Ouvrir le menu principal

Emmanuel Moire

chanteur, compositeur et comédien français
Emmanuel Moire
Description de cette image, également commentée ci-après
Emmanuel Moire à la cérémonie des NRJ Music Awards 2013.
Informations générales
Naissance (39 ans)
Le Mans, (Sarthe)
Activité principale chanteur, compositeur et comédien
Genre musical Variété, pop, comédie musicale
Instruments Piano, guitare acoustique
Années actives Depuis 2004
Labels Mercury depuis janvier 2013.
Warner jusqu'en 2011.
Site officiel emmanuelmoire.com
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo d’Emmanuel Moire.

Emmanuel Moire, né le au Mans dans la Sarthe, est un chanteur, compositeur et comédien français.

De 2004 à 2007, il incarne le roi Louis XIV dans la comédie musicale Le Roi Soleil, qui le fait connaître du grand public. Il incarne ensuite Emcee dans la comédie musicale Cabaret de 2011 à 2012. Il a publié quatre albums solo.

En , il remporte la troisième saison de l'émission télévisée Danse avec les stars.

Sommaire

BiographieModifier

Formation musicale et débutsModifier

Passionné de musique depuis sa petite enfance, Emmanuel Moire, garçon timide et réservé, grandit auprès de son frère jumeau Nicolas[1] au gré des enseignements de chant classique et des stages de formation d'auteur-compositeur-interprète. Il suit des cours de chant et de musique au Conservatoire du Mans ainsi que plusieurs coachings chant au Studio des Variétés avec Sarah Sanders[2].

Parallèlement aux cours de musique, il obtient son baccalauréat économique et social, avec la mention « Bien ». Il entame des études en fac de géographie jusqu'au Deug, et il fait partie des chœurs de l'université du Mans[3]. En 2000, à 21 ans, il est sélectionné pour participer aux seizièmes rencontres d'Astaffort, un stage d'auteur-compositeur-interprète[1] organisé par l'association Voix du sud, présidée par Francis Cabrel[2].

Artiste éclectique, le sarthois pratique le chant et le piano et est en même un temps professeur de chant dans une école de musique. Au Mans, il se produit entre 2000 et 2004 dans plusieurs formations telles Cabaret Le Pâtis, Association « La flambée de l'Épau » Chœur de l'université du Maine. À cette époque, il participe à On n'oublie rien, un spectacle musical autour des chansons de Jacques Brel, et Les chattes hurlantes avec la troupe Utopium Théâtre[2].

Le Roi Soleil (2004-2007)Modifier

 
La troupe de la comédie musicale, NRJ Music Awards 2006

Après avoir été recalé aux castings des comédies musicales Les Mille et Une Vies d'Ali Baba, Autant en emporte le vent et Belles belles belles[réf. nécessaire], Emmanuel Moire est choisi en 2004[1] pour interpréter le rôle de Louis XIV dans la comédie musicale Le Roi Soleil, produite par Dove Attia et Albert Cohen avec une mise en scène de Kamel Ouali. L'album du spectacle et les singles Être à la hauteur, Je fais de toi mon essentiel et Tant qu'on rêve encore qu'il interprète, se hissent en tête des ventes et révèlent Emmanuel Moire au grand public, tout comme le chanteur Christophe Maé, qui joue à ses côtés le rôle de Philippe d'Orléans, frère de Louis XIV.

Après le premier showcase du Roi Soleil en , il multiplie entrevues radio, plateaux télévisés et concerts. Il se produit chaque soir sur la scène du Palais des sports de Paris à partir du . La comédie musicale part en tournée à partir de , avec au total plus de 400 représentations en France, en Belgique et en Suisse[2]. Le spectacle remporte deux NRJ Music Awards en 2006 et en 2007 en tant que Groupe/Troupe/Duo francophone de l'année.

Après une première année de tournée, et au vu du succès du spectacle, toute la troupe revient sur la scène du Palais des sports le , et ce, pour plusieurs mois, puis pour une nouvelle tournée qui se terminera le à Bercy.

À la rentrée 2006, le chanteur manceau participe à la chanson L'Or de nos vies du collectif Fight Aids Monaco, pour lutter contre le sida[4].

Du Sourire à L'Équilibre (2006-2010)Modifier

 
Emmanuel Moire, printemps 2008

Son premier album, (Là) où je pars, sort le [1], porté par le single Le Sourire (no 7 au Top 50). Réalisé par Pierre Jaconelli et Davide Esposito, l'album s'écoule à 200 000 copies[5] et est certifié disque de platine[5]. Emmanuel Moire compose cinq titres de cet opus (dont Le Sourire) et s'entoure de compositeurs renommés, comme William Rousseau et Rod Janois, les textes étant majoritairement signés par son ami Yann Guillon.

 
Emmanuel Moire en concert, juillet 2010.

Le , au Festival de Sopot en Pologne où il interprète son titre Ça me fait du bien[N 1] (une adaptation en français du titre A good day de Lou Cowell), il finit premier dans la catégorie Chanteurs internationaux, notamment face à Thierry Amiel. Fin 2007, son premier album dépasse les 125 000 exemplaires vendus[6], ce qui en fait un succès mitigé. Le public et les médias le comparent parfois à Christophe Maé, l'autre star du Roi soleil[7].

De novembre à , le chanteur repart sur les routes de France pour une tournée de cinquante dates[2]. Il devait faire partie des Enfoirés 2008[4], mais à la suite d'un accident mi-janvier il n'a pas pu y participer[8]. Avec quelques proches collaborateurs, il travaille à l'adaptation musicale du roman Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas lors du premier semestre 2009[9]. Il est chargé de la composition des titres[10]. Christophe Beucher et Yann Guillon avec qui il a déjà travaillé sont de ce projet de comédie musicale[11]. Jeanne Deschaux, Serge Tapierman et Marie-Jo Zarb sont les autres têtes pensantes tandis que Bruno Berberes est chargé du casting de ce spectacle prévu au Palais des congrès de Paris dès novembre 2010[12],[13]. Ce projet est arrêté avant sa concrétisation[14].

Le sort son second album, L'Équilibre, qui aborde un style plus électro-pop. Trois singles sont extraits : Adulte & sexy[N 2] (classé no 9 au Top 50), Sans dire un mot[N 2] (no 11) et Promis[N 2]. C'est, selon lui, un album plus mature et plus personnel que le premier. En effet, c'est cette fois la totalité des titres de l'album qu'il a composé, et les paroles sont écrites exclusivement par Yann Guillon, à l'exception de la chanson Habillez-moi, écrite par Doriand et Claire Joseph. Ce virage musical lui permet de conquérir un public plus adulte et plus mature que sur la première tournée[15]. Il dédie l'album à son frère jumeau Nicolas, décédé en janvier, avec notamment le titre Sois tranquille dans lequel il prête sa voix à celui-ci[16]. S'ensuit à nouveau une tournée française de cinquante dates[2], qui prend fin en septembre 2010.

Cabaret, Danse avec les stars et Le Chemin (2011-2014)Modifier

En mai 2011, alors qu'Emmanuel Moire est en préparation de son 3e album, son label musical Warner rompt son contrat.

Le , il annonce avoir été engagé pour la comédie musicale Cabaret[17]. À partir du 6 octobre 2011, il incarne l'extravagant et bisexuel maître de cérémonie du Kit kat club, Emcee. Cabaret se joue pour 90 représentations au Théâtre Marigny, suivies d'une tournée à partir du mois de janvier 2012. Cette même comédie musicale avait déjà été jouée à Paris entre octobre 2006 et janvier 2008 et avait emmené Cabaret jusqu'aux Molières 2007 et 2008, avec un total de 7 nominations. Le chanteur rejoint donc l'équipe déjà formée lors des précédentes représentations, dont font partie Catherine Arditi, Geoffroy Guerrier ou Claire Pérot[18]. Il reprend ainsi le rôle précédemment joué par le comédien Fabian Richard.

En décembre 2011, Moire annonce qu'il prépare son troisième album et espère le voir sortir pour la fin de l'année 2012[19].

La version 2011 de Cabaret rencontre rapidement le succès. Le travail des comédiens est également salué par la presse[20],[21],[22]. Le spectacle est nominé aux Globes de cristal en 2012. La tournée s'achève en avril 2012, après avoir parcouru les Zéniths de France[23].

