Discussion:Chris Ware
Cet article est indexé par les projets Bande dessinée et Comics.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Bande dessinée (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Comics (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
A ajouter : Chris Ware a publié un livre en 2012, Building Stories (Pantheon), qui a été désigné meilleur livre de l'année par Publishers Weekly.--Stephaneamiot (d) 22 novembre 2012 à 15:22 (CET)
« Printmaking »
modifierDans cette interview, Chris Ware explique : « I studied painting and printmaking… » Autant painting est facile à traduire, autant printmaking me pose problème : j'ai traduit par « illustration » dans l'article, parce que d'après mes recherches il s'agit de ça, mais je n'en suis pas sûr. Quelqu'un pourrait-il confirmer ou infirmer – voire corriger au besoin ? Merci ! --Sorwell (discuter) 18 juillet 2018 à 15:53 (CEST)
- Bonjour Sorwell
le grand dictionnaire terminologique propose :
- Sur Merriam & Webster's : https://www.merriam-webster.com/dictionary/printmaking
- Bien cordialement, — Bédévore [plaît-il?] 18 juillet 2018 à 16:01 (CEST)
- L'article de wikipédia en anglais en:printmaking renvoie à « estampe » chez nous. Mon dictionnaire Robert/Collins propose « gravure ».
- De nos jours printmaking réfère à l'art de la fabrication des images : lithographie, sérigraphie, gravure, etc. Ma traduction préférée serait « techniques d'impression » (« art de l'imprimerie » me semble un peu pompeux
). - Je proposerais donc « J'ai étudié la peinture et les techniques d'impressions ». Kokonino (discuter) 18 juillet 2018 à 22:29 (CEST)
- Ça me va, « techniques d'impression », je modifie ça ! Merci Kokonino pour la relecture et ce modèle sfn – sur lequel il va effectivement falloir que je me penche
--Sorwell (discuter) 19 juillet 2018 à 12:11 (CEST)
- Sfn est surtout puissant quand l'on cite des livres à vrai dire (il regroupe automatique les références quand une même page est citée plusieurs fois). De plus il évite de briser involontairement des ancres. Quand je l'ai découvert ça a changé ma vie Kokonino (discuter) 19 juillet 2018 à 20:06 (CEST)
- Sfn est surtout puissant quand l'on cite des livres à vrai dire (il regroupe automatique les références quand une même page est citée plusieurs fois). De plus il évite de briser involontairement des ancres. Quand je l'ai découvert ça a changé ma vie
- Ça me va, « techniques d'impression », je modifie ça ! Merci Kokonino pour la relecture et ce modèle sfn – sur lequel il va effectivement falloir que je me penche
