Kiswahili
Cet article concerne la variété de swahili officielle en Tanzanie, au Kenya et en Ouganda. Pour l'ensemble des variétés de swahili, voir swahili. Pour le peuple swahili, voir Swahilis.
Pour un article plus général, voir swahili.
| Kiswahili kiswahili | |
| Pays | Tanzanie, Kenya, Ouganda, Rwanda, Burundi, République démocratique du Congo, Somalie, Mozambique, Malawi et Zambie, Comores. |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | Première langue : environ 15 millions Seconde langue : environ 30-60 millions[1] |
| Typologie | SVO agglutinante |
| Classification par famille | |
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Tanzanie, Kenya et Ouganda (depuis 2005) |
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | sw[2] |
| ISO 639-2 | swa[2] |
| ISO 639-3 | swh |
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| IETF | swh |
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
Kifungu cha 1. Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu. |
|
modifier  |
|
Le kiswahili (langue vernaculaire) est une langue bantoue, originaire de la Tanzanie puis qui s'est métissée à d'autres langues africaines et à l’arabe. Elle joue de nos jours un rôle important comme langue véhiculaire dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne. Le préfixe ki est celui de la classe des artefacts, swahili désigne la côte, le kiswahili est donc la langue "de la côte".
Sommaire
HistoriqueModifier
L'Afrique de l'Est et plus particulièrement la Tanzanie fourmillait de langues voisines proches. À partir de 1930, l'administration coloniale, par l'intermédiaire du Comité sur la langue territoriale, a décidé de normaliser une langue à partir du dialecte de Zanzibar, l’un des plus anciens, le kiunguja. Les langues swahilies étant des langues traditionnellement utilisées comme langue seconde sur le continent et comme langue première sur la frange côtière et les îles.
Au sortir de l'indépendance, pour dépasser les clivages ethniques, Julius Nyerere a choisi cette langue pour être la langue officielle de Tanzanie. L'unification et la standardisation se poursuivent avec l'Institute of Swahili Research de l'University College de Dar es Salaam, et enfin par le Baraza la Kiswahili la Taifa, organe officiel tanzanien. Le swahili, langue première minoritaire mais langue seconde assez répandue, allait constituer un point important de la politique du pays. L'objectif à terme étant de supplanter la langue coloniale, l'anglais, qui s'imposait déjà au parlement. Cette langue ne favorisant aucune ethnie, elle fut donc bien acceptée par la société. À partir de 1965, les campagnes politiques, l'éducation, les séances de tribunaux en première instance, et de nombreux autres secteurs se font en kiswahili, c'est la « swahilisation » de la société. À partir de 1970, le parlement siège dans cette langue. En 1980, l'enseignement secondaire ne se fait plus qu'en kiswahili. Peu à peu, les enfants ne parlent plus la langue de leurs parents puisque le kiswahili est en train de devenir langue première, la langue nationale.
ClassificationModifier
Le kiswahili une langue agglutinante appartenant au groupe des langues bantoues.
- Classification de Guthrie : G.42, groupe G.40
- Classification Bastin/Coupé/Mann : G.42
Répartition géographiqueModifier
Le kiswahili est aussi langue nationale au Kenya, en République démocratique du Congo et langue véhiculaire en Ouganda, au Rwanda, au Burundi, au Mozambique, au Malawi et en Zambie. Il reste compréhensible aux Comores, les langues comoriennes étant des langues très proches.
De nombreux auteurs contemporains écrivent en kiswahili, notamment en Tanzanie et au Kenya. Comme les autres langues swahilies, le kiswahili dispose d’une littérature écrite depuis plusieurs siècles (à l’origine en caractères arabes mais s'écrivant depuis la fin du XIXe siècle en caractères latins). Aussi dans les prisons, les Crips ont utilisé cette langue aux États-Unis pour être incompréhensibles par les autres gens.
ExemplesModifier
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| contrée, pays | nchi | nn'chii |
| terre (la parcelle) | kiwanja | ki wa n'cha |
| terre (la terre) | udongo | ou do n'go |
| Terre | dunia | douni'aa |
| ciel (paradis) | mbingu | m'bii n'gou |
| eau | maji | |
| feu | moto | |
| être (une personne) | sing. mtu / plur. watu | sing. mm'tou / wa'tou |
| homme | sing. mwanamume / plur. wanaume | sing. mwana mou me / pl. wana ou me |
| femme | sing. mwanamke / plur. wanawake | sing. mwana m'ké / pl. wana wa'ké |
| enfant | sing. mtoto / plur. watoto) | sing. mm'toto / pl. wa'toto |
| manger | (ku)la | |
| boire | (ku)nywa | |
| grand | (m)kubwa | |
| petit | (m)dogo | |
| nuit | usiku | |
| jour | siku | |
| matin | asubuhi | |
| après-midi | mchana | |
| soir | jioni | |
| je t’aime | kupenda, nakupenda, ninakupenda (traduction la plus correcte) | |
| voyage | safari | |
| lion | simba | |
| ami | rafiki |
Notes et référencesModifier
- Atlas de l'Afrique, Stephen Smith, éditions Autrement, Collection Atlas/Monde, octobre 2009, page 18, (ISBN 978-2-7467-1315-4)
- code générique
Voir aussiModifier
Articles connexesModifier
BibliographieModifier
- Louis-Jean Calvet, Les langues véhiculaires, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », , 121 p. (ISBN 2130368883 et 9782130368885, OCLC 240501114)
Liens externesModifier
- Dictionnaire swahili-français/français-swahili Freelang
- Mwanasimba Méthode de Swahili pour les étudiants débutants
- « Kamusi project »(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) excellent dictionnaire anglais swahili avec également dictionnaire monolingue swahili
- (en) Archives de textes en swahili populaire
