Leo067
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, Leo067 !
Bonjour, je suis Soboky, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 610 635 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues),
- neutralité de point de vue (pas de promotion),
- licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat),
- savoir-vivre (politesse et consensus),
- n'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Soboky 24 avril 2015 à 07:09 (CEST)
Traductions et articles pour les francophones modifier
Bonjour Leo067 (d · c · b), après notre discussion ici [[1]], je passe à votre PU au sujet de votre dernière publication.
Les articles sur Wikipédia doivent être compréhensibles aux francophones non spécialistes. Quand je lis : Boeing NeXT traite également de concepts dans le domaine des..., je me demande bien ce que ça signifie. Je passe à l'article en allemand, fais une traduction automatique, et crac, c'est exactement le même texte et pas plus clair. Je mets un incompréhensible dans le texte parce que je ne sais pas du tout comment clarifier. Formule cordiale, --Msbbb (discuter) 18 mars 2020 à 18:41 (CET)
- Heureusement (pour Wikipédia et les gens y travaillent gratuit) il n’est pas nécessaire savoir le Français comme Balzac, parler Allemand comme Goethe ou faire des textes anglaises comme Shakespeare. Mon Français n’est pas très bon, il n’est pas un secret. Mais il est plus important de rechercher et donner d’information qu’avoir un style parfait.
- Ta question: Où est la phrase tu as cité «Boeing NeXT traite également de concepts dans le domaine des...» ? Je ne la trouve pas dans l’article Mobilité aérienne urbaine. Les gens Allemandes comprennent l’article, les anglaises aussi – mais pas le programme de traduction ? Très bien. Il faut plus qu’un programme pour comprendre des textes et des informations. Tu peux l’essayer avec une traduction de – fr ou en – fr. Ils y sont plusieurs des possibilités :
- https://www.bing.com/translator, https://translate.google.com
- Une idée meilleure est de le laisser t'expliquer par quelqu’un qui sais les langues françaises et allemandes. Tu peux aussi rechercher dans l’internet pour une source en français. J’espère que je t’ai aidé, quand tu as d’autres questions, n’hésite pas à les poser.
- Leo067 (discuter) 19 mars 2020 à 07:49 (CET)
Votre modification de la page « Jean de Fiennes (Rodin) » a été annulée modifier
Bonjour Leo067,
Votre modification de la page « Jean de Fiennes (Rodin) » a été annulée car elle porte atteinte à l'objectif encyclopédique ou aux règles de Wikipédia.
Si vous souhaitez contribuer aux articles qui vous intéressent, il vous faut respecter les principes fondateurs de Wikipédia. Dans le cas contraire, cela sera considéré comme une dégradation volontaire et un administrateur pourra vous empêcher d'écrire sur l’ensemble de Wikipédia.
Le sommaire de l'aide est à votre disposition pour vous guider dans l'apprentissage de Wikipédia et éviter que vos prochaines contributions ne soient annulées.
N'hésitez pas également à solliciter des bénévoles pour obtenir une aide personnalisée, en laissant un message sur le forum des nouveaux. Vous pouvez aussi me contacter.
— Lagribouille (discuter) 18 avril 2021 à 23:42 (CEST)
- Ce que vous écrivez ne s'applique pas. Pourquoi tu ne discutes pas à la page de l'article? J’ai une opinion différente. Respecte-là s'il te plaît. Leo067 (discuter) 19 avril 2021 à 00:10 (CEST)
- Leo067 (Discussion · Contributions (supprimées) · Journaux · Filtrages · Blocage · CentralAuth · IP : ) inutile de multiplier les discussions !!Il vous a très clairement répondu. Malik (discuter) 19 avril 2021 à 00:16 (CEST)
titre du lien== Traduction automatique ==
Bonjour Leo067 
J'ai constaté vos apports à Wikipédia. Sachez que l'usage des traducteurs automatiques pour créer ou enrichir des articles est fortement déconseillé sur Wikipédia, en raison du nombre d'erreurs qui peuvent être mal corrigées, du temps nécessaire à la correction et en général du caractère illisible des pages générées par ce moyen.
Si votre niveau est insuffisant, je vous invite à demander l'aide d'un traducteur plus expérimenté.
Je vous souhaite de bonnes futures contributions sur Wikipédia !Deux de vos création, en l'occurence Boeing Cargo Air Vehicle et Boeing Passenger Air Vehicle sont de toute évidence issues de traduction automatique. Certains paragraphes sont pleins de non-sens et de contresens voire quasiment incompréhensibles. Par conséquent, je vous invite à aller voir cette page qui explique en détail les problèmes que cause ce genre de procédé. Si vous n'avez pas le niveau de langue nécessaire pour réaliser une traduction correcte, faites une demande sur le projet de traduction et laissez faire un traducteur expérimenté. AviaWiki ☎ 13 novembre 2021 à 21:55 (CET)
- Bonjour AviaWiki, quel est ton problème? Tout le monde se tutoie ici à Wikipédia et tu me vouvoie. Nous travaillons ensemble mais tu me dis que je dois faire. Les deux articles sont vieux, plus qu’un an. Quelques collègues ont les déjà amélioré. Et j’ai créé aussi d’autres articles en Français.
- Les sujets des articles sont exotiques. Tu sais bien le français parce que c’est ta langue maternelle. Pourquoi tu n’améliore pas la traduction á toi-même ? Quand tu ne comprends pas tout, il y a une traduction en Anglais aussi et tu sais bien cette langue. Tu es un traducteur qui est plus rodé à traduire que moi. Je t’invite de ne m’écrire que je dois faire, mais le faire à toi-même. Il est facile de critiquer un articles et attendre à l’autres faire le travail. Je peux aider avec une traduction de Français en Allemand, mais pas au contraire.
- Je te souhaite un bon temps. --Leo067 (discuter) 21 novembre 2021 à 11:30 (CET)
Leo067 et AviaWiki Bonjour, ce n'est pas la première fois que d'autres utilisateurs vous font remarquer ce problème. Si, pour suivre un article sur n'importe quelle version de Wikipédia, je dois passer par une autre version, il y a un problème. D'autre part, le mot collaboration ne signifie pas que quelqu'un peut poser un texte peu lisible en se disant que, eh, si on n'est pas content, on n'a qu'à faire le boulot soi-même. Je reprends le conseil que vous a donné AviaWiki : demander l'aide d'un traducteur. Si vous continuez à publier des traductions automatiques, elles passeront en brouillon, si les patrouilleurs sont de bonne humeur, ou en SI, s'ils en ont marre. En tout état de cause, bonne continuation. --Msbbb (discuter) 15 janvier 2022 à 17:18 (CET)
