Lagersprache
La Lagersprache, terme allemand signifiant « langage du camp », est le vocabulaire particulier utilisé dans les camps de concentration nazis, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, aussi bien par les nazis eux-mêmes que par les déportés. Elle se compose d'allemand (seule langue officielle autorisée dans les camps) et de divers apports dont le yiddish, jusqu'à former une lingua franca propre à l'univers concentrationnaire.
La Lagersprache est également connue sous les noms de Lagerszpracha, Lagerjargon, Lagerdeutsch, Lageresperanto et Krematoriums-Esperanto[1].
Principe modifier
La Lagersprache amalgame « un jargon allemand imposé par les "maîtres", un argot des détenus et un sabir international »[2]. Le langage des camps se présente sous plusieurs formes. D'une part, le champ lexical s'étend à des néologismes spécifiques, créés ad hoc, par exemple pour désigner des geôliers, des déportés, des équipements ou des bâtiments. Le Kapo, le Prominent, l'Älteste, l'Aufseherin sont autant de figures caractéristiques du système concentrationnaire.
D'autre part, des termes déjà existants peuvent acquérir un sens différent de celui qu'ils possèdent à l'extérieur du camp. Ainsi, le verbe « organiser » veut dire « trafiquer », « dérober ». Le « Kanada » ne se réfère pas littéralement à ce pays mais aux baraquements où sont entreposés les effets personnels que les nazis ont volés aux détenus, puisque toutes les richesses s’y trouvent et que le Canada, dans l'imaginaire collectif, passe pour être un pays de Cocagne. Un Muselmann, mot yiddish pour « musulman », n'est pas un musulman mais un déporté sur le point de mourir. Ce terme n'est pas l'apanage des déportés : les autorités du camp, en particulier les médecins, l'emploient également.
Enfin, il arrive que des mots conservent leur signification originelle mais subissent un détournement sémantique dû aux circonstances. L'« appel » qui est effectué tous les matins et tous les soirs pendant des heures sur l'Appellplatz (la « place d'appel » au centre du camp) est bien une procédure d'appel des prisonniers, mais dans des conditions telles qu'il provoque des morts chaque jour, et, comme son nom ne l'indique pas, la « place d'appel » est aussi le lieu de nombreuses tueries. Quant à la « sélection » opérée à l'arrivée des déportés, elle vise à sélectionner ceux qui seront assassinés en premier dans les chambres à gaz.
Notes et références modifier
- (it) « La lingua nei campi nazisti della morte » - Daniela Accadia, in I sentieri della ricerca : Rivista di storia contemporanea, no 9-10, septembre 2009 [PDF].
- Ariane Santerre, La littérature inouïe: témoigner des camps dans l'après-guerre, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », (ISBN 978-2-7535-8293-4), p. 149
Annexes modifier
Bibliographie modifier
- Tal Bruttmann (dir.), avec Annette Wieviorka et Laurent Joly, Qu'est-ce qu'un déporté ? Histoires et mémoires des déportations de la Seconde Guerre mondiale, CNRS, 2009 (ISBN 978-2-2710-6827-9)
- Tal Bruttmann, Auschwitz, La Découverte, 2015 (ISBN 978-2-7071-8522-8)
- (it) Donatella Chiapponi, La lingua nei lager nazisti, Carocci editore, 2004 (ISBN 978-8-8430-3015-6)
- (it) Hermann Langbein, Uomini ad Auschwitz : Storia del più famigerato campo di sterminio nazista, Prefazione di Primo Levi, Ugo Mursia Editore, 1992, réédité en 2011 (ISBN 978-8-8425-3585-0)
- (it) Daniela Testa, Nel ventre di Babele : Il linguaggio dei Lager nazisti, Spring, Caserta, 2008 (ISBN 978-8-8877-6493-2)
- (de) Nicole Warmbold, Lagersprache : Zur Sprache Der Opfer in Den Konzentrationslagern Sachsenhausen, Dachau, Buchenwald, Hempen Verlag, 2009 (ISBN 978-3-9341-0662-8)
Articles connexes modifier
- Glossaire de la langue du Troisième Reich
- Lingua Tertii Imperii
- Grades de la Schutzstaffel
- Max Heiliger
Liens externes modifier
- Le langage des camps de concentration - Cercle d’étude de la déportation et de la Shoah, .
- Le langage des camps de concentration - Encyclopedie.bseditions.fr
- (en) « The Language of the Camps » - JewishGen