En septembre 2012, TF1 annonce que Moire est sélectionné pour faire partie du casting de la 3e saison de l'émission Danse avec les stars[24]. Déjà pressenti pour la 2e saison, le chanteur avait décliné l'offre de TF1 pour se consacrer à Cabaret[N 3]. Par ailleurs, une polémique avait démarré autour de sa participation à Danse avec les stars : certains médias ont repris une rumeur affirmant que le chanteur déclinerait sa participation s'il ne dansait pas avec un partenaire masculin. Il dément rapidement, expliquant qu'une blague provenant d'une interview en 2011 avait été mal interprétée et qu'il était très heureux de danser avec sa partenaire[25]. Du 6 octobre au , il fait partie des candidats de la 3e saison de Danse avec les stars, aux côtés de la danseuse Fauve Hautot. Lors du 2e prime time, Emmanuel Moire rend hommage à son frère jumeau décédé, Nicolas, en dansant sur le titre qu'il avait composé en sa mémoire, Sois tranquille. La chanson fait le buzz et entre directement à la 1re place des ventes de téléchargements MP3 sur le site Amazon. Il remporte la compétition le 1er décembre 2012, face à Amel Bent et Taïg Khris. Il participe à l'émission Danse avec les stars fête Noël enregistrée le 3 décembre et diffusée le 22 décembre 2012.

Le 4 décembre 2012, il déclare être sollicité par plusieurs maisons de disques et envisager son prochain album[26], qui est attendu au printemps 2013.

Le 14 décembre 2012, l'album Génération Goldman, auquel participe Moire sur le titre Au bout de mes rêves avec Amandine Bourgeois, est certifié disque de diamant moins d'un mois après sa sortie[27]. Il partage la chanson Juste après avec Pauline sur Génération Goldman volume 2 huit mois plus tard. Entre janvier 2013 et janvier 2014, il fait partie de la troupe de Samedi soir on chante, aux côtés de Tal, CorneilleCe soir on chante… est une émission présentée par Estelle Denis qui commence par Ce soir on chante Goldman. En juin, Samedi soir on chante France Gall voit également la présence de l'interprète manceau[28] ainsi que Ce soir on chante les hits 2013 en janvier 2014. Enregistré le 31 mai 2013, Samedi soir on chante Édith Piaf est prévu pour le 17 janvier 2014.

Le 14 janvier 2013, la presse annonce sa signature chez Mercury, filiale d'Universal Music Group, avec qui il est dorénavant sous contrat[29]. La présence de Dominique Gau qui était son directeur artistique chez Warner penche en la faveur de Mercury[30]. Le 25 mars 2013, l'album de Jean-Félix Lalanne Une voix, une guitare sort, sur lequel le chanteur sarthois interprète Ne me quitte pas[31],[32].

Précédé par le premier extrait Beau Malheur[N 2], l'album Le Chemin sort le . Décrit comme plus personnel, il est composé par Emmanuel Moire lui-même. Co-réalisés par celui-ci et Ninjamix, tous les titres sont écrits par son complice Yann Guillon hormis Je ne sais rien et Le jour écrits par le tandem Guillon-Moire. Le chanteur y retrace le parcours de ces quatre dernières années[33].

En juillet 2013, il participe au single Pour une vie, pour un rêve qui soutient l'organisation Unitaid en compagnie entre autres de Louis Delort, Mickaël Miro et Florent Mothe[34].

Pour promouvoir l'album, l'interprète entame à l'automne 2013 « Sur le chemin »[35],[36],[30], une tournée qui doit se prolonger jusqu'à mi-2014 avec trois dates à l'Olympia en janvier 2014[37],[30]. Prévu pour le 7 octobre 2013, l'album Et nous voilà est un album de duos de Nicolas Peyrac avec Serge Lama, Sofia Essaïdi, Sanseverino[38]. Le 21 octobre 2013, sort l'album Forever Gentlemen, comprenant des chansons interprétées par Roch Voisine, Dany Brillant, M. Pokora, Élodie Frégé ou encore Emmanuel Moire, qui rend hommage aux crooners des années 1950[39]. Le 2 décembre 2013, la compilation We Love Disney est publiée. Dans cet opus, Moire interprète le titre Rien qu'un jour, chanson thème du film d'animation Le Bossu de Notre-Dame[40]. Il écrit le titre Depuis peu sur l'opus Une vie par jour d'Olympe distribué en avril 2014[41].

Il participe à l'édition 2014 des Enfoirés[42],[43]. À la suite d'un accident, il avait dû décliner la proposition de la mouture 2008. Le double-album caritatif Kiss & Love sort le 3 novembre 2014, il contient le titre Si seulement je pouvais lui manquer de Calogero interprété par Joyce Jonathan et Emmanuel Moire[44].

La Rencontre et Et si on parlait d'amour (depuis 2015)Modifier

En mai 2015, sort le single Bienvenue[N 2], extrait du quatrième album intitulé La Rencontre. Paru le 28 août[45],[46] l'album atteint la seconde place des classements français et belge[47] et est certifié disque d'or[48]. Une nouvelle tournée débute le 9 avril 2016. Il réitère l'expérience des concerts des Enfoirés en 2015 et 2016.

Il compose deux titres pour l'album Au-delà des maux de Chimène Badi[49]. Le 8 janvier 2016, l'album Balavoine(s) regroupant plusieurs chanteurs sort sous le label Capitol Records. Emmanuel Moire, avec le morceau Le Chanteur, est l'un des artistes qui rend hommage à Daniel Balavoine, trente ans après sa mort[50].

En octobre 2017, le chanteur se sépare de son manager, Olivier Ottin, après 8 ans de collaboration[51]. En avril 2018, sort le titre Et si on parlait d'amour, écrit et composé par son interprète avec ses musiciens de tournée, annonçant un nouveau son. Il est à noter que ses acolytes habituels l'auteur Yann Guillon et le producteur Christian Ninjamix Lieu ne font pas partie de l'équipe créative de la chanson. Elle est extraite du cinquième album dont la sortie est prévue pour le début de l'année 2019[52],[53].

Vie privéeModifier

Le 12 janvier 2009, après avoir été percuté par un chauffard, son frère jumeau Nicolas Moire se trouve plongé dans un coma profond. Il succombe à ses blessures le 28 janvier 2009[54],[55].

Dans un entretien au magazine Têtu de , Emmanuel Moire fait son coming out homosexuel[56] en dépit de ce que certaines personnes lui déconseillent, arguant que cela pourrait nuire à sa carrière[57]. Il déclare, quelques mois plus tard, ne regretter en rien cette déclaration[58].

DiscographieModifier

AlbumsModifier

SinglesModifier

 
Emmanuel Moire en concert à Dunkerque
Année Titre Classement des ventes
FR[59] FR TL BEL/Wa[60]
2004 Être à la hauteur 9 19
2005 Je fais de toi mon essentiel 3 7
La vie passe 28
2006 Le Sourire 7 21[61] 31
2007 Ça me fait du bien 46[62]
Là où je pars
2008 Si c'était ça la vie
2009 Adulte & sexy 9 37[63]
Sans dire un mot 11 40[64]
Promis
2012 Sois tranquille 21
Au bout de mes rêves avec Amandine Bourgeois 143
2013 Beau Malheur[N 2],[31] 11 11
Ne s'aimer que la nuit[N 2] 72 32
2014 Venir voir[N 2]
2015 Bienvenue 46 41
Tout le monde[N 2]
2016 Toujours debout[N 2] 163 34
Le Chanteur 115
2018 Et si on parlait d'amour 24
La Promesse

ParticipationsModifier

Liste des distinctionsModifier

Talents France Bleu
Année Travail nommé Récompense Résultat
2013 Emmanuel Moire Talent France Bleu Lauréat

Notes et référencesModifier

NotesModifier

  1. Single sorti en .
  2. a b c d e f g h i et j Écrit par Yann Guillon et composé par Emmanuel Moire.
  3. Ce qui lui permet d'ailleurs d'acquérir un meilleur niveau en danse.
  4. Il est le compositeur du titre Depuis peu.
  5. Il est le compositeur des titres Personne et de Point final.

RéférencesModifier

  1. a b c et d « Biographie », sur purepeople.fr
  2. a b c d e et f « Biographie », sur stage-entertainment.fr
  3. La Parenthèse Inattendue, diffusée le 19 mai 2013, France 2".
  4. a et b « Emmanuel Moire en interview », sur chartsinfrance.net,
  5. a et b http://www.universalmusic.fr/artiste/15177-emmanuel-moire/bio
  6. « Les Albums (CD) les plus Vendus en 2007 », sur infodisc.fr,
  7. « Emmanuel Moire s'affranchit », sur parisien.fr,
  8. « Emmanuel Moire ne participera pas aux Enfoirés cette année », sur jeanmarcmorandini.com,
  9. Sébastien Fevre, « Un pour tous… », sur regardencoulisse.com, (consulté le 14 décembre 2015)
  10. Emma d'Uzzorro, « Comédie musicale : mais qui seront Les 3 Mousquetaires ? », sur PurePeople, (consulté le 14 décembre 2015)
  11. Sébastien Fevre, « Les Trois Mousquetaires : le synopsis dévoilé ! », sur regardencoulisse.com, (consulté le 14 décembre 2015)
  12. Baptiste Delval, « "Les 3 Mousquetaires", une nouvelle comédie musicale au Palais des Congrés de Paris fin 2010 », sur musicalavenue.fr, (consulté le 14 décembre 2015)
  13. « Casting – Les 3 mousquetaires », sur regardencoulisse.com, (consulté le 14 décembre 2015)
  14. Jean, « ’Les Trois Mousquetaires’, la comédie musicale à Paris en 2016 et tournée 2017 », sur evous.fr, (consulté le 14 décembre 2015)
  15. Marie Sauvee, « Rétrospective de carrière : Emmanuel Moire », sur ptitblog.net, (consulté le 10 décembre 2012)
  16. « Emmanuel Moire: "Je n'ai pas encore réalisé que mon frère est parti" », sur 7sur7.be,
  17. Sylvain Zimmermann, « Emmanuel Moire va faire son «Cabaret» », sur tetu.com, (consulté le 10 décembre 2012)
  18. « Emmanuel Moire en Une de "Têtu" dévoile "Cabaret" », sur chartsinfrance.net,
  19. Emmanuel Moire : un troisième album d'ici fin 2012
  20. Judith Sebban, « Critique : "Cabaret" au Théâtre Marigny et en tournée mar, 11/10/201 », sur musicalavenue.fr, (consulté le 10 décembre 2012)
  21. Samuel Sebban, « Compte-Rendu : "Cabaret" en répétitions au Théâtre Mogador lun, 12/09/2011 - 10:43 — Sam », sur musicalavenue.fr, (consulté le 10 décembre 2012)
  22. BM, « “Cabaret” au théâtre Marigny – Premières images des répétitions », sur parismusical.fr (consulté le 10 décembre 2012)
  23. Amaury, « Cabaret, le musical de Broadway, une tournée dans toute la France à partir du 13 janvier 2012 », sur publikart.net, (consulté le 10 décembre 2012)
  24. « Emmanuel Moire sur la piste de Danse Avec Les Stars 3 », sur tf1.fr, (consulté le 10 décembre 2012)
  25. Oscar Héliani, « Emmanuel Moire à Danse avec les stars : « TF1 n'a rien refusé puisque je n'ai rien demandé » », sur tetu.com, (consulté le 10 décembre 2012)
  26. « Danse avec les stars 3 : Emmanuel Moire a failli ne pas faire l'émission », sur purepeople.com, (consulté le 10 décembre 2012)
  27. Jonathan Hamard, « "Génération Goldman" certifié disque de diamant en moins d'un mois », sur chartsinfrance.net, (consulté le 23 décembre 2012)
  28. « VIDEO - Samedi soir on chante France Gall: Jenifer et Emmanuel Moire reprennent "Evidemment" », sur premiere.fr, (consulté le 29 août 2013)
  29. Charles Decant, « Emmanuel Moire signe chez Mercury », sur chartsinfrance.net, (consulté le 16 janvier 2013)
  30. a b et c Vincent Kheng, « Interview : Rencontre avec Emmanuel Moire », sur justmusic.fr, (consulté le 27 avril 2013)
  31. a et b « Emmanuel Moire dévoile son nouveau single "Beau malheur" : écoutez ! », sur chartsinfrance.net
  32. Jonathan Hamard, « Emmanuel Moire & Natasha St-Pier sur le nouvel album de Jean-Félix Lalanne », sur chartsinfrance.net, (consulté le 15 février 2013)
  33. Marie Sauvee, « Emmanuel Moire signe un retour réussi avec "Le Chemin" », sur ptitblog.net, (consulté le 27 avril 2013)
  34. Laurence Gallois, « Emmanuel Moire, Louis Delort et Mickael Miro chantent pour Unitaid », sur programme.tv, (consulté le 29 juillet 2013)
  35. Olivier Renault, « Emmanuel Moire est de retour avec Le chemin », sur lemans.maville.com, (consulté le 27 avril 2013)
  36. Jonathan Hamard, « Emmanuel Moire en concert à l'Olympia du 15 au 17 janvier 2014 », sur chartsinfrance.net, (consulté le 27 avril 2013)
  37. « Emmanuel Moire, un retour fracassant en concert: trois dates à l'Olympia en 2014! », sur concertlive.fr, (consulté le 29 août 2013)
  38. Emmanuelle Battisti Covin, « Nicolas Peyrac s'offre un album de duos », sur ptitblog.net, (consulté le 29 août 2013)
  39. Thomas Montet, « M. Pokora, Damien Sargue, Emmanuel Moire : Réunion surprise de 'Gentlemen' ! », sur purepeople.com, (consulté le 29 août 2013)
  40. http://www.disneypixar.fr/news/2013/10/15/le-projet-musical-we-love-disney-arrive/
  41. « Olympe - Une Vie Par Jour », sur AllMusic (consulté le 15 décembre 2015)
  42. Steven Bellery, « Emmanuel Moire : "C'est très fort pour moi de rejoindre les Enfoirés" », sur RTL, (consulté le 4 janvier 2014)
  43. Damien Mercereau, « Les Enfoirés : Emmanuel Moire et Michaël Youn arrivent », sur Le Figaro, (consulté le 4 janvier 2014)
  44. « Various – Sidaction - Kiss & Love », sur discogs.com (consulté le 15 décembre 2015)
  45. Bienvenue : Emmanuel Moire de retour avec un titre positif et rafraîchissant, sur chartsinfrance.net, consulté le 18 mai 2015
  46. Emmanuel Moire enfin apaisé, sur leparisien.fr, consulté le 28 août 2015
  47. « Emmanuel Moire - La Rencontre », sur Ultratop (consulté le 15 décembre 2015)
  48. « Les Certifications - Notre Base de Données », sur SNEP (consulté le 27 février 2016)
  49. « Chimène Badi - Au-delà des maux », sur AllMusic (consulté le 15 décembre 2015)
  50. Éric Bureau, « Dix-huit artistes chantent Balavoine », sur Le Parisien, (consulté le 15 décembre 2015)
  51. « Emmanuel Moire sort du silence et annonce « un nouvel élan » pour sa carrière », sur aficia.info, (consulté le 22 juin 2018)
  52. Julien Goncalves, « Emmanuel Moire en interview : "J'avais vraiment envie d'un son nouveau" », sur Charts in France, (consulté le 22 juin 2018)
  53. Julien Goncalves, « Emmanuel Moire : son nouvel album sortira début 2019 », sur Charts in France, (consulté le 14 septembre 2018)
  54. « Les confessions d'Emmanuel Moire : le deuil de son jumeau, sa musique… »
  55. Jérôme Vermelin, « VIDEO –En larmes, Emmanuel Moire raconte la mort de son jumeau dans "Toute une histoire" », sur lci.fr, .
  56. « Emmanuel Moire fait son coming out dans TÊTU » [archive]
  57. « Emmanuel Moire a failli ne pas faire son coming out: "Je me suis longtemps fait passer pour quelqu’un d’autre, de peur qu’on ne m’accepte pas" », sur RTL-TVI, (consulté le 27 février 2016)
  58. « Emmanuel Moire: "Aucun regret d'avoir dit que j'étais gay !" »
  59. Classements des ventes hebdomadaires en France d'Emmanuel Moire
  60. Classements wallons
  61. « Classement singles téléchargés Semaine du 18/11/2006 », Disqueenfrance (consulté le 30 avril 2013)
  62. « Classement singles téléchargés Semaine du 12/05/2007 », Disqueenfrance (consulté le 30 avril 2013)
  63. « Classement singles téléchargés Semaine du 19/04/2009 », Disqueenfrance (consulté le 30 avril 2013)
  64. « Classement singles téléchargés Semaine du 25/10/2009 », Disqueenfrance (consulté le 30 avril 2013)

AnnexesModifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexesModifier

Liens externesModifier