Stance

Bienvenue sur Wikipédia, Stance !

Je suis Mathis B, bénévole sur Wikipédia pour l’accueil et l’aide aux débutants. Si vous avez besoin d'aide, n’hésitez pas à me contacter sur ma page de discussion ; j'essayerai de vous répondre aussi vite que possible.

Wikipédia est une formidable aventure, toujours en construction ! L'encyclopédie comporte aujourd'hui 2 608 130 articles en français portant sur le savoir reconnu, rédigés par des bénévoles passionnés suivant des principes fondateurs respectés par tous : encyclopédisme, neutralité, licence libre, savoir-vivre, audace et innovation.

Vous nous rejoignez afin de partager vos savoirs ? Vous pouvez d'ores et déjà corriger ou améliorer des articles existants, en utilisant des informations de qualité et vérifiables, participer aux discussions, créer de nouveaux articles... Je vous invite donc à découvrir comment faire vos premiers pas afin de participer à Wikipédia.

Un livret d'aide reprenant l’essentiel à connaître est également à votre disposition si vous en avez besoin.

Je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer à Wikipédia !

À bientôt,

L'indispensable

• Principes fondateurs
• Tout l'indispensable…
• Critères d'admissibilité des articles

Ressources utiles

• Sommaire de l'aide
• Que faire sur Wikipédia ?
• Comment apporter des sources ?
• Wikipédia n’est pas…
• Jargon de Wikipédia

Vos pages

• Accéder à ma page personnelle
• Créer votre brouillon

La communauté

• Accueil de la communauté
• Forum d'aide aux nouveaux
• Parrainage des nouveaux

Commencer à contribuer →

Mathis B 26 septembre 2012 à 13:48 (CEST)

Concernant votre demande sur le Forum des nouveaux

Bonjour Stance,

Ceci est un message vous avertissant qu’un utilisateur a répondu à votre demande sur le forum des nouveaux.

Pour y accéder, cliquez ici. Pour voir directement la réponse apportée, cliquez ici.

Distribué par Zéroßø† (d) 26 septembre 2012 à 16:00 (CEST)

Traduction

Bonsoir,
Je t'invite à te rapprocher du Projet:Traduction, éventuellement en laissant un message sur la page de discussion. Tu trouveras certainement de l'aide là-bas.

Cordialement, Mathis B.^{Discuter/répondre}, le 26 septembre 2012 à 20:01 (CEST)

Parrainage

Salut,

Il ne faut pas avoir peur ! L'idée de base de Wikipédia, c'est justement de ne pas s'encombrer de formalités : le cinquième principe fondateur s'appelle « Interprétation créative des règles » (en fait un équivalent très édulcoré du « Ignore all rules » original !). Personnellement, je considère le projet:Traduction et ses procédures comme une monstrueuse usine à gaz, legs superflu d'une période révolue (vers 2005-2006, avant même mon arrivée sur Wikipédia) ; elles n'ont rien d'obligatoire, Dieu merci, et on peut se passer de les suivre sans que cela pose le moindre problème. La seule chose indispensable quand on traduit un article, c'est de l'indiquer à l'aide du modèle {{Traduction/Référence}}, qui permet de créditer les auteurs de l'article original (la licence de Wikipédia l'exige). Bref, pour l'instant, mon seul conseil serait : lance-toi, clique sur « Modifier » et traduis, tout simplement ! J'imagine que tu auras d'autres questions en commençant à traduire, n'hésite pas à me recontacter au besoin. – Swa cwæð Ælfgar (d) 27 septembre 2012 à 20:08 (CEST)

Hello,

À vue de nez, il n'y a rien dans l'article actuel qui ne soit pas également présent dans celui que tu souhaites traduire, donc je pense que tu peux écraser l'ancienne traduction sans souci. – Swa cwæð Ælfgar (d) 17 octobre 2012 à 21:25 (CEST)

Merci pour tes traductions de qualité, qui ravissent —n&bsp;entre autres — le contributeur en zoologie que je suis et qui les voit passer. Bonne continuation ! Cordialement, Totodu74 (devesar…) 27 décembre 2012 à 14:47 (CET)

Articles à traduire

Bonjour,

Moi je n'ai hélas pas la chance^{[non neutre]} de te connaitre, mais si Totodu74 (d · c) te décerne un laurier alors c'est que tu fais du bon boulot et merci .

Je viens juste te dire, si tu le souhaites, que chaque jour sur le le bistro (voir le bistro du jour) une section intitulée « Articles du jour à créer » donne des idées d'articles à traduire depuis plusieurs langues, mais souvent de l'anglais. Bien sûr ça peut concerner n'importe quoi (en l'occurrence aujourd'hui on a dû avoir un chimiste assez déçu de la pauvreté de wp.fr...) Enfin cela-dit ça peut être un bon défi de te mettre à un thème moins bien maitrisé (une fois, j’ai traduit l'article liqueur noire (encore de la chimie ^^'), ça a pris un peu de temps et puis finalement je pense m'en être sorti ) Et bien à bientôt peut-être ! Encore merci pour ton travail. --Floflo (d) 27 décembre 2012 à 20:59 (CET)

Pour des exemples plus proches de tes centres d'intérêt, tu peux commencer par regarder du côté des Featured articles sur les animaux de la WP en anglais, ou de ses Good articles. Le choix est vaste, tu vois Quoiqu'il en soit, tu peux compter sur mon aide si tu rencontres un souci quelconque. Si tu souhaites proposer l'une de tes traductions à un label, tu peux aussi frapper à ma porte, mais surtout tu verras que ton travail intéressera plus d'un Amicalement, Totodu74 (devesar…) 27 décembre 2012 à 21:38 (CET)

Réponse

Salut !

Tout d'abord merci pour ton message :) J'ai bien noté pour le bistro du jour mais pour faire court : je suis étudiante en traduction et donc des traductions qui ne me passionnent pas j'en fait à la pelle ! Wikipedia c'est donc le moyen pour moi de traduire des textes sur des sujets qui me plaisent, et par la même occasion de m'améliorer dans ces domaines là car c'est ceux-là, idéalement, que j'aimerais exploiter plus tard. J'irai quand même y jeter un coup d'oeil de temps en temps pour voir s'il y a un sujet qui m'intéresse mais je te laisserai la liqueur noire ;) Sinon j'adore également les dinosaures depuis toute petite, alors félicitation pour ton article sur le Parasaurolophus :)

Stance (d) 28 décembre 2012 à 12:57 (CET)

Re. Tu as raison sur un point, il est dit (implicitement) que Wikipédia doit avant-tout être l'endroit où se faire plaisir, donc je n'ai rien à redire à ton argumentation

Merci pour le Parasaurolophus, mais ce n'est pas moi qui l'ai conduit à son niveau actuel et au label (je me suis à peu près juste contenté de le créer, cf. la liste des auteurs ^^')

C'est vrai sinon que l'article Tigre de Sumatra est largement plus étoffé et intéressant qu'il ne l'était avant ton passage. Merci encore alors ! Continue bien --Floflo (d) 28 décembre 2012 à 18:02 (CET)

Re-coucou ! Pour te souhaiter une bonne année pleine de traductions, ici et ailleurs Et avec la santé qui va avec si possible bien sûr. A bientôt, --Floflo (d) 2 janvier 2013 à 14:32 (CET)

Merci beaucoup pour ton message, bonne année à toi aussi ! Qu'elle soit remplie de liqueur noire ... et surtout d'autres choses ! ;)

Je sens qu'elle me va me suivre tout le temps désormais avec toi, j'aurais mieux fait de te prendre en exemple Dégivrage (aéronautique) Mais merci pour tes vœux également ! --Floflo (d) 3 janvier 2013 à 20:57 (CET)

Happy new year Stance ! (oui je donne dans le message codé que seule une traductrice avisée, j'espère, saura comprendre ) Totodu74 (devesar…) 3 janvier 2013 à 23:57 (CET)