du doublage de la série », sur RS Doublage (consulté le 20 mai 2018) [m-à-j]
  2. (en) Joe Otterson, « Netflix, Dreamworks Partner for Six Animated Shows in 2018, Including Trolls, Boss Baby Series », sur variety.com,
  3. (en) Sam Stone, « First Look At Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power », sur cbr.com,
  4. (en) Alex Gilyadov, « First Look At Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power », sur ign.com,
  5. (en) Dana Schwartz, « See photos from the new She-Ra series helmed by Noelle Stevenson », sur EntertainementWeekly,
  6. (en) Dana Schwartz, « Netflix's She-Ra and the Princesses of Power Is Premiering Sooner Than You Think », sur gizmodo.com,
  7. (en) Molly Freeman, « She-Ra and the Princesses of Power Season 2 Premieres April 26 on Netflix », sur screenrant.com,
  8. (en) Dave Trumbore, « Netflix Announces She-Ra Season 3 Release Date and Recurring Guest Star Geena Davis », sur collider.com,
  9. (en) Geoff Boucher, « She-Ra: DreamWorks Brings Season 4 Teaser, Netflix Date To New York Comic Con », sur deadline.com,
  10. (en) Donya Abramo, « She-Ra and the Princesses of Power is a wonderfully diverse and upbeat re-imagining of a classic », sur hypable.com,
  11. a b c et d (en) Robert Ito, « Warrior Princesses. Spaceships. Cool Boots. She-Ra Is Back. », sur nytimes.com,
  12. (en) Leah Thomas, « Why Isn't He-Man In She-Ra & The Princesses Of Power? Adora Is In Charge Of Her Own Destiny », sur bustle.com,
  13. (en) Samantha Nelson, « Netflix’s She-Ra reboot follows closely in Steven Universe’s footsteps », sur theverge.com,
  14. (en) Molly Freeman, « Netflix's She-Ra Cast Confirms Reboot Includes LGBT Characters », sur screenrant.com,
  15. (en) Shamus Kelley, « She-Ra: The Next Step in Queer Representation », sur denofgeek.com,
  16. (en) Angie Dahl, « She-Ra's Noelle Stevenson on Bow’s Dads & Scorpia’s Love for Catra », sur cbr.com,
  17. (en) Dino-Ray Ramos, « Jacob Tobia Joins She-Ra And The Princesses Of Power As Non-Binary Character », sur deadline.com,
  18. a et b (en) « She-Ra (2018) saison 1 sur Rotten Tomatoes » (consulté le 18 novembre 2018)
  19. (en) « She-Ra (2018) saison 2 sur Rotten Tomatoes » (consulté le 6 octobre 2019)
  20. (en) « She-Ra (2018) saison 3 sur Rotten Tomatoes » (consulté le 6 octobre 2019)
  21. (en) Alex Abad-Santos, « The fight over She-Ra’s Netflix redesign, explained », sur vox.com,
  22. (en) Kaila Hale-Stern, « Original She-Ra Co-Creator J. Michael Straczynski Weighs in on Anger Over the New Design », sur themarysue.com,
  23. (en) Tasha Robinson, « Fan artists discuss why the wave of She-Ra fan art is subversive and uplifting », sur theverge.com,

Liens externesModifier