Discussion:Opération Deadstick

Dernier commentaire : il y a 5 ans par Friday83260 dans le sujet Relectures
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Relectures modifier

Platoon

Vu le contexte, platoon a le même sens que section en Français.--Le Petit Chat (discuter) 12 juillet 2018 à 09:34 (CEST)Répondre

Temps

Ne faudrait-il pas rédiger au présent de narration ?--Le Petit Chat (discuter) 12 juillet 2018 à 13:30 (CEST)Répondre

J'avoue que l'article sonne assez anglophone. Effectivement, je n'ai pas eu trop le choix, et vu que tous les termes sont en rapport avec la British Army, j'ai pensé laisser tous les termes originaux, pour pas tout mélanger. Pour le temps employé, le présent est aussi valable que le passé simple, les deux sont acceptés. J'ai une préférence pour le passé simple, mais c'est peut être mon passif anglophone qui ressort   Miaou. --Friday83260 (Wanna talk ??) 12 juillet 2018 à 19:34 (CEST)Répondre
Ais-je votre accord pour mettre tous les noms d'unités en anglais ? comme "2d bataillon aéroporté" que je remplacerais plutôt par 2nd Battalion, etc... Le sens reste limpide je trouve. --Le Petit Chat (discuter) 13 juillet 2018 à 19:30 (CEST)Répondre
C'est effectivement ce que j'avais mis au départ, mais ça a été repris par d'autres entre temps, donc je ne sais pas trop. Je suis plus partant pour les termes anglais, mais je sais pas trop  . --Friday83260 (Wanna talk ??) 14 juillet 2018 à 16:48 (CEST)Répondre
  Skiff : Un avis  ? En tout cas, platoon doit être traduit par section, pas par peloton.--Le Petit Chat (discuter) 14 juillet 2018 à 16:53 (CEST)Répondre
C'est pour ça que j'avais mis les termes anglais, la correspondance n'est pas forcément avérée entre certains termes français et anglais  . --Friday83260 (Wanna talk ??) 14 juillet 2018 à 17:11 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Opération Deadstick ».