Discussion:Matt Groening

Relectures

Cedalyon (d · c)

Désolé pour le délai, je ne vais pas mentir, j'avais complètement oublié. Je me rattrape à présent. Cedalyon (d) 5 juillet 2011 à 08:38 (CEST)

Voila un premier jet. Je poursuis ma relecture plus tard. Lorsque je pense avoir compris le sens, je reformule moi-même. Dans les autres cas, je te pointe les endroits à retravailler.

• La partie sur sa jeunesse contient beaucoup d'anecdotes qui, si elles sont sourcées, sont tout de même peu intéressantes. N'y aura t il pas moyen de rééquilibrer le tout ? Par exemple, le nom de l'école élémentaire me semble superflu. A l'inverse, trouver une description plus détaillée du Evergreen State College me semble plus pertinent. Quel autre dessinateur y est passé ? Ce collège a t il une réputation particulière dans le monde des arts ?

• § life in hell : "notes de l'édition et des réponses à des appels" ce ne serait pas des "éditoriaux et un courrier des lecteurs" ?

Modifié en des éditoriaux et des réponses à des appels ou à des courriers des lecteurs.--Boungawa (Discuter) 31 juillet 2011 à 13:11 (CEST)

• § life in hell : "divers enthousiasmes, obsessions, bêtes noires ou problèmes ", ne peut on pas traduire "enthousiasme" autrement ? En français, ça heurte un peu.

Remplacé par passions.--Boungawa (Discuter) 31 juillet 2011 à 13:11 (CEST)

• § life in hell : je tente de reformuler un passage. Dis moi si cela te convient.

Lequel ?--Boungawa (Discuter) 1 août 2011 à 00:05 (CEST)

• § life in hell : « Je n'abandonnerai jamais cette bande dessinée. C'est ma base » C'est ma base, n'est pas très français. Peut on reformuler en "C'est la base de mon travail" ? Ou quelque chose de ce genre ?

Comme c'est la traduction d'une citation je préfère ne pas trop changer le sens et vraiment ne garder qu'un mot, j'ai donc remplacé base par fondement, cela te va-t-il ?--Boungawa (Discuter) 31 juillet 2011 à 13:11 (CEST)

• § "Création" : "Maggie Groening a co-écrit quelques albums des Simpson mettant en vedette son homonyme fictive ". Quels épisodes ?

Voilà j'ai ajouté quelques exemples.--Boungawa (Discuter) 1 août 2011 à 00:05 (CEST)

• § "The Tracey Ullman Show " : "crûment dessinée" a reformuler.

Remplacé par grossièrement.--Boungawa (Discuter) 1 août 2011 à 00:05 (CEST)

Suite bientôt. Cedalyon (d) 5 juillet 2011 à 09:53 (CEST)

Pour la suite, je n'ai rien vu de particulièrement ennuyeux. L'article est globalement bon. Pour moi, son plus gros manque est l'absence complète de mise en perspective de son œuvre. Qui a influencé Groening ? Dans quel courant artistique se situe t il ? Qui a t il influencé par la suite ? Des choses de ce genre manquent à l'article. Par ailleurs, je suis surpris par l'absence totale de bibliographie française. Cela m'étonnerais qu'il n'existe aucun ouvrage évoquant Groening en français. En l'état, c'est une bonne biographie, mais qui manque de synthèse. Il doit toutefois valoir le BA, je pense. A voir avec les personnes des projets animation et bandes dessinées. Bonne continuation. Cedalyon (d) 11 juillet 2011 à 07:56 (CEST)

Je n'ai malheureusement que fais la traduction de l'article c'est pourquoi les références sont en anglais et qu'il n'y a pas ce que l'article anglais ne contient. Ce travail devra certes être fait mais moi je ne m'en sens pas capable...--Boungawa (Discuter) 1 août 2011 à 00:05 (CEST)

K'm (d · c)

Je viens d'y jeter un oeil également, en corrigeant une série de coquilles. J'ai aussi essayé de reformuler certaines tournures trop lourdes ou qui sentaient la traduction depuis l'anglais... Bon, il en reste encore. Des expressions comme "Matt Groening est entré dans un important désaccord avec James L. Brooks " me semblent un peu tordues, mais je n'ai osé trop bouleverser les phrases.

Globalement, je trouve l'article très bien et je rejoins Cedalyon (d · c) sur les thèmes qu'on aimerait voir développés : influences, courant artistique... Attention à harmoniser les temps, par contre : le passé simple, le passé composé et le présent de l'indicatif se côtoient gaiement même à l'intérieur de courts paragraphes.

K'm ^discuter 31 juillet 2011 à 12:25 (CEST)

Liste de vérification

L'article est passé par la liste de vérification --Boungawa (Discuter) 18 août 2011 à 09:55 (CEST)

Liste de vérification

Liste de vérification

Type de remarque	À vérifier	Explication détaillée	Fait ?
Accessibilité	Les pratiques facilitant la lecture par les logiciels pour malvoyants ou pour non-voyants sont prises en compte dans la mesure du possible (un gadget peut être activé pour y aider).	Wikipédia:Atelier accessibilité/Bonnes pratiques
Conventions bibliographiques	Il existe sur Wikipédia des conventions bibliographiques, à respecter tant dans les références que dans la partie « Bibliographie » et dans les renvois bibliographiques.	Wikipédia:Conventions bibliographiques. Et voir les modèles {{ouvrage}}, {{chapitre}}, {{article}} et {{lien web}}
Guillemets	Si l'article contient des guillemets anglais : " ", il faut les remplacer par ceux-ci : « ».	Wikipédia:Conventions typographiques#Guillemets
Images	Les images n'ont pas de taille fixée, les schémas de plus de 350 px sont centrés, les photographies avec un ratio autre que 4/3 ou 3/4 sont réglées avec un « upright » ou « redresse » (équivalent) adéquat. Les images non indispensables sont supprimées, et les pages sur Commons sont liées. Les descriptions des fichiers des images (Commons inclus) devraient disposer d'une version en français.	Wikipédia:Mise en forme des images
Italique	L'italique est à réserver à un nombre de cas limités, comme l'emploi de termes étrangers et les titres d'œuvres (livres, albums musicaux, titres de chansons, etc.)	Wikipédia:Conventions typographiques#Italique
Langue des références	Les références en langue(s) étrangère(s) sont précédées du modèle l'annonçant : Anglais > {{en}} > (en), Allemand > {{de}} > (de), etc. Le paramètre langue= est à préférer pour les références utilisant des modèles bibliographiques.	Catégorie:Modèle d'indication de langue
Liens externes dans le corps du texte	Un lien externe ne doit pas figurer dans le corps de l'article mais doit être transféré en référence.	Wikipédia:Liens externes
Liens internes dans les titres	Les liens internes sont à éviter dans les titres des sections et les sous-sections de l'article.	Wikipédia:Liens internes#Accessibilité
Ligatures	L'article parle d'« oeuvre » (ou « Oeuvre ») et de « soeur » ? Il faut écrire « œuvre » (ou « Œuvre ») et « sœur ».	Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes#Ligature
Majuscules	Une lettre normalement accentuée doit l'être également quand elle apparaît sous la forme d'une majuscule.	Wikipédia:Conventions typographiques#Accentuation
Nombre	La syntaxe formatnum ({{formatnum:123456789}}) permet de mettre en forme les chiffres isolés. {{Unité}} ou {{nobr}} est indispensable pour les chiffres suivis ou précédés d'une unité ou d'un nom.	Wikipédia:Conventions typographiques#Nombres et espaces
Note à appels multiples	Si deux passages de l'article sont sourcés par exactement la même référence, on utilisera <ref name=..> ou mieux {{Note|...}} ou {{sfn|...}}.	Aide:Note (aide détaillée)#Notes à appels multiples
Points	Mettre un point final à la fin de chaque phrase, verbale ou non ; en particulier, les légendes d'illustrations, les notes, les références de sources, etc.	Wikipédia:Conventions typographiques#Points
Ponctuation	Mettre une espace avant et après les ponctuations doubles (point-virgule, double point, point d'interrogation, point d'exclamation) ; une espace après les ponctuations simples.	Wikipédia:Conventions typographiques#Signes de ponctuation
Références et ponctuation	Les références précèdent la ponctuation et collent au dernier mot. Lorsque plusieurs références se suivent, elles sont séparées par {{,}}.	Aide:Note#Règles relatives à la ponctuation
Traduction	Lors d'une traduction, l'apposition du modèle {{Traduction/Référence}} sur l'article est obligatoire si un résumé de modification ne fournit pas l'information complète nécessaire.	Aide:Crédit d'auteurs#Modèles de crédit des auteurs

 

Liens externes modifiés

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 8 lien(s) externe(s) sur Matt Groening. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

• L'archive https://web.archive.org/web/20010209125833/http://snpp.com/other/interviews/groening99c.html a été ajoutée à http://www.snpp.com/other/interviews/groening99c.html
• L'archive https://web.archive.org/web/20070208235641/http://www.snpp.com/other/interviews/groening95.html a été ajoutée à http://www.snpp.com/other/interviews/groening95.html
• Corrected formatting/usage for http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32
• L'archive https://archive.is/20070831075427/http://critic.nohomers.net/Special_Extras_Matt_Groening_Reaction.html a été ajoutée à http://www.critic.nohomers.net/Special_Extras_Matt_Groening_Reaction.html
• Corrected formatting/usage for http://www.frcr.com/library/the_face1.html
• Corrected formatting/usage for http://reuben.org/2000/reubenaward.asp
• L'archive https://web.archive.org/web/20171106050054/http://laist.com/2012/02/13/simpsons_creator_matt_groening_gett.php a été ajoutée à http://laist.com/2012/02/13/simpsons_creator_matt_groening_gett.php
• L'archive https://web.archive.org/web/20080828094626/http://newsmeat.com/celebrity_political_donations/Matt_Groening.php a été ajoutée à http://www.newsmeat.com/celebrity_political_donations/Matt_Groening.php

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 30 mars 2018 à 12:52 (CEST)

La vie en enfer

Hello, il y a une notice par Gravett, si ça peut servir à qqch :

• Paul Gravett (dir.), « De 1970 à 1989 : La Vie en enfer », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, 2012 (ISBN 2081277735), p. 423.

— Bédévore ^[plaît-il?] 13 septembre 2019 à 23:22 (CEST)