In (latin)

In est une préposition latine signifiant « dans ». La prononciation est /in/ dans chacune des trois prononciations du latin qui ont été en usage en France durant le vingtième siècle (la restituée ou universitaire ; la romaine ou vaticane ; la traditionnelle ou française).

In employée seule en françaisModifier

Elle s’utilise dans la langue française, par exemple pour mieux séparer dans une bibliographie, le titre d’article du titre d’une publication :

  • NOM (Prénom), « Titre de l’article », in Titre de la publication, tomaison, année, page(s).

Ce mot latin se prononce /in/ en français.

Terme étranger, in est à mettre en italique dans un texte en français, mais dans un souci de clarté on le met en romain lorsqu’il est suivi d’un titre de revue lui-même en italique[1] :

  • NOM (Prénom), « Titre de l’article », in Titre de la publication, tomaison, année, page(s).

In dans des termes latins usités en françaisModifier

Formats de livres :

Le trait d'union ne trouve pas dans les expressions latines d’origine.

Autres :

  • Les agentes in rebus (en grec : Άγγελιαφόροι [litt. messagers] ou μαγιστριανοί [litt. hommes du maître]) désignèrent du IVe au VIIe siècle les courriers impériaux ainsi que certains agents généraux du gouvernement impérial.
  • Un fœtus in fœtu ou fetus in fetu est une anomalie du développement de l’embryon au cours de laquelle un fœtus se trouve inclus à l’intérieur du corps de son jumeau

Usage du in dans des expressions latinesModifier

On retrouve le in latin dans plusieurs locutions latines en usage en français courant, dont voici quelques exemples :

Caritas in veritate
L’amour dans la vérité
Dum vitant stulti vitia in contraria currunt
Pour fuir un défaut, les maladroits tombent dans le défaut contraire.
In abstracto
In articulo mortis
est une locution latine qui, traduite littéralement, signifie « à l’acte de la mort ». C’est une locution issue du vocabulaire ecclésiastique qui s’utilise pour indiquer les actions accomplies par une personne quand elle est en danger de mort, c’est-à-dire sur son lit de mort.
In camera
In cauda venenum
Dans la queue le venin
In dubio pro reo
Le doute profite à l’accusé (en cas de doute, on acquitte)
In extenso
dans son intégralité
In extremis
De justesse
In fine
À la fin
In girum imus nocte et consumimur igni
Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu (C’est un palindrome.)
In medias res
Au milieu des choses (technique littéraire, filmique, qui consiste à commencer un récit au milieu d'une action, ou lorsque la majorité des actions a déjà eu lieu)
In medio stat virtus
La vertu se tient au milieu... et non aux extrêmes (correspond au grec μηδεν αγαν (mêdén ágan) « Rien de trop !», inscription du temple des Sept sages qui met en garde contre toute exagération)
In Memoriam
In partibus infidelium
En territoire des infidèles : se dit d’un siège titulaire, c'est-à-dire d’un diocèse confié à un évêque ne pouvant avoir de juridiction de fait sur celui-ci ; parfois abrégé en in partibus.
In omnia paratus
À toute chose préparé (ou paré à toute éventualité)
In pectore
En latin « dans la poitrine/au fond du cœur »), terme utilisé dans l’Église catholique romaine pour faire allusion aux nominations par le pape dans le Sacré-Collège lorsque le nom d’un nouveau promu n’est pas révélé publiquement (il est réservé par le pape qui le garde « dans son sein »).
In silico
Dans le silicium (expression latine fabriquée à la fin du XXe siècle, pour dire par ordinateur en opposition à in vivo et in vitro)
In situ
Sur le lieu même
In utero
Dans l’utérus
In utroque jure
In varietate concordia
devise de l’Union européenne (UE)
In vino veritas
La vérité est dans le vin
In vitam æternam ou In vitam aeternam
Dans la vie [se trouve] l’éternité
In vitro
Sur le verre (en laboratoire)
In vivo
Sur le vivant (sur le terrain)
Mens sana in corpore sano
Mens sana in corpore sano est une citation extraite de la dixième Satire de Juvénal. On la traduit ainsi : « un esprit sain dans un corps sain ».
Requiescat in pace
(RIP) est une locution latine signifiant « Qu’il/elle repose en paix ».
Restitutio in integrum
est locution latine qui signifie littéralement « restitution en entier » que l’on traduirait plutôt par « restitution en état d’origine ».
Subsistit in
terme théologique.

AutresModifier

Caritas in veritate (en latin
« l’amour dans la vérité ») : titre de la troisième encyclique du pape Benoît XVI
Diabolus In Musica  
terme de musique et titres d’œuvres
Et in Arcadia ego (homonymie)  
nom donné à plusieurs tableaux
In Cœna Domini
La bulle pontificale In Cœna Domini prononce une excommunication générale contre tous les hérétiques, les contumaces et les ennemis du Saint-Siège. Elle fut ainsi nommée parce qu'on la lisait publiquement à Rome tous les ans le jour de la Cène (jeudi saint). Elle fut rendue par Paul III en 1536 ; Clément XIV en supprima la lecture en 1770.
In dulci jubilo
titre d’un chant de Noël
In eminenti
une bulle pontificale émise le par le pape Urbain VIII
In eminenti apostolatus specula
une bulle pontificale émise le par Clément XII (1730-1740) contre la Franc-maçonnerie
In Extenso
collection littéraire, créée en 1909 par les éditions La Renaissance du Livre
In Extremo
groupe de folk metal/metal médiéval allemand fondé à Kirchen en 1995
In girum imus nocte et consumimur igni
film français réalisé par Guy Debord, sorti en 1978
In Nomine
jeu de rôle américain créé par Derek Pearcy et publié en 1997 par Steve Jackson Games
In Nomine Satanis - Magna Veritas (INS - MV)
jeu de rôle
In paradisum
(en français : Au paradis) incipit d’une hymne latine faisant partie de l’absoute
In Plurimis
une encyclique de Léon XIII publiée le adressée à l’épiscopat du Brésil
In Sorte Diaboli
(locution latine signifiant en français « Dans le destin du Diable ») : septième album studio du groupe de Black Metal Symphonique norvégien Dimmu Borgir
In spe
œuvre pour quintette à vents et orchestre à cordes écrite par le compositeur estonien Arvo Pärt en 2010
In Supremo Apostolatus
bulle du par laquelle le pape Grégoire XVI statue sur l’esclavage
In Tenebris
un thriller écrit par Maxime Chattam, publié en 2003 aux éditions Michel Lafon.
In terra pax
un oratorio pour cinq solistes et double chœur de Frank Martin composé en 1944
In Utero
studio français indépendant de développement de jeu vidéo.
Spem in alium
motet à quarante voix indépendantes, composé par Thomas Tallis (c.1505 - 1585).

RéférencesModifier

  1. Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Paris, Institut d’études slaves, , 255 p. [détail des éditions] (ISBN 2-72040-225-7), page 77, § 225.23 : « 225.23 Aux listes de mots latins notés en romain, ajoutons les trois termes introductifs :
    cf. (confer)
    in
    s.v. (sub verbo)
    En effet, on compose ces mots en romain afin de les distinguer du mot suivant qui est le plus souvent en italique (Gouriou 1973, § 134 b, p. 57 ; — Berthier et Colignon 1981, p. 75). »

Voir aussiModifier

Articles connexesModifier

Liens externesModifier